Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2009-06-25 |
Поређај по _напредку
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-06-25 |
Поређај по _величини
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2009-06-25 |
Прикажи _линију са стањем
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2009-06-25 |
_Алатке
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2009-06-25 |
П_реглед
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2009-06-25 |
Поређај _торенте по
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2009-06-25 |
_Уређивање
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2009-06-25 |
_Статистика
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2009-06-25 |
П_окрени све
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2009-06-25 |
Покрени све торенте
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2009-06-25 |
Особине Торента
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2009-06-25 |
Затражи _више даваоца од пратиоца
|
|
| 65. |
Speed
|
|
| 2009-06-25 |
Брзина
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-06-25 |
Пр_иоритет торента:
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2009-06-25 |
Провери преузете датотеке
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-06-25 |
Приватно на овом пратиоцу — онемогући ДХТ и Пекс
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-06-25 |
Приредио %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-06-25 |
Направљено на %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-06-25 |
Приредио %1$s на %2$s
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-06-25 |
%1$s (%2$'d део @ %3$s)
%1$s (%2$'d дела @ %3$s)
%1$s (%2$'d делова @ %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-06-25 |
%1$s (%2$'d део)
%1$s (%2$'d дела)
%1$s (%2$'d делова)
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-06-25 |
%1$s (+%2$s је оштећено)
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2009-06-25 |
Сада покрени
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2009-06-25 |
Пре %1$s
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2009-06-25 |
Величина торента:
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2009-06-25 |
Протекло време:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2009-06-25 |
Последња активност:
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2009-06-25 |
Место:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2009-06-25 |
Порекло:
|
|
| 175. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2009-06-25 |
Особине за %'d торент
|
|
| 179. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-06-25 |
Преузимање овог торента није завршено.
Преузимање ових торента није завршено.
Преузимање ових торента није завршено.
|
|
| 180. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-06-25 |
Овај торент је повезан са примаоцима.
Торенти су повезани са вршњацима.
Ови торенти су повезани са примаоцима.
|
|
| 2009-06-25 |
Овај торент је повезан са примаоцима.
Ови торенти су повезани са примаоцима.
Ови торенти су повезани са примаоцима.
|
|
| 2009-06-25 |
Овај торент је повезан са вршњацима.
Ови торенти су повезани са вршњацима.
Ови торенти су повезани са вршњацима.
|
|
| 181. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-06-25 |
Један од торента је повезан са примаоцима.
Неки од торента су повезани са примаоцима.
Неки од торента су повезани са примаоцима.
|
|
| 2009-06-25 |
Један од торента је повезан са вршњацима.
Неки од торента су повезани са вршњацима.
Неки од торента су повезани са вршњацима.
|
|
| 182. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-06-25 |
Један од торента није завршио преузимање.
Неки од торента нису завршили преузимање.
Неки од торента нису завршили преузимање.
|
|
| 209. |
<b>Closing Connections</b>
|
|
| 2009-06-25 |
<b>Затварајуће везе</b>
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-31 |
Launchpad Contributions:
Milan https://launchpad.net/~milanp
Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac
Vladimir Lazic https://launchpad.net/~vlazic
momcilo https://launchpad.net/~momcilo-majic
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-09-24 |
Launchpad Contributions:
Milan https://launchpad.net/~milanp
Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac
Vladimir Lazic https://launchpad.net/~vlazic
|
|
| 2009-07-28 |
Launchpad Contributions:
Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac
Vladimir Lazic https://launchpad.net/~vlazic
|
|
| 247. |
Torrent Added
|
|
| 2009-06-25 |
Додати торенти
|
|
| 262. |
Moving "%s"
|
|
| 2009-06-25 |
Премештам „%s“
|
|
| 265. |
Set Torrent Location
|
|
| 2009-06-25 |
Постави место за торент
|
|
| 267. |
Torrent _location:
|
|
| 2009-06-25 |
_Место торента:
|
|
| 268. |
_Move from the current folder
|
|
| 2009-06-25 |
Премести из _тренутне фасцикле
|
|
| 269. |
Local data is _already there
|
|
| 2009-06-25 |
П_реузети подаци су већ тамо
|
|
| 312. |
Save to _Location:
|
|
| 2009-06-25 |
Сачувај _у путању:
|
|
| 332. |
<b>Update succeeded!</b>
|
|
| 2009-06-25 |
<b>Ажурирање је успешно!</b>
|
|
