Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Broken packages after upgrade: %s
|
|
| 2023-04-28 |
Katkised paketid pärast uuendamist: %s
|
|
| 10. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
|
|
| 2023-04-28 |
Uuenduse arvutamisel ilmnes lahendamatu probleem.
|
|
| 11. |
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.
|
|
| 2023-04-28 |
Selle põhjustas tõenäoliselt:
* Mitteametlikud tarkvarapaketid, mida Ubuntu ei paku
Kasutage 'ppa-purge' tööriista ppa-purge
pakett tarkvara eemaldamiseks Launchpad PPA-st ja
proovige uuesti uuendada.
|
|
| 12. |
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
|
|
| 2023-04-28 |
Selle põhjustas:
* Uuendamine Ubuntu väljalaskeeelsele versioonile
See on tõenäoliselt mööduv probleem,
palun proovi hiljem uuesti.
|
|
| 14. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2023-04-28 |
Kui ükski neist ei kehti, teatage sellest veast, kasutades terminalis käsku 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 15. |
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
|
|
| 2023-04-28 |
Kui soovite seda ise uurida, sisaldavad '/var/log/dist-upgrade' logifailid uuenduse üksikasju. Täpsemalt vaadake "main.log" ja "apt.log".
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2023-04-29 |
Vajalikku paketti oli võimatu installida. Teata sellest kui veast, kasutades terminalis käsku „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”.
|
|
| 25. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2023-04-28 |
Teie süsteem ei sisalda paketti %s või %s ja ei olnud võimalik tuvastada, millist Ubuntu versiooni te kasutate.
Enne jätkamist installige esmalt üks ülaltoodud pakettidest, kasutades selleks synapticut või apt-get-i.
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2023-04-28 |
Kaugühenduse kaudu uuendamine ei ole toetatud
|
|
| 38. |
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
| 2023-04-28 |
Teie python3 install on rikutud. Parandage sümlink „/usr/bin/python3”.
|
|
| 39. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2023-04-29 |
'%s' ei saa kirjutada
|
|
| 40. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2023-04-29 |
Sinu süsteemi süsteemikataloogi '%s' ei ole võimalik kirjutada. Uuendust ei saa jätkata.
Veendu, et süsteemikataloog oleks kirjutatav.
|
|
| 41. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2023-04-28 |
Ei ole mõeldud inimestele väljalaske %s arendusfaasis
|
|
| 43. |
No valid sources.list entry found
|
|
| 2023-04-28 |
Ühtegi kehtivat sources.list kirjet ei leitud
|
|
| 44. |
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2023-04-28 |
Teie hoidla teabe skannimisel ei leitud kirjet %s kohta.
Uuendamine ei pruugi õnnestuda.
Kas soovite ikkagi jätkata?
|
|
| 46. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2023-04-28 |
Teie hoidla teabe skannimisel ei leitud värskenduse peegelkirjet. See võib juhtuda, kui kasutate sisemist peeglit või kui peegliteave on aegunud.
Kas soovite ikkagi faili "sources.list" ümber kirjutada? Kui valite siin "Jah", värskendatakse kõik '%s' kirjed '%s'.
Kui valite „Ei”, uuendamine tühistatakse.
|
|
| 50. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2023-04-29 |
Hoidlateabe täiendamine andis tulemuseks kehtetu faili, mistõttu käivitatakse veateateprotsess.
|
|
| 51. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2023-04-28 |
Hoidlateabe täiendamine andis tulemuseks kehtetu faili. Veast teatamiseks installige apport ja seejärel käivitage käsk „apport-bug ubuntu-release-upgrader”.
|
|
| 56. |
Error during update
|
|
| 2023-04-28 |
Uuendamise ajal ilmnes viga
|
|
| 58. |
EFI System Partition (ESP) not usable
|
|
| 2023-04-28 |
EFI süsteemi partitsioon (ESP) ei ole kasutatav
|
|
| 59. |
Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure that it is properly configured and try again.
|
|
| 2023-04-28 |
Teie EFI süsteemipartitsioon (ESP) ei ole failis /boot/efi ühendatud. Veenduge, et see on õigesti konfigureeritud, ja proovige uuesti.
|
|
| 60. |
The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please mount this partition read-write and try again.
|
|
| 2023-04-28 |
Aadressile /boot/efi paigaldatud EFI süsteemipartitsioon (ESP) ei ole kirjutatav. Ühendage see partitsioon lugemiseks-kirjutamiseks ja proovige uuesti.
|
|
| 62. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 2023-04-28 |
Uuendamine on katkenud. Täiendus vajab kettal '{str_dir}' kokku {str_total} vaba ruumi. Vabastage jaotises '{str_dir}' vähemalt {str_needed} täiendavat kettaruumi. {str_remedy}
|
|
| 63. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2023-04-28 |
Eemaldage endiste installide ajutised paketid, kasutades 'sudo apt clean'.
|
|
| 64. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2023-04-28 |
Vanad tuumad saab eemaldada kasutades 'sudo apt autoremove' ja samuti võid määrata failis /etc/initramfs-tools/initramfs.conf väärtuse COMPRESS=xz, et vähendada oma initramfsi suurust.
|
|
| 65. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2023-04-28 |
Tühjendage prügikast ja eemaldage endiste installide ajutised paketid, kasutades käsku „sudo apt-get clean”.
|
|
| 66. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2023-04-28 |
Failide puhastamiseks kaustas /tmp taaskäivitage.
|
|
| 69. |
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
|
|
| 2023-04-28 |
Livepatchi turvavärskendused pole Ubuntu %s jaoks saadaval. Uuendamisel lülitub Livepatch välja.
|
|
| 78. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2023-04-29 |
Teatage sellest veast brauseris aadressil http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug ja lisage veaaruandele failid /var/log/dist-upgrade/.
%s
|
|
| 89. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2023-04-29 |
Süsteemi ettevalmistamine versiooniuuenduseks nurjus, mistõttu käivitatakse veateade.
|
|
| 90. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2023-04-28 |
Süsteemi ettevalmistamine uuendamiseks ebaõnnestus. Veast teatamiseks installige apport ja seejärel käivitage käsk „apport-bug ubuntu-release-upgrader”.
|
|
| 93. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2023-04-28 |
Süsteem ei saanud uuendamiseks vajalikke eeldusi. Täiendus katkestatakse nüüd ja taastatakse süsteemi algne olek.
Veast teatamiseks installige apport ja seejärel käivitage käsk „apport-bug ubuntu-release-upgrader”.
|
|
| 96. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2023-04-29 |
Pärast paketi teabe värskendamist ei leitud olulist paketti '%s'. Põhjuseks võib olla see, et teie tarkvaraallikates pole ametlikke peegleid loetletud või teie kasutatava peegli ülemäärane koormus. Seadistatud tarkvaraallikate praeguse loendi leiate aadressilt /etc/apt/sources.list.
Ülekoormatud peegli korral võiksid proovida uuendamist hiljem uuesti.
|
|
| 99. |
Upgrade infeasible
|
|
| 2023-04-28 |
Uuendamine võimatu
|
|
| 100. |
The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2023-04-28 |
Täiendamist ei saanud lõpule viia, uuendamise käigus esines vigu.
|
|
| 101. |
Upgrade incomplete
|
|
| 2023-04-28 |
Uuendamine on pooleli
|
|
| 102. |
The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2023-04-28 |
Täiendus on osaliselt lõpule viidud, kuid täiendamise käigus esines vigu.
|
|
| 107. |
Lock screen disabled
|
|
| 2023-04-28 |
Lukustusekraan keelatud
|
|
| 108. |
Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot.
|
|
| 2023-06-11 |
Teie lukustuskuva on keelatud ja jääb keelatuks kuni taaskäivitamiseni.
|
|
| 113. |
Could not find the release announcement
|
|
| 2023-04-28 |
Väljalaskmisteadet ei leitud
|
|
| 114. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2023-04-28 |
Server võib olla ülekoormatud.
|
|
| 115. |
Could not download the release announcement
|
|
| 2023-04-28 |
Väljalaskmisteadet ei saanud alla laadida
|
|
| 118. |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2023-05-17 |
'%(file)s' autentimine '%(signature)s'i vastu
|
|
| 121. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2023-04-29 |
Tõenäoliselt on see värskendustööriista viga. Teatage sellest kui veast, kasutades käsku "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core".
|
|
| 145. |
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2023-04-29 |
Sinu graafika riistvara ei toeta täielikult 'Unity' töölauakeskkonna käitamist. Võib-olla jõuad pärast täiendamist väga aeglasesse keskkonda. Meie nõuanne on praegu säilitada LTS-versioon. Lisateabe saamiseks vaata https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Kas soovid siiski uuendamist jätkata?
|
|
| 146. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2023-04-29 |
Ubuntu 12.04 LTS ei pruugi teie graafika riistvara täielikult toetada.
|
|
| 147. |
The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2023-05-17 |
Ubuntu 12.04 LTS-i tugi teie Inteli graafika riistvarale on piiratud ja pärast täiendamist võib tekkida probleeme. Lisateabe saamiseks vaadake https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Kas soovite uuendusega jätkata?
|
|
| 150. |
Sorry, no more upgrades for this system
|
|
| 2023-04-28 |
Kahjuks ei ole selle süsteemi jaoks enam uuendusi
|
|
| 151. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' architecture.
Updates for Ubuntu %s will continue until %s.
|
|
| 2023-04-28 |
Selle süsteemi 'i386' arhitektuuri jaoks ei tule enam Ubuntu väljalaskeid.
Ubuntu %s värskendused jätkuvad kuni %s.
|
|
| 154. |
Sorry, this storage driver is not supported in kernels for newer releases
|
|
| 2023-04-28 |
Kahjuks ei toetata seda salvestusdraiverit uuemate versioonide tuumades
|
|
