Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2012-07-04 |
Impossible d'apondre lo CD
|
|
| ~ |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2012-07-04 |
Inclure las darrièras mesas a jorn d'Internet ?
|
|
| ~ |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2012-07-04 |
I a agut una error al moment d'apondre lo CD, anam anullar la mesa a jorn. Raportatz aquò coma una anomalia s'es un CD valid d'Ubuntu.
Lo messatge d'error èra :
« %s »
|
|
| ~ |
Failed to add the CD
|
|
| 2012-07-04 |
Impossible d'apondre lo CD
|
|
| ~ |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2012-07-04 |
O planhèm, l'apondon del CD a fracassat.
|
|
| ~ |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2012-07-04 |
Utilizar lo camin balhar per recercar un CD-ROM que conten de paquets de metre a jorn
|
|
| ~ |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-07-04 |
Impossible d'avalorar la linha de source.list
|
|
| ~ |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-07-04 |
Impossible de localizar los fichièrs dels paquets. Benlèu es pas un disc Ubuntu, o alara es previst per una autra arquitectura.
|
|
| ~ |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2012-07-04 |
Lo sistèma de mesa a nivèl pòt utilizar l'Internet per telecargar automaticament las darrièras versions dels paquets e las installar pendent lo processus. S'avètz una connexion a la ret, aquò es fòrtament recomandat.
La mesa a nivèl prendrà mai de temps, mas un còp acabada, vòstre sistèma serà completament a jorn. Podètz causir d'o far pas, mas vos caldrà installar las darrièras versions dels paquets rapidament aprèp la mesa a jorn.
Se respondètz « non », la ret serà pas brica utilizada.
|
|
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2012-07-04 |
Servidor per %s
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2012-07-04 |
Servidor principal
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2012-07-04 |
Servidors personalizats
|
|
| 4. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-07-04 |
Suprimir lo paquet damatjat
Suprimir los paquets damatjats
|
|
| 5. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
Lo paquet « %s » es dins un estat incoerent e deu èsser reïnstallat, mas cap d'archiu lo contenent es pas estat trobat. Volètz suprimir aqueste paquet ara e contunhar ?
Los paquets « %s » son dins un estat incoerent e deu èsser reïnstallat, mas cap d'archiu lo contenent es pas estat trobat. Volètz suprimir aqueste paquet ara e contunhar ?
|
|
| 6. |
The server may be overloaded
|
|
| 2012-07-04 |
Benlèu que lo servidor es subrecarga
|
|
| 7. |
Broken packages
|
|
| 2012-07-04 |
Paquets copats
|
|
| 8. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
Vòstre sistèma conten de paquets corromputs que lo logicial pòt pas corregir. Corrigissètz-los amb synaptic o apt-get abans de contunhar.
|
|
| 13. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2012-07-04 |
Aquò se sembla fòrça a un problèma temporari. Tornatz ensajar pus tard.
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Impossible de calcular la mesa a jorn
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2012-07-04 |
Error al moment de l'autentificacion d'unes paquets
|
|
| 18. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2012-07-04 |
Es estat impossible d'autentificar d'unes paquets. Aquò pòt provenir d'un problèma temporari de la ret. Pòt èsser util de tornar ensajar mai tard. Trobaretz çaijós una lista dels paquets pas autentificats.
|
|
| 19. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2012-07-04 |
Lo paquet « %s » es marcat per supression mas es dins la lista negra de las supressions.
|
|
| 20. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2012-07-04 |
Lo paquet essencial « %s » es marcat per supression.
|
|
| 21. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Temptativa d'installacion de la version en lista d'exclusion « %s »
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Impossible d'installar « %s »
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2012-08-28 |
L'installacion d'un paquet requerís èra impossibla. Senhalatz aqueste bug en utilizant la comanda 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' dins un terminal.
|
|
| 24. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2012-07-04 |
Impossible de determinar lo metapaquet
|
|
| 25. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2014-02-02 |
Un paquet %s o %s es pas present sus vòstre sistèma e es pas estat possible de detectar quina version d'Ubuntu utilizatz.
D'en primièr, installatz un dels paquets çaisús amb l'ajuda de synaptic o apt-get abans de contunhar.
|
|
| 26. |
Reading cache
|
|
| 2016-09-28 |
Lectura del cache
|
|
| 2012-07-04 |
Lectura de l'amagatal
|
|
| 27. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2015-12-21 |
Impossible d'obténer un verrolh exclusiu
|
|
| 2012-07-04 |
Impossible d'obténer un varrolh exclusiu
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2012-07-04 |
Significa generalament qu'una autra aplicacion de gestion de paquets (coma apt-get o aptitude) ja es en cors d'execucion. D'en primièr, tampatz aquesta aplicacion.
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2012-07-04 |
La mesa a nivèl via una connexion distanta es pas presa en carga
|
|
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2012-07-04 |
Fasètz la mesa a jorn a travèrs una connexion distanta ssh amb una interfàcia que lo pren pas en carga. Ensajatz una mesa a jorn en mòde tèxte amb 'do-release-upgrade'.
Ara, la mesa a jorn va èsser anullada. Ensajatz sens ssh.
|
|
| 31. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2016-03-26 |
Contunhar dins una session SSH ?
|
|
| 2012-07-04 |
Contunhar dins una sesilha SSH ?
|
|
| 32. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2016-03-26 |
Aquesta session sembla virar a travèrs ssh. Actualament, es pas recomandat de far una mesa a jorn a travèrs ssh perque en cas de fracàs, es pus complicat de reparar.
Se contunhatz, un servici ssh novèl serà aviat sul pòrt « %s ».
Volètz contunhar?
|
|
| 2012-07-04 |
Aquesta sesilha sembla virar a travèrs ssh. Actualament, es pas recomandat de far una mesa a jorn a travèrs ssh perque en cas de fracàs, es pus complicat de reparar.
Se contunhatz, un servici ssh novèl serà aviat sul pòrt « %s ».
Volètz contunhar?
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2012-07-04 |
Aviada d'un processús sshd suplementari
|
|
| 34. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2012-07-04 |
Per far mai aisida la recuperacion en cas de disfoncionament, un sshd suplementari serà aviat sul pòrt « %s ». En cas de problèma amb l'ssh existent, vos poiretz encara connectar amb l'autre.
|
|
| 35. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2016-09-28 |
S'utilizatz un parafuòc, benlèu que vos caldriá dobrir temporàriament aqueste pòrt. Es pas fait automaticament perque es potencialament dangierós. Podètz dobrir lo pòrt amb, per exemple :
« %s »
|
|
| 2012-07-04 |
S'utilizatz un parafuòc, benlèu que vos caldriá dobrir temporàriament aqueste pòrt. Es pas fach automaticament perque es potencialament dangierós. Podètz dobrir lo pòrt amb, per exemple :
« %s »
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Impossible de metre a jorn
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2012-07-04 |
La mesa a nivèl de « %s » cap a « %s » es pas presa en carga per aqueste esplech.
|
|
| 39. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Impossible d'escriure dins '%s'
|
|
| 40. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2012-07-04 |
Impossible d'escriure dins lo dorsièr '%s' de vòstre sistèma. La mesa a jorn pòt pas contunhar.
Asseguratz-vos que lo dorsièr sistèma es accessible en escritura.
|
|
| 41. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2013-10-02 |
Inadaptat a un environament de produccion pendent l'estadi de desvolopament de %s
|
|
| 42. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2012-07-04 |
desactivat per la mesa a nivèl cap a %s
|
|
| 45. |
No valid mirror found
|
|
| 2012-07-04 |
Cap de miralh valable pas trobat
|
|
