Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 193. |
Active
|
|
| 2012-04-03 |
Activ
|
|
| 194. |
Verifying
|
|
| 2012-04-03 |
Se verifică
|
|
| 199. |
Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
|
|
| 2012-04-03 |
S-a primit semnalul %d; se încearcă oprirea curată a programului. Reluați dacă procedura nu este dusă la bun sfârșit.
|
|
| 206. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2012-04-03 |
%s
Executați „%s --help” pentru a vizualiza lista completă a opțiunilor din linia de comandă.
|
|
| 210. |
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
| 2012-04-03 |
Se trimit totalurile pentru încărcare/descărcare către tracker…
|
|
| 215. |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 2012-04-03 |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 219. |
Error: invalid announce URL "%s"
|
|
| 2012-04-03 |
Eroare: anunț URL nevalid „%s”
|
|
| 221. |
Error reading "%s": %s
|
|
| 2012-04-03 |
Eroare la citirea „%s”: %s
|
|
| 222. |
Error writing "%s": %s
|
|
| 2012-04-03 |
Eroare la scrierea „%s”: %s
|
|
| 225. |
Creating torrent…
|
|
| 2012-04-03 |
Se creează un torent...
|
|
| 227. |
%1$s; %2$'d File
%1$s; %2$'d Files
|
|
| 2012-04-03 |
%1$s; %2$'d fișier
%1$s; %2$'d fișiere
%1$s; %2$'d de fișiere
|
|
| 228. |
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
|
|
| 2012-04-03 |
%1$'d element @ %2$s
%1$'d elemente @ %2$s
%1$'d de elemente @ %2$s
|
|
| 257. |
Open a Torrent
|
|
| 2012-04-03 |
Deschide torent
|
|
| 259. |
Open URL
|
|
| 2012-04-03 |
Deschide URL
|
|
| 260. |
Open torrent from URL
|
|
| 2012-04-03 |
Deschide un torent utilizând URL
|
|
| 264. |
This may take a moment…
|
|
| 2012-04-03 |
Acest lucru poate dura un timp…
|
|
| 272. |
These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
|
|
| 2012-04-03 |
Aceste statistici sunt doar pentru informarea dumneavoastră. Resetarea nu va afecta statisticile înregistrate pe trackerele BitTorrent.
|
|
| 279. |
%1$s of %2$s (%3$s%%)
|
|
| 2012-04-03 |
%1$s din %2$s (%3$s%%)
|
|
| 280. |
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
| 2012-04-03 |
%1$s din %2$s (%3$s%%), încărcare %4$s (rație: %5$s obiectiv: %6$s)
|
|
| 281. |
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
| 2012-04-03 |
%1$s din %2$s (%3$s%%), încărcare %4$s (rație: %5$s)
|
|
| 295. |
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
|
|
| 2014-04-17 |
Se descarcă date de la %1$d din %2$d %3$s and %4$d %5$s
|
|
| 300. |
Couldn't read "%s": %s
|
|
| 2012-04-03 |
Nu se poate citi „%s”: %s
|
|
| 301. |
Skipping unknown torrent "%s"
|
|
| 2012-04-03 |
Se omite torentul necunoscut „%s”
|
|
| 302. |
Inhibiting desktop hibernation
|
|
| 2012-04-03 |
Se inhibă intrarea în hibernare
|
|
| 303. |
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
|
|
| 2012-04-03 |
Nu se poate inhiba intrarea în hibernare: %s
|
|
| 308. |
Adding
|
|
| 2012-04-03 |
Se adaugă
|
|
| 321. |
Stop seeding at _ratio:
|
|
| 2012-04-03 |
Oprește trimiterea la _rația:
|
|
| 322. |
Stop seeding if idle for _N minutes:
|
|
| 2012-04-03 |
Oprește trimiterea dacă este inactiv pentru _N minute:
|
|
| 324. |
_Inhibit hibernation when torrents are active
|
|
| 2012-04-03 |
_Inhibă intrarea în hibernare când torentele sunt active
|
|
| 326. |
Notification
|
|
| 2012-04-03 |
Notificare
|
|
| 327. |
Show a notification when torrents are a_dded
|
|
| 2012-04-03 |
Arată o notificare când sunt a_dăugate torente
|
|
| 328. |
Show a notification when torrents _finish
|
|
| 2012-04-03 |
Arată o notificare când _torenții sunt finalizați
|
|
| 329. |
Play a _sound when torrents finish
|
|
| 2012-04-03 |
Redă un _sunet la finalizarea torenților
|
|
| 330. |
Blocklist contains %'d rule
Blocklist contains %'d rules
|
|
| 2012-04-03 |
Lista de bocare conține %'d regulă
Lista de bocare conține %'d reguli
Lista de bocare conține %'d de reguli
|
|
| 331. |
Blocklist has %'d rule.
Blocklist has %'d rules.
|
|
| 2012-04-03 |
Lista de blocare conține %'d regulă.
Lista de bocare conține %'d reguli.
Lista de bocare conține %'d de reguli.
|
|
| 333. |
<b>Unable to update.</b>
|
|
| 2012-04-03 |
<b>Nu se poate actualiza.</b>
|
|
| 335. |
Getting new blocklist…
|
|
| 2012-04-03 |
Se obține o listă de blocare nouă...
|
|
| 342. |
Enable _blocklist:
|
|
| 2012-04-03 |
Activează lista de _blocare:
|
|
| 345. |
Remote Control
|
|
| 2014-04-17 |
Control la distanţă
|
|
| 348. |
HTTP _port:
|
|
| 2012-04-03 |
_Port HTTP:
|
|
| 352. |
Only allow these IP a_ddresses:
|
|
| 2014-04-17 |
Permite doar aceste a_drese IP:
|
|
| 366. |
_Upload (%s):
|
|
| 2012-04-03 |
Î_ncărcare (%s):
|
|
| 368. |
Alternative Speed Limits
|
|
| 2012-04-03 |
Limite alternative de viteză
|
|
| 370. |
U_pload (%s):
|
|
| 2012-04-03 |
Î_ncărcare (%s):
|
|
| 378. |
<i>Testing TCP port…</i>
|
|
| 2012-04-03 |
<i>Se testează portul TCP…</i>
|
|
| 379. |
Listening Port
|
|
| 2012-04-03 |
Se ascultă portul
|
|
| 380. |
_Port used for incoming connections:
|
|
| 2012-04-03 |
_Port folosit pentru conexiunile de intrare:
|
|
| 384. |
Peer Limits
|
|
| 2012-04-03 |
Limită parteneri
|
|
| 387. |
Enable _uTP for peer communication
|
|
| 2012-04-03 |
Activează _uTP pentru comunicările partenerilor
|
|
| 388. |
uTP is a tool for reducing network congestion.
|
|
| 2012-04-03 |
uTP este un utilitar pentru reducerea congestionării rețelei.
|
|
