Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Broken packages after upgrade: %s
|
|
| 2020-02-12 |
Törött csomagok frissítés után: %s
|
|
| 10. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
|
|
| 2020-02-12 |
Megoldhatatlan probléma merült fel a frissítés kiszámítása során.
|
|
| 11. |
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.
|
|
| 2020-02-12 |
Ennek valószínű a következő oka:
* Nem hivatalos szoftvercsomag, amit nem az Ubuntu biztosít
Kérem használja a „ppa-purge” eszközt a ppa-purge
csomagból, hogy eltávolítsa a szoftver a Launchpad PPA-ból és
próbáljon újra frissíteni.
|
|
| 12. |
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
|
|
| 2020-02-12 |
Ennek valószínű a következő az oka:
* Az Ubuntu előzetes kiadására történő frissítés
Ez valószínűleg átmeneti probléma,
kérem próbálja újra később.
|
|
| 14. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2020-04-06 |
Ha ezek egyike sem érvényes, akkor kérjük, jelentse ezt a hibát a terminálon az „ubuntu-bug ubuntu-release-upgradeder-core” paranccsal.
|
|
| 15. |
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
|
|
| 2020-04-06 |
Ha saját maga szeretné kideríteni a hiba okát, akkor a „/var/log/dist-upgrade” naplófájljai tartalmazzák a frissítés részleteit. Főként ag a „main.log” és az „apt.log” fájlokat érdemes átfutnia.
|
|
| 38. |
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
| 2020-02-12 |
A python3 telepítés sérült. Kérlek javítsa a „usr/bin/python3” szimbolikus linket.
|
|
| 69. |
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
|
|
| 2020-04-06 |
A Livepatch biztonsági frissítései az Ubuntu % s számára nem érhetők el. Ha mégis frissít, a Livepatch ki fog kapcsolni.
|
|
| 96. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2015-03-10 | ||
| 113. |
Could not find the release announcement
|
|
| 2021-07-29 |
Nem található a kiadási megjegyzés
|
|
| 114. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2021-07-29 |
A kiszolgáló lehetséges, hogy túlterhelt.
|
|
| 115. |
Could not download the release announcement
|
|
| 2021-07-29 |
Nem sikerült letölteni a kiadási megjegyzést.
|
|
| 136. |
&Cancel
|
|
| 2015-03-02 |
&Mégse
|
|
| 151. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' architecture.
Updates for Ubuntu %s will continue until %s.
|
|
| 2020-02-12 |
Nem lesz több Ubuntu kiadás ezen rendszer „i386” architektúrájára.
Az Ubuntu %s a következő időpontig kap frissítéseket: %s
|
|
| 160. |
Connection to the Snap Store failed
|
|
| 2020-04-06 |
Nem sikerült a kapcsolat a Snap áruházzal
|
|
| 161. |
You have the package lxd installed but your system is unable to reach the Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you may want to configure a Snap Store proxy.
|
|
| 2020-04-06 |
Telepítette az lxd csomagot, de a rendszer nem tudja elérni a Snap áruházat. Az lxd most a snap által biztosított, és amennyiben a snapd nem működik megfelelően a kiadás frissítése sikertelen lesz. Ellenőrizze, hogy csatlakozik-e az internethez, és szükség szerint frissítse a tűzfal vagy a proxy beállításait, hogy elérje az api.snapcraft.io oldalt. Ha céges tűzfalat használ, akkor érdemes konfigurálnia egy Snap áruház proxy-t.
|
|
| 162. |
Connection to Snap Store failed
|
|
| 2020-02-12 |
Nem sikerült kapcsolódni a Snap áruházhoz
|
|
| 163. |
Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft.io.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2020-02-12 |
A rendszere nem kapcsolódik a Snap áruházhoz. A legjobb frissítési élmény érdekében bizonyosodjon meg arról, hogy a rendszer képes kapcsolódni az api.snapcraft.io webhelyhez.
Biztosan folytatni kívánja a frissítést?
|
|
| 169. |
removing snap %s
|
|
| 2020-04-06 |
%s snap eltávolítása
|
|
| 173. |
Checking for installed snaps
|
|
| 2020-02-12 |
Telepített snap csomagok ellenőrzése
|
|
| 179. |
Upgrade to the development release
|
|
| 2013-08-01 |
Frissítés fejlesztési kiadásra
|
|
| 202. |
Cancel
|
|
| 2020-02-12 |
Mégse
|
|
| 203. |
Continue
|
|
| 2020-02-12 |
Folytatás
|
|
| 210. |
&Start Upgrade
|
|
| 2015-03-02 |
Frissítés &indítása
|
|
| 297. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-09-05 |
Legfrissebb verzió használata esetén, a fejlesztői kiadásra frissítsen
|
|
| 309. |
There is no development version of an LTS available.
|
|
| 2020-04-06 |
Nincs elérhető LTS fejlesztői változat.
|
|
| 310. |
To upgrade to the latest non-LTS development release
|
|
| 2020-04-06 |
Ahhoz, hogy frissíthessen a legújabb nem LTS fejlesztői kiadásra
|
|
| 311. |
set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades.
|
|
| 2020-04-06 |
állítsa be a következőt az /etc/update-manager/release-upgrades fájlban: Prompt=normal
|
|
| 312. |
Upgrades to the development release are only
|
|
| 2017-09-05 |
A fejlesztői kiadásra frissítés csak a legfrissebb
|
|
| 313. |
available from the latest supported release.
|
|
| 2017-09-05 |
támogatott verzióról lehetséges.
|
|
| 314. |
No new release found.
|
|
| 2017-09-05 |
Nem található újabb kiadás.
|
|
| 320. |
You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. Please reboot before upgrading.
|
|
| 2020-04-06 |
Az egyik frissített csomag újraindítást igényel. Kérjük indítsa újra a gépét a frissítés elkezdése előtt.
|
|
