Translations by Barneedhar
Barneedhar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2011-11-14 |
எதுவுமில்லை
|
|
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-03-09 |
வரிசைப்படி அடுக்கு (_ Q)
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2012-03-07 |
செய்திப் பதிவு (_L)
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2012-03-09 |
சுருக்கமான பார்வை
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2012-03-09 |
அடுக்கு அமைப்பைத் தலைக்கீழாக்கு
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2012-03-09 |
பெருவெள்ளம் (_T)
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2012-03-09 |
வரிசை (_Q)
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-03-07 |
URL-ஐ திறக்கவும்... (_U)
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-03-07 |
URL-ஐ திறக்கவும்...
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2012-03-07 |
பெருவெள்ளத்தைத் திறக்கவும்
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2012-03-07 |
பெருவெள்ளத்தைத் துவக்கு
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-03-07 |
இப்பொழுது தொடங்கவும் (_N)
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-03-07 |
பெருவெள்ளத்தை இப்பொழுது தொடங்கவும்
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2012-03-07 |
புள்ளிவிவரங்கள் (_S)
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2012-03-07 |
உள்ளமை தகவல்களைச் சரிப்பார்க்கவும் (_V)
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2012-03-07 |
பெருவெள்ளத்தை இடைநிறுத்துக
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2012-03-07 |
அனைத்துப் பெருவெள்ளத்தையும் இடைநிறுத்துக
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2012-03-07 |
அனைத்துப் பெருவெள்ளத்தையும் துவக்குக
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-03-07 |
இடத்தை அமை... (_L)
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2012-03-09 |
பெருவேள்ளத்தை நீக்கு:
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2012-03-09 |
கோப்புகளை நீக்குக (_D)
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2012-03-09 |
புதியது... (_N)
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2012-03-09 |
பெருவெள்ளத்தை உருவாக்குக
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2012-03-09 |
வெளியேறு (_Q)
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2012-03-09 |
அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும் (_A)
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2012-03-09 |
அனைத்து தேர்வுகளையும் நீக்கவும் (_l)
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2012-03-09 |
பெருவேள்ளத்தின் பண்புகள்
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2012-03-09 |
கோப்புறையைத் திறக்கவும் (_e)
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2012-03-09 |
உள்ளடக்கங்கள் (_C)
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2012-03-09 |
முதல் இடத்திற்கு நகர்த்து (_T)
|
|
| 2012-03-09 |
முதல் இடத்திற்கு நகரத்து (_T)
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2012-03-09 |
மேலே நகர்த்து (_U)
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2012-03-09 |
கீழே நகர்த்து (_D)
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-03-09 |
கடைசி இடத்திற்கு நகர்த்து (_B)
|
|
| 59. |
Present Main Window
|
|
| 2012-03-09 |
முதன்மை சாளரத்தைக் காண்பிக்க
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2011-11-14 |
உலகளாவிய அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்
|
|
| 65. |
Speed
|
|
| 2011-11-14 |
வேகம்
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2012-03-09 |
பதிவிறக்க வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும் (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2012-03-09 |
பதிவேற்ற வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும் (%s):
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2012-03-09 |
பெருவெள்ளத்தின் முன்னுரிமைகள்: (_p)
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2012-03-09 |
உள்ளமை தகவல் சரிப்பார்க்கப்படுகிறது
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2012-03-09 |
பதிவிறக்கப்படுகிறது
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2011-11-14 |
முடிந்தது
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2011-11-14 |
இடைநிறுத்தப்பட்டது
|
|
| 83. |
N/A
|
|
| 2012-03-09 |
தகவல் இல்லை
|
|
| 84. |
Mixed
|
|
| 2012-03-09 |
கலவை
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2012-03-09 |
பெருவெள்ளம் ஏதும் தேர்வுச்செய்யப்படவில்லை
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2012-03-09 |
பொது பெருவெள்ளம்
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2012-03-09 |
%1$s-ஆல் உருவாக்கப்பட்டது
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2012-03-09 |
%1$s அன்று உருவாக்கப்பட்டது
|
|
