Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-02-23 |
Odpri _URL ...
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-02-23 |
Odpri URL ...
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-02-23 |
Nastavi _mesto ...
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2012-02-23 |
_Nov ...
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2010-11-08 |
Uporabi splošne nastavitve
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2010-11-08 |
Sejanje ne glede na razmerje
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2010-11-08 |
Prenehaj sejanje pri razmerju:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2010-11-08 |
Sejanje ne glede na dejavnost
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2010-11-08 |
Prenehaj sejati, če je nedejaven N minut:
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2010-11-08 |
Omeji hitrost _prejema (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2010-11-08 |
Omeji hitrost _pošiljanja (%s):
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2010-11-08 |
Omejitve sejanja
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2010-11-08 |
_Nedejavno:
|
|
| 83. |
N/A
|
|
| 2010-11-17 |
N/A
|
|
| 94. |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 2010-11-08 |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 98. |
%s (Ratio: %s)
|
|
| 2010-11-17 |
%s (Razmerje: %s)
|
|
| 143. |
Peer is connected over µTP
|
|
| 2011-07-08 |
Soležnik je povezan prek µTP
|
|
| 151. |
Asking for more peers now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-02-23 |
Povprašujem za več soležnikov ... <small>%s</small>
|
|
| 156. |
Asking for peer counts now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-02-23 |
Povprašujem za številom soležnikov ... <small>%s</small>
|
|
| 197. |
_Show %'d of:
|
|
| 2013-09-20 |
_Pokaži %'d od:
|
|
| 210. |
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
| 2012-04-15 |
Pošiljanje podatkov o skupni količino poslanih/prejetih podatkov sledilniku
|
|
| 2012-02-23 |
Pošiljanje prejemanj/nalaganj sledilniku ...
|
|
| 215. |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 2010-11-08 |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 225. |
Creating torrent…
|
|
| 2012-02-23 |
Ustvarjanje torrenta ...
|
|
| 264. |
This may take a moment…
|
|
| 2012-02-23 |
To lahko traja nekaj trenutkov ...
|
|
| 280. |
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
| 2010-11-08 |
%1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Razmerje: %5$s Cilj: %6$s)
|
|
| 2010-11-08 |
%1$s od %2$s (%3$s%%), naloženo %4$s (Razmerje: %5$s Cilj: %6$s)
|
|
| 281. |
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
| 2010-11-08 |
%1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Razmerje: %5$s)
|
|
| 321. |
Stop seeding at _ratio:
|
|
| 2010-11-08 |
Prenehaj sejati pri _razmerju:
|
|
| 322. |
Stop seeding if idle for _N minutes:
|
|
| 2010-11-08 |
Prenehaj sejanje, če nedejaven _N minut:
|
|
| 330. |
Blocklist contains %'d rule
Blocklist contains %'d rules
|
|
| 2011-07-08 |
Črni seznam vsebuje %'d pravil
Črni seznam vsebuje %'d pravilo
Črni seznam vsebuje %'d pravili
Črni seznam vsebuje %'d pravila
|
|
| 331. |
Blocklist has %'d rule.
Blocklist has %'d rules.
|
|
| 2011-07-08 |
Črni seznam ima %'d pravil
Črni seznam ima %'d pravilo
Črni seznam ima %'d pravili
Črni seznam ima %'d pravila
|
|
| 333. |
<b>Unable to update.</b>
|
|
| 2010-11-17 |
<b>Ni mogoče posodobiti.</b>
|
|
| 335. |
Getting new blocklist…
|
|
| 2012-02-23 |
Prejemanje novega črnega seznama ....
|
|
| 342. |
Enable _blocklist:
|
|
| 2010-11-17 |
Omogoči _črni seznam:
|
|
| 366. |
_Upload (%s):
|
|
| 2012-04-15 |
_Pošiljanje (%s):
|
|
| 370. |
U_pload (%s):
|
|
| 2012-04-15 |
P_ošiljanje (%s):
|
|
| 378. |
<i>Testing TCP port…</i>
|
|
| 2012-02-23 |
<i>Preizkušanje vrat TCP …</i>
|
|
| 387. |
Enable _uTP for peer communication
|
|
| 2011-07-08 |
Omogoči _uTP za sporazumevanje soležnikov
|
|
| 388. |
uTP is a tool for reducing network congestion.
|
|
| 2011-07-08 |
uTP je orodje za zmanjšanje omrežne preobremenjenosti.
|
|
| 393. |
Use _Local Peer Discovery to find more peers
|
|
| 2010-11-08 |
Uporabite _Local Peer Discovery, da najdete več soležnikov
|
|
| 411. |
Limit Upload Speed
|
|
| 2012-04-15 |
Omeji hitrost pošiljanja
|
|
| 417. |
KiB
|
|
| 2010-11-08 |
KiB
|
|
| 418. |
MiB
|
|
| 2010-11-08 |
MiB
|
|
| 419. |
GiB
|
|
| 2010-11-08 |
GiB
|
|
| 420. |
TiB
|
|
| 2010-11-08 |
TiB
|
|
| 449. |
Blocklist "%s" contains %zu entries
|
|
| 2010-11-08 |
Seznam blokiranih "%s" vsebuje %zu vnosov
|
|
| 460. |
Couldn't truncate "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-07-08 |
Ni mogoče odrezati "%1$s": %2$s
|
|
