Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2012-07-04 |
Enkorfañ an hizivadennoù diwezhañ diouzh Internet ?
|
|
| ~ |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-07-04 |
N'eus ket tu da jediñ enankad sources.list
|
|
| ~ |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2012-07-04 |
Barrek eo ar reizhiad hizivaat d'ober gant an internet a-benn pellgargañ ent emgefreek an hizivadennoù diwezhañ hag a-benn o staliañ e-pad an hizivaat. Mard ez eus ur c'hennask ouzh ur rouedad ez eo erbedet kenañ.
Hiroc'h e pado an hizivaat met drezi e vo ho reizhiad eus an nevesañ. Tro ez eus deoc'h chom hep ober an dra-mañ, koulskoude e vefe gwell staliañ an hizivadennoù diwezhañ tost war-lec'h an hizivaat.
Mar respontot 'ket' ne vo ket arveret ar rouedad, tamm ebet.
|
|
| ~ |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-07-04 |
N'eo ket gouest da zelec'hiañ tamm restr pakad ebet, marteze n'eo ket ur gantenn Ubuntu pe an adeiladezh fall ?
|
|
| ~ |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2012-07-04 |
Implij an treug lavaret evit klask ur CD-ROM gant pakadoù da hizivadus
|
|
| ~ |
Failed to add the CD
|
|
| 2012-07-04 |
C'hwitadenn war ouzhpennañ ar CD
|
|
| ~ |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ ar CD, dilezet e vo an hizivaat. Mar plij, kasit un danevell fazioù mard eo ur gantenn Ubutu talvoudek.
Kemennadenn ar fazi a oa :
'%s'
|
|
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2012-07-04 |
Dafariad evit %s
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2012-07-04 |
Penndafariad
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2012-07-04 |
Dafariadoù personelaet
|
|
| 4. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-07-04 |
Dilemel ar pakad en ur stad fall
Dilemel ar pakadoù en ur stad fall
|
|
| 5. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
En ur stad digeverlec'h eo ar pakad '%s' ha ret eo dezhañ bezañ adstaliet, ne gaver ket dielloù evitañ avat. Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar pakad-mañ bremañ evit kenderc'hel ?
En ur stad digeverlec'h eo ar pakadoù '%s' ha ret eo dezho bezañ adstaliet, ne gaver ket dielloù evito avat. Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar pakadoù-mañ bremañ evit kenderc'hel ?
|
|
| 6. |
The server may be overloaded
|
|
| 2012-07-04 |
Marteze ez eo an dafariad dreistkarget
|
|
| 7. |
Broken packages
|
|
| 2012-07-04 |
Pakadoù torr
|
|
| 8. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
Pakadoù torr n'hallont ket bezañ ratreet gant ar meziant-mañ ez eus gant ho reizhiad. Mar plij, ratreit i da gentañ dre arverañ synaptic pe apt-get kent an argerzh.
|
|
| 13. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2012-07-04 |
Stumm ur gudenn badennek zo warni, klaskit diwezhatoc'h, mar plij.
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
N'eo ket gouest da jediñ an hizivadenn
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2012-07-04 |
Fazi gant dilesa pakadoù zo
|
|
| 18. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2012-07-04 |
Ne oa ket tro da zilesa pakadoù zo. Moarvat ez eo ur gudenn badennek. Marteze ho po c'hoant da glask diwezhatoc'h. Taolit ur sell amañ dindan war ur rollad pakadoù andilesaet.
|
|
| 19. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2012-07-04 |
Merket eo ar pakad '%s' da vezañ dilamet, war roll du an dilemel emañ koulskoude.
|
|
| 20. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2012-07-04 |
Merket eo ar pakad pennañ '%s' da vezañ dilamet.
|
|
| 21. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Klask da staliañ an handelv '%s' a zo war ar roll du
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
N'hall ket staliañ '%s'
|
|
| 24. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2012-07-04 |
N'hall ket dinoiñ ar metapakad
|
|
| 26. |
Reading cache
|
|
| 2012-07-04 |
O lenn ar grubuilh
|
|
| 27. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2012-07-04 |
N'eo ket gouest da gaout un unprenn
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2012-07-04 |
Dre voaz e talv ez eus un arload ardeiñ evit ar pakadoù (evel apt-get pe aptitude) war erounit. Mar plij, serrit an arload-mañ da gentañ.
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2012-07-04 |
N'eo ket skoret an hizivaat dre ur c'hennask a-bell
|
|
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2012-07-04 |
Emaoc'h oc'h erounit an hizivaat dre ur c'hennask a-bell mod ssh gant un urzhiataer-tal na skor ket an dra-se. Mar plij, klaskit an hizivaat dre vod testenn gant 'do-release-upgrade'.
Dilezet e vo an hizivaat bremañ. Klaskit hep ssh.
|
|
| 31. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2012-07-04 |
Kenderc'hel da erounit gant SSH ?
|
|
| 32. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
An estez-mañ a hañval bezañ war erounit gant SSH. N'eo ket erbedet seveniñ an hizivaat dre SSH bremañ rak mar bet ur c'hwitadenn e vo diaesoc'h da adtapout.
Mar kendalc'hot e vo loc'het ur gwazerezh SSH ouzhpenn dre ar porzh '%s'.
Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2012-07-04 |
O loc'hañ SSHD ouzhpenn
|
|
| 34. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2012-07-04 |
A-benn ma vo aesoc'h an atoriñ mar degouezho ur c'hwitadenn e loc'ho SSHS ouzhpenn dre ar porzh '%s'. Mar degouezho un dra bennak fall gant SSH war erounit e c'hallot kennaskañ ouzh unan ouzhpenn.
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
N'hall ket hizivaat
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2012-07-04 |
Un hizivadur diouzh '%s' betek '%s' n'eo ket skoret gant ar benveg-mañ.
|
|
| 42. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2012-07-04 |
diweredekaet evit an hizivaat da %s
|
|
| 45. |
No valid mirror found
|
|
| 2012-07-04 |
N'eus ket bet kavet ur velezour talvoudek
|
|
| 47. |
Generate default sources?
|
|
| 2012-07-04 |
Genel an tarzhioù dre ziouer ?
|
|
| 48. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2012-07-04 |
Goude bezañ c'hwilervet ho restr 'sources.list' n'eus ket bet kavet enankad talvoudek ebet evit'%s'.
Ha ret e vefe ouzhpennañ an enankadoù dre ziouer evit '%s' ? Mar dibabot 'Ket' e vo dilamet an hizivaat.
|
|
| 49. |
Repository information invalid
|
|
| 2012-07-04 |
Stlennoù ar mirlec'h didalvoudek
|
|
| 52. |
Third party sources disabled
|
|
| 2012-07-04 |
Diweredekaet eo an tarzhioù a-berzh un trede
|
|
| 53. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2012-07-04 |
Diweredekaet eo bet enankadoù zo a-berzh un trede en ho restr sources.list. Adgweredekaet e vezont goude an hizivaat gant ar benveg 'perzhioù-ar-meziant' pe hoc'h ardoer pakadoù.
|
|
| 54. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2012-07-04 |
Pakad en ur stad digeverlec'h
Pakadoù en ur stad digeverlec'h
|
|
| 55. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2012-07-04 |
En ur stad digeverlec'h eo ar pakad '%s' ha ret eo dezhañ bezañ adstaliet, ne gaver ket dielloù evitañ avat. Mar plij, adstaliit ar pakad dre zorn pe zilamit ar pakad-mañ diouzh ar reizhiad.
En ur stad digeverlec'h eo ar pakadoù '%s' ha ret eo dezhañ bezañ adstaliet, ne gaver ket dielloù evitañ avat. Mar plij, adstaliit ar pakadoù dre zorn pe zilamit ar pakad-mañ diouzh ar reizhiad.
|
|
| 56. |
Error during update
|
|
| 2012-07-04 |
Fazi e-pad an hizivaat
|
|
| 57. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2012-07-04 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad an hizivaat. Dre voaz e teu en abeg d'ur gudenn gant ar rouedad, mar plij, gwiriit ho kennask ouzh ar rouedad ha klaskit en-dro.
|
|
| 61. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-07-04 |
N'eus ket egor dieub a-walc'h war ho kantenn
|
|
| 67. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
O jediñ ar c'hemmoù
|
|
| 68. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
C'hoant hoc'h eus da gregiñ un hivizadur?
|
|
| 70. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-04 |
Dilezet eo bet an hizivadur
|
|
