Translations by Dejan Dežman
Dejan Dežman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-07-24 |
Razvrsti po _razmerju
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-07-24 |
Razvrsti po s_tanju
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-07-24 |
Razvrsti po _napredku
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-07-24 |
Razvrsti po _velikosti
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-07-24 |
Obratni vrstni _red
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2009-07-24 |
_Začasno ustavi vse
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-07-24 |
Začasno ustavi vse torrente
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2009-07-24 |
_Zaženi vse
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2009-07-24 |
Zaženi vse torrente
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2009-07-24 |
Lastnosti torrenta
|
|
| 65. |
Speed
|
|
| 2009-07-24 |
Hitrost
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2009-07-24 |
Upoštevaj globalne _omejitve
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-07-24 |
_Prioriteta torrenta
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2009-07-24 |
Preverjanje lokalnih podatkov
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-07-24 |
Lastno sledilniku -- DHT in PEX onemogočena
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-07-24 |
Ustvarjeno od %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-07-24 |
Ustvarjeno v %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-07-24 |
Ustvarjeno od %1$s v %2$s
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-07-24 |
%1$s (%2$'d kosi @ %3$s)
%1$s (%2$'d kos @ %3$s)
%1$s (%2$'d kosa @ %3$s)
%1$s (%2$'d kosi @ %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-07-24 |
%1$s (%2$'d kosi)
%1$s (%2$'d kos)
%1$s (%2$'d kosa)
%1$s (%2$'d kosi)
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-07-24 |
%1$s (+%2$s pokvarjen)
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2009-07-24 |
Aktiviraj zdaj
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2009-07-24 |
pred %1$s
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2009-07-24 |
Velikost torrenta
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2009-07-24 |
Čas delovanja:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2009-07-24 |
Zadnja aktivnost:
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2009-07-24 |
Lokacija:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2009-07-24 |
Izvor:
|
|
| 174. |
%s Properties
|
|
| 2009-07-24 |
Lastnosti %s
|
|
| 175. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2009-07-24 |
%'d lastnosti torrenta
|
|
| 190. |
Download
|
|
| 2009-07-24 |
Prenesi
|
|
| 247. |
Torrent Added
|
|
| 2009-07-24 |
Torrent dodan
|
|
| 262. |
Moving "%s"
|
|
| 2009-07-24 |
Premikanje "%s"
|
|
| 265. |
Set Torrent Location
|
|
| 2009-07-24 |
Nastavi lokacijo torrenta
|
|
| 267. |
Torrent _location:
|
|
| 2009-07-24 |
_Lokacija torrenta:
|
|
| 268. |
_Move from the current folder
|
|
| 2009-07-24 |
_Premakni iz trenutnega imenika
|
|
| 307. |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 2009-07-24 |
Prenos
Gor: %1$s %2$s
Dol: %3$s %4$s
|
|
| 312. |
Save to _Location:
|
|
| 2009-07-24 |
Shrani na _lokacijo:
|
|
| 332. |
<b>Update succeeded!</b>
|
|
| 2009-07-24 |
<b>Posodobitev končana uspešno!</b>
|
|
| 334. |
Update Blocklist
|
|
| 2009-07-24 |
Posodobi seznam blokad
|
|
| 336. |
Allow encryption
|
|
| 2009-07-24 |
Dovoli šifriranje
|
|
| 337. |
Prefer encryption
|
|
| 2009-07-24 |
Priporoči šifriranje
|
|
| 338. |
Require encryption
|
|
| 2009-07-24 |
Zahtevaj šifriranje
|
|
| 339. |
Privacy
|
|
| 2009-07-24 |
Zasebnost
|
|
| 340. |
_Encryption mode:
|
|
| 2009-07-24 |
Način _šifriranja:
|
|
| 347. |
_Open web client
|
|
| 2009-07-24 |
_Odpri spletnega klienta
|
|
| 355. |
Every Day
|
|
| 2009-07-24 |
Vsak dan
|
|
| 356. |
Weekdays
|
|
| 2009-07-24 |
Delovni dnevi
|
|
| 357. |
Weekends
|
|
| 2009-07-24 |
Konci tedna
|
|
| 358. |
Sunday
|
|
| 2009-07-24 |
Nedelja
|
|
