Ubuntu
transmission package

Browsing Romanian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “transmission”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

137 → 146 of 515 results First • • • Last
137.
Peer has unchoked us, but we're not interested
Partenerul ne-a deblocat, dar nu suntem interesaţi
Translated by Bogdan Bădic-Spătariu
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gtk/details.c:1790
138.
We unchoked this peer, but they're not interested
Am deblocat acest partener, dar nu este interesat
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../gtk/details.c:1794
139.
Encrypted connection
Conexiune criptată
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in ../gtk/details.c:1798
140.
Peer was found through Peer Exchange (PEX)
Parteneri găsiți în timpul schimbului (PEX)
Translated by ocsi1970
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/details.c:1802
141.
Peer was found through DHT
Parteneri gasiți în cadrul DHT
Translated by ocsi1970
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/details.c:1806
142.
Peer is an incoming connection
Partenerul este o conexiune de primire
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gtk/details.c:1810
143.
Peer is connected over µTP
Partenerii sunt conectați în µTP
Translated by ocsi1970
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/details.c:1814
144.
Show _more details
Arată mai _multe detalii
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/details.c:2082 ../gtk/details.c:2854
145.
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
S-a primit o listă de %1$s%2$'d parteneri în urmă cu %3$s %4$s
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Radu Rădeanu
Located in ../gtk/details.c:2156
146.
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
Lista cererilor partenerilor de conexiune %1$sa expirat acum%2$s %3$s; se reîncearcă
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Radu Rădeanu
Located in ../gtk/details.c:2161
137 → 146 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi, Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Alexandru Guduleasa, Anca Emanuel, Bogdan Bădic-Spătariu, CD, Cris G, Daniel Șerbănescu, Denis Toader, George Dumitrescu, Iain Apreotesei, Ionuț Jula, Jorel, Lucian Adrian Grijincu, MBogdan, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mike Gelfand, Mircea Suciu, Nichita Uțiu, Paul Moldovan, Radu Rădeanu, Vitali, Vlad Paul Paval, bbw, danutzdobrescu, mihutz98, ocsi1970, Țugui Dragoș Constantin.