Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2014-12-20 |
В_порядкувати торренти за
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2015-06-20 |
Скопіювати magnet-посилання до буферу обміну
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2014-12-20 |
Відкрити торрент
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2014-12-20 |
Запустити торрент
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2014-12-20 |
Почати роботу з торрентом негайно
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2015-06-20 |
П_ризупинити усі
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2015-06-20 |
Призупинити усі торенти
|
|
| 2014-12-20 |
Призупинити всі торренти
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2015-06-20 |
_Запустити усе
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2015-06-20 |
Запустити усі торенти
|
|
| 2014-12-20 |
Запустити всі торренти
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2014-12-20 |
Вилучити торрент
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2014-12-20 |
_Вилучити файли і торрент-файл
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2015-06-20 |
Поз_начити усе
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2015-06-20 |
Властивості торенту
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2015-06-20 |
Пересунути в_гору
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2015-06-20 |
Пересунути в_низ
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2015-06-20 |
Пересунути у _кінець
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2015-06-20 |
Прі_оритетність торенту:
|
|
| 2014-12-20 |
Прі_оритетність торрента:
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2014-12-20 |
Під’єднання вузлів
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2015-06-20 |
Не позначено жодного торенту
|
|
| 2014-12-20 |
Не позначено жодного торрента
|
|
| 110. |
Remaining time:
|
|
| 2015-01-01 |
Залишилося часу:
|
|
| 119. |
Web Seeds
|
|
| 2015-01-01 |
Веб-поширювачі
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2014-12-20 |
Завант.
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2014-12-20 |
Вивант.
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2014-12-20 |
Розд.
|
|
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2014-12-20 |
Завант.
|
|
| 145. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2015-06-20 |
Перелік вузлів отримано з %1$s%2$d %3$s %4$s годин тому
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2015-06-20 |
Запит переліку вузлів %1$sпрострочено%2$s %3$s; повтор
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2015-06-20 |
У черзі на перевірку нових вузлів
|
|
| 157. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2015-06-20 |
У переліку є некоректні адреси
|
|
| 170. |
Peers
|
|
| 2014-12-20 |
Піри
|
|
| 171. |
File listing not available for combined torrent properties
|
|
| 2015-06-20 |
У зведених даних торенту перелік файлів не вказано
|
|
| 2014-12-20 |
У зведених даних торрента перелік файлів не вказано
|
|
| 175. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2015-06-20 |
%d Властивості торенту
|
|
| 176. |
Remove torrent?
Remove %d torrents?
|
|
| 2014-12-20 |
Вилучити %d торрент?
Вилучити %d торренти?
Вилучити %d торрентів?
|
|
| 177. |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2015-06-20 |
Вилучити завантажені файли %d торенту?
Вилучити завантажені файли %d торентів?
Вилучити завантажені файли %d торентів?
|
|
| 2014-12-20 |
Вилучити завантажені файли %d торрента?
Вилучити завантажені файли %d торрентів?
Вилучити завантажені файли %d торрентів?
|
|
| 178. |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2015-06-20 |
Після вилучення для продовження передавання потрібен буде торент-файл або магнет-посилання.
Після вилучення для продовження передавань потрібен буде торент-файл або магнет-посилання.
Після вилучення для продовження передавань потрібен буде торент-файл або магнет-посилання.
|
|
| 179. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2014-12-20 |
Завантаження цього торренту не завершене.
Завантаження цих торрентів не завершене.
Завантаження цих торрентів не завершене.
|
|
| 180. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2015-06-20 |
Цей торент під’єднаний до вузлів.
Ці торенти під’єднані до вузлів.
Ці торенти під’єднані до вузлів.
|
|
| 2014-12-20 |
Цей торрент під’єднаний до вузлів.
Ці торренти під’єднані до вузлів.
Ці торренти під’єднані до вузлів.
|
|
| 181. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2015-06-20 |
Один із цих торентів під’єднаний до вузлів.
Деякі із цих торентів під’єднані до вузлів.
Деякі із цих торентів під’єднані до вузлів.
|
|
| 2014-12-20 |
Один із цих торрентів підключений до вузлів.
Деякі із цих торрентів підключений до вузлів.
Деякі із цих торрентів підключений до вузлів.
|
|
| 182. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2014-12-20 |
Завантаження одного із цих торрентів не завершене.
Завантаження деяких із цих торрентів не завершене.
Завантаження деяких із цих торрентів не завершене.
|
|
| 192. |
All
|
|
| 2015-06-20 |
Усі
|
|
| 197. |
_Show %'d of:
|
|
| 2015-06-20 |
_Показувати %d з:
|
|
| 201. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2015-06-20 |
Запускати з призупинкою усіх торентів
|
|
