Translations by Toshiharu Kudoh
Toshiharu Kudoh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 35. |
_Donate
|
|
| 2010-12-28 |
寄付(_D)
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2010-12-28 |
比率に拘わらずシードする
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2010-12-28 |
活動度に拘わらずシードする
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2010-12-28 |
シードする上限
|
|
| 83. |
N/A
|
|
| 2010-12-28 |
N/A
|
|
| 132. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2010-12-28 |
楽観的アンチョーク
|
|
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2010-12-28 |
詳細を表示(_M)
|
|
| 192. |
All
|
|
| 2010-12-28 |
全て
|
|
| 205. |
[torrent files or urls]
|
|
| 2010-12-28 |
[torrent ファイルまたは url]
|
|
| 215. |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 2010-12-28 |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 230. |
Source F_older:
|
|
| 2010-12-28 |
ソースフォルダ(_O):
|
|
| 231. |
Source _File:
|
|
| 2010-12-28 |
ソースファイル(_F):
|
|
| 233. |
Properties
|
|
| 2010-12-28 |
プロパティ
|
|
| 234. |
_Trackers:
|
|
| 2010-12-28 |
トラッカー(_T):
|
|
| 235. |
Co_mment:
|
|
| 2010-12-28 |
コメント(_M):
|
|
| 237. |
Couldn't save "%s"
|
|
| 2010-12-28 |
"%s" を保存できませんでした
|
|
| 251. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2010-12-28 |
.torrent ファイルをゴミ箱に移動する(_V)
|
|
| 261. |
_URL
|
|
| 2010-12-28 |
URL(_U)
|
|
| 263. |
Couldn't move torrent
|
|
| 2010-12-28 |
torrent を移動できませんでした
|
|
| 269. |
Local data is _already there
|
|
| 2010-12-28 |
ローカルデータは既に存在します(_A)
|
|
| 271. |
Reset your statistics?
|
|
| 2010-12-28 |
統計をリセットしますか?
|
|
| 307. |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 2010-12-28 |
Transmission
アップロード: %1$s %2$s
ダウンロード: %3$s %4$s
|
|
| 318. |
Keep _incomplete torrents in:
|
|
| 2010-12-28 |
不完全な torrent を残す(_I):
|
|
| 325. |
Show Transmission icon in the _notification area
|
|
| 2010-12-28 |
通知エリアに Transmission のアイコンを表示(_N)
|
|
| 333. |
<b>Unable to update.</b>
|
|
| 2010-12-28 |
<b>アップデートはできません。</b>
|
|
| 334. |
Update Blocklist
|
|
| 2010-12-28 |
ブロックリストの更新
|
|
