Translations by David Machakhelidze
David Machakhelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2008-04-16 |
არაფერი
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-04-16 |
დალაგება აქტივობის მიხედვით
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-04-16 |
დალაგება სახელის მიხედვით
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-04-16 |
დალაგება პროგრესის მიხედვით
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-08-23 | ||
| 2008-08-15 |
დალაგება ასაკის მიხედვით
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2008-04-16 |
შეტყობინებების ჟურნალი
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2008-04-16 |
ფილტრები
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2008-04-16 |
_სტატუსის ზოლი
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2008-04-16 |
ხელსაწყოთა _პანელი
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2008-04-16 |
ტორენტი
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-04-16 |
_ხედი
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-08-23 | ||
| 2008-08-15 |
ტორენტების სორტირება
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2008-04-16 |
_რედაქტირება
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2008-04-16 |
_დახმარება
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2008-04-16 |
_დაწყება
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2008-04-16 |
ტორენტის დაწყება
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2008-04-16 |
_სტატისტიკა
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-04-16 |
_ლოკალური ინფორმაციის შემოწმება
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2008-04-16 |
_პაუზა
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2008-04-16 |
ტორენტის პაუზა
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2008-04-16 |
ტორენტის ამოგდება
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-04-16 |
_ფაილების წაშლა და ამოგდება
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2008-04-16 |
ტორენტის შქმნა
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2008-04-16 |
გასვლა
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2008-04-16 |
ყ_ველას მონიშვნა
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-04-16 |
ყველა _მონიშვნის მოხსნა
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2008-08-23 | ||
| 2008-08-15 |
შინაარსი
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-08-23 | ||
| 2008-08-15 |
გამოითხოვე მეთვალყურისგან დამატებითი პირები
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2008-08-23 | ||
| 2008-08-17 |
პირთა შეერთებები
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-08-23 | ||
| 2008-08-17 |
მაქსიმუმი პირები:
|
|
| 84. |
Mixed
|
|
| 2008-08-23 | ||
| 2008-08-17 |
შერეული
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2008-08-23 | ||
| 2008-08-17 |
საჯარო ტორენტი
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2008-04-16 |
უცნობი
|
|
| 100. |
Never
|
|
| 2008-09-02 |
არასოდეს
|
|
| 2008-08-23 | ||
| 103. |
Activity
|
|
| 2008-08-23 | ||
| 2008-08-17 |
აქტივობა
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2008-08-23 | ||
| 2008-08-17 |
გვაქვს:
|
|
| 106. |
Uploaded:
|
|
| 2008-04-16 |
ატვირთულია
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2008-04-16 |
იქაჩება:
|
|
| 108. |
State:
|
|
| 2008-04-16 |
შტატი:
|
|
