Translations by Xhacker Liu
Xhacker Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2010-04-14 |
按照名称排列(_N)
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2010-04-14 |
按进度排列(_P)
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2010-04-14 |
按分享比率排列(_O)
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2010-04-14 |
按状态排列(_E)
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2010-04-14 |
按存在时间排列(_G)
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-04-14 |
按剩余时间排列(_L)
|
|
| 2010-04-14 |
按剩余时间排序(_L)
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-04-14 |
倒序排列(_V)
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2010-04-14 |
按种子排列(_S)
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-04-14 |
复制 Magnet 链接到剪贴板(_G)
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2009-12-30 |
捐助(_D)
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2010-04-14 |
移除任务并删除文件(_D)
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2010-04-14 |
创建一个种子
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2010-04-14 |
全部选择(_A)
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2010-04-14 |
种子属性
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-04-14 |
种子优先级(_P)：
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2010-04-14 |
最大 peer 连接数(_M)：
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2010-04-14 |
正在校验本地数据
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2010-04-14 |
%1$s (+%2$s 损坏)
|
|
| 2010-03-12 |
%1$s（+%2$s 损坏）
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2010-04-14 |
种子尺寸：
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2010-04-14 |
运行时间：
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2010-04-14 |
Hash 值：
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2010-04-14 |
若对方请求，将上传至该 peer
|
|
| 145. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-04-09 |
已取得一份 %3$s %4$s 前的 %1$s%2$'d 个用户的清单
|
|
| 149. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2010-03-12 |
在 %s 请求更多用户
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2010-04-14 |
已请求更多用户
|
|
| 2010-04-09 |
已要求更多用户
|
|
| 157. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2010-04-14 |
包含无效的 URL 地址
|
|
| 165. |
Trackers
|
|
| 2010-04-14 |
Tracker
|
|
| 168. |
Show _backup trackers
|
|
| 2010-04-14 |
显示备用 Tracker (_B)
|
|
| 175. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2010-04-14 |
%'d 种子属性
|
|
| 179. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2010-04-14 |
这些种子尚未完成下载。
|
|
| 180. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2010-04-14 |
这些种子已经连接到用户。
|
|
| 181. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2010-04-14 |
部分种子已经连接到用户。
|
|
| 182. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2010-04-14 |
部分种子尚未完成下载。
|
|
| 205. |
[torrent files or urls]
|
|
| 2010-04-14 |
[种子文件或地址]
|
|
| 213. |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2010-04-14 |
无法添加重复的种子
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-20 |
Launchpad Contributions:
Alexey Kotlyarov https://launchpad.net/~koterpillar
Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron
GrayWaLL https://launchpad.net/~graywall
Hello World! https://launchpad.net/~liuwanfang86
Peng Huang https://launchpad.net/~shawn-p-huang
Rafom https://launchpad.net/~kangda-cn
Tiger Soldier https://launchpad.net/~tiger-soldier
Xhacker Liu https://launchpad.net/~xhacker
Xiaojun Deng https://launchpad.net/~hktang
Zeta-GSY https://launchpad.net/~msa0011
Zetao Zhang https://launchpad.net/~zetao
aimicheng https://launchpad.net/~aimicheng
chattan https://launchpad.net/~chattan
cuiweicui https://launchpad.net/~cuiweicui1985
fujianwzh https://launchpad.net/~wzh
haiti https://launchpad.net/~haitiking
luojie-dune https://launchpad.net/~luojie-dune
ssfjhh https://launchpad.net/~ssfjhh
weiyh2006 https://launchpad.net/~weiyh2006
zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang
冯超 https://launchpad.net/~rainofchaos
王英华 https://launchpad.net/~wantinghard
|
|
| 221. |
Error reading "%s": %s
|
|
| 2010-04-14 |
读取“%s”时发生错误：%s
|
|
| 222. |
Error writing "%s": %s
|
|
| 2010-04-14 |
写入“%s”时发生错误：%s
|
|
| 223. |
Scanned %s
|
|
| 2010-04-14 |
%s 已校验
|
|
| 224. |
New Torrent
|
|
| 2010-04-14 |
新种子
|
|
| 227. |
%1$s; %2$'d File
%1$s; %2$'d Files
|
|
| 2010-04-14 |
%1$s; %2$'d 文件
|
|
| 228. |
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
|
|
| 2010-04-14 |
%1$'d 分块 @ %2$s
|
|
| 229. |
Sa_ve to:
|
|
| 2010-04-14 |
保存到(_V)：
|
|
| 230. |
Source F_older:
|
|
| 2010-04-14 |
源文件夹(_O)：
|
|
| 231. |
Source _File:
|
|
| 2010-04-14 |
源文件(_F)：
|
|
| 233. |
Properties
|
|
| 2010-04-14 |
属性
|
|
| 234. |
_Trackers:
|
|
| 2010-04-14 |
_Tracker：
|
|
