Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2009-04-01 |
メッセージログ(_L)
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2009-04-14 |
_Torrent
|
|
| 2009-04-01 |
トレント(_T)
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2009-04-01 |
Torrentで並べ替え(_S)
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2011-05-16 |
Torrentを開始
|
|
| 2009-04-01 |
torrentを開始
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2011-05-16 |
Torrentを一時停止
|
|
| 2009-04-01 |
torrentを一時停止
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-04-01 |
すべてのtorrentを一時停止
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2009-04-01 |
すべてのtorrentを開始
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2011-05-16 |
Torrentを削除
|
|
| 2009-04-01 |
torrentを削除
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2009-04-01 |
torrentのプロパティ
|
|
| 59. |
Present Main Window
|
|
| 2012-10-06 |
メインウィンドウが起動しています
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2011-11-05 |
ダウンロード速度の上限 (%s)(_D):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2011-11-05 |
アップロード速度の上限 (%s)(_U):
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2012-10-06 |
シード待ち
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2009-04-01 |
Torrentを公開
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2009-04-01 |
ダウンロード済:
|
|
| 106. |
Uploaded:
|
|
| 2009-04-01 |
アップロード済:
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2009-04-01 |
ダウンロード済:
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2010-04-18 |
アップロード要求
|
|
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-04-18 |
ダウンロード要求
|
|
| 127. |
Dn Blocks
|
|
| 2011-04-14 |
Dn ブロック
|
|
| 128. |
Up Blocks
|
|
| 2011-04-14 |
Up ブロック
|
|
| 129. |
We Cancelled
|
|
| 2010-09-22 |
こちら側でキャンセルされました
|
|
| 2010-09-19 |
自分がキャンセルしました
|
|
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2010-09-22 |
相手側でキャンセルされました
|
|
| 2010-09-19 |
相手がキャンセルしました
|
|
| 145. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2011-04-14 |
%4$s前に %1$s%2$'d つのピア%3$s のリストを取得
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2011-04-14 |
ピアリストの要求が %3$s前に%1$sタイムアウト%2$sしました; 再試行します
|
|
| 147. |
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
|
|
| 2011-04-14 |
%4$s前にエラーが発生しました %1$s"%2$s"%3$s
|
|
| 149. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2011-04-14 |
%s後に他のピアがないか確認します
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2011-04-14 |
他にピアがないか確認するようにキュー
|
|
| 152. |
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
|
|
| 2011-04-19 | ||
| 153. |
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
|
|
| 2011-04-14 |
スクレイプエラー "%s%s%s" を %s 前に取得しました
|
|
| 154. |
Asking for peer counts in %s
|
|
| 2011-04-19 |
%s にピアの計測を行っています
|
|
| 155. |
Queued to ask for peer counts
|
|
| 2011-04-14 |
ピア数の確認をキュー
|
|
| 171. |
File listing not available for combined torrent properties
|
|
| 2011-04-14 |
ファイル一覧は結合 torrent プロパティでは使用できません
|
|
| 174. |
%s Properties
|
|
| 2009-04-05 |
%s のプロパティ
|
|
| 175. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2011-09-16 |
%'d Torrent プロパティ
|
|
| 186. |
Unable to rename file as "%s": %s
|
|
| 2014-04-01 |
ファイル名を"%s"に変更できません: %s
|
|
| 194. |
Verifying
|
|
| 2012-10-06 |
検証中
|
|
| 196. |
_Show:
|
|
| 2011-04-14 |
表示(_S):
|
|
| 201. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2009-04-01 |
すべての一時停止したtorrentを再開
|
|
| 202. |
Start minimized in notification area
|
|
| 2010-04-18 |
通知エリアで最小化した状態で起動する
|
|
| 205. |
[torrent files or urls]
|
|
| 2010-04-18 |
[torrent ファイルまたはurl]
|
|
| 210. |
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
| 2012-10-06 |
トラッカーにアップロード/ダウンロードの総量を送信しています…
|
|
| 220. |
Cancelled
|
|
| 2010-04-18 |
キャンセルしました
|
|
| 221. |
Error reading "%s": %s
|
|
| 2010-04-18 |
読み込み中にエラー "%s": %s
|
|
