Translations by Igor Zubarev
Igor Zubarev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-08-23 |
Сортировать по _Возрасту
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2008-03-28 |
Неизвестно
|
|
| 119. |
Web Seeds
|
|
| 2008-08-23 |
Web сиды
|
|
| 2008-08-23 |
Web сиды
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2008-03-28 |
Раздача
|
|
| 124. |
%
|
|
| 2008-03-28 |
%
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2008-08-23 |
Мы скачали бы с этого узла, если он позволит
|
|
| 2008-07-26 |
Мы скачали бы с этого узла, если он позволит
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2008-08-23 |
Мы раздали бы этому узлу, если он попросит
|
|
| 2008-07-26 |
Мы раздали бы этому узлу, если он попросит
|
|
| 143. |
Peer is connected over µTP
|
|
| 2011-05-20 |
Узел соединен через µTP
|
|
| 149. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2011-05-20 |
Запрос дополнительных узлов через %s
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2011-05-20 |
Запрос дополнительных узлов поставлен в очередь
|
|
| 154. |
Asking for peer counts in %s
|
|
| 2011-05-20 |
Запрос количества узлов через %s
|
|
| 178. |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2011-05-20 |
После удаления, для продолжения передачи потребуется торрент-файл или Magnet-ссылка.
После удаления, для продолжения передач потребуются торрент-файлы или Magnet-ссылки.
После удаления, для продолжения передач потребуются торрент-файлы или Magnet-ссылки.
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Launchpad Contributions:
Anton Shestakov
Igor Zubarev
Pavels Sevcuks
Sergei Medvedev
Launchpad Contributions:
Andrei Dziahel https://launchpad.net/~trickster2k4
Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored
Arseny Solokha https://launchpad.net/~raising-the-bar
Grigorev Mihail https://launchpad.net/~grigorevmn
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u
Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick
Max Schukin https://launchpad.net/~schukin
Maxim Prokopyev https://launchpad.net/~xjazz
Pavels Sevcuks https://launchpad.net/~stlwrt
Phenomen https://launchpad.net/~xphenomen-ya
Sergei Medvedev https://launchpad.net/~smedvedeff
|
|
| 2008-10-12 |
Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Launchpad Contributions:
Anton Shestakov
Igor Zubarev
Pavels Sevcuks
Sergei Medvedev
Launchpad Contributions:
Andrei Dziahel https://launchpad.net/~trickster2k4
Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored
Arseny Solokha https://launchpad.net/~raising-the-bar
Grigorev Mihail https://launchpad.net/~grigorevmn
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u
Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick
Max Schukin https://launchpad.net/~schukin
Maxim Prokopyev https://launchpad.net/~xjazz
Pavels Sevcuks https://launchpad.net/~stlwrt
Phenomen https://launchpad.net/~xphenomen-ya
Sergei Medvedev https://launchpad.net/~smedvedeff
|
|
| 2008-09-02 |
Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Launchpad Contributions:
Anton Shestakov
Igor Zubarev
Pavels Sevcuks
Sergei Medvedev
Launchpad Contributions:
Andrei Dziahel https://launchpad.net/~trickster2k4
Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored
Arseny https://launchpad.net/~b0ntrict0r
Grigorev Mihail https://launchpad.net/~grigorevmn
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u
Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick
Max Schukin https://launchpad.net/~schukin
Maxim Prokopyev https://launchpad.net/~xjazz
Pavels Sevcuks https://launchpad.net/~stlwrt
Phenomen https://launchpad.net/~xphenomen-ya
Sergei Medvedev https://launchpad.net/~smedvedeff
|
|
| 2008-08-23 |
Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Launchpad Contributions:
Anton Shestakov
Igor Zubarev
Pavels Sevcuks
Sergei Medvedev
Launchpad Contributions:
Andrei Dziahel https://launchpad.net/~trickster2k4
Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored
Arseny https://launchpad.net/~b0ntrict0r
Grigorev Mihail https://launchpad.net/~grigorevmn
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u
Max Schukin https://launchpad.net/~schukin
Maxim Prokopyev https://launchpad.net/~xjazz
Pavels Sevcuks https://launchpad.net/~stlwrt
Phenomen https://launchpad.net/~xphenomen-ya
Sergei Medvedev https://launchpad.net/~smedvedeff
|
|
| 252. |
_Start when added
|
|
| 2008-08-23 |
_Запустить после добавления
|
|
| 253. |
_Torrent file:
|
|
| 2008-08-23 |
_Торрент файл
|
|
| 2008-07-26 |
_Торрент файл
|
|
| 288. |
Stalled
|
|
| 2008-08-23 |
Нет передачи
|
|
| 304. |
Allowing desktop hibernation
|
|
| 2008-08-23 |
Разрешить уход в спящий режим
|
|
| 305. |
Idle
|
|
| 2008-08-23 |
Простой
|
|
| 330. |
Blocklist contains %'d rule
Blocklist contains %'d rules
|
|
| 2011-05-20 |
Черный список содержит %'d правило
Черный список содержит %'d правил
Черный список содержит %'d правил
|
|
| 331. |
Blocklist has %'d rule.
Blocklist has %'d rules.
|
|
| 2011-05-20 |
Черный список содержит %'d правило.
Черный список содержит %'d правил.
Черный список содержит %'d правил.
|
|
| 351. |
Pass_word:
|
|
| 2008-08-23 |
_Пароль:
|
|
| 353. |
IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
|
|
| 2008-08-23 |
IP адреса могут содержать символы, например 192.168.*.*
|
|
| 383. |
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
|
|
| 2008-08-23 |
Использовать UPnP или NAT-PMP переопределение портов на моем роутере
|
|
| 387. |
Enable _uTP for peer communication
|
|
| 2011-05-20 |
Включить _uTP для соединения узлов
|
|
| 389. |
Use PE_X to find more peers
|
|
| 2011-05-20 |
Использовать PEX-протокол обмена списками узлов
|
|
| 395. |
Transmission Preferences
|
|
| 2008-08-23 |
Настройки Transmission
|
|
| 403. |
Total Transfer
|
|
| 2008-08-23 |
Общая передача
|
|
| 430. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2008-03-29 |
%'d час
%'d часа
%'d часов
|
|
| 431. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2008-03-29 |
%'d минута
%'d минуты
%'d минут
|
|
| 432. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2008-03-29 |
%'d секунда
%'d секунды
%'d секунд
|
|
| 433. |
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
| 2008-08-23 |
torrent-файл "%s" содержит поврежденные данные
|
|
| 435. |
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
|
|
| 2008-08-23 |
Торрент файл "%s" содержит неизвестную ошибку.
|
|
| 445. |
Unknown error
|
|
| 2008-08-23 |
Неизвестная ошибка
|
|
| 448. |
Couldn't read "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-08-23 |
Не удалось прочитать "%1$s": %2$s
|
|
| 451. |
Couldn't save file "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-08-23 |
Не удалось сохранить файл "%1$s": %2$s
|
|
| 454. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-08-23 |
Не удалось создать "%1$s": %2$s
|
|
| 455. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-08-23 |
Не удалось открыть "%1$s": %2$s
|
|
| 483. |
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
| 2008-08-23 |
Состояние изменилось с "%1$s" на "%2$s"
|
|
| 504. |
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
| 2008-08-23 |
Обнаружен шлюз "%s"
|
|
| 505. |
Local Address is "%s"
|
|
| 2008-08-23 |
Локальный адрес: "%s"
|
|
| 507. |
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
| 2008-08-23 |
Прекращение перенаправления портов через «%s», сервис «%s»
|
|
