Ubuntu
transmission package

Browsing French translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “transmission”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
54.
Ask Tracker for _More Peers
Demander _plus de pairs au traceur
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Demander _plus de pairs au traqueur
Suggested by Bruno
Located in ../gtk/actions.c:109
64.
Stop seeding if idle for N minutes:
Arrêter de partager si inactif depuis n minutes[nbsp]:
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Arrêter de propager si inactif depuis N minutes[nbsp]:
Suggested by Charles Monzat
Located in ../gtk/details.c:499
133.
Downloading from this peer
Téléchargement à partir de ce pair
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Réception à partir de ce pair
Suggested by BobMauchin
Located in ../gtk/details.c:1774
163.
Tracker
Traceur
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Traqueur
Suggested by Bruno
Located in ../gtk/details.c:2720
165.
Trackers
Traceurs
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Traqueurs
Suggested by Bruno
Located in ../gtk/details.c:2810 ../gtk/details.c:2967
234.
_Trackers:
_Traceurs[nbsp]:
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
_Traqueurs[nbsp]:
Suggested by Cyrille Pontvieux
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:480
295.
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
 
Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
Téléchargement de %1$d %3$s sur %2$d et %4$d %5$s
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Téléchargement de %1$d sur %2$d %3$s et %4$d %5$s
Suggested by Matthieu JOOSSEN
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:268
298.
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
 
Downloading from 2 of 3 peer (s)
Téléchargement depuis %1$d %3$s sur %2$d
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Téléchargement à partir de %1$'d sur %2$'d %3$s
Suggested by Charles Monzat
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
407.
Tracker will allow requests in %s
Le traceur autorisera les requêtes dans %s
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Le traqueur autorisera les requêtes dans %s
Suggested by Bruno
Located in ../gtk/tr-window.c:310
477.
Searching for web interface file "%s"
Recherche du fichier d’interface Web «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Recherche du fichier d’interface Web [nbsp]«%s[nbsp]»
Suggested by Charles Monzat
Located in ../libtransmission/platform.c:472
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adel Benzarti, Adrien Blanc, Alban CLERGEOT, Alexandre C, Alexandre Franke, AlphaDelta, Anne017, Arnaud Dessein, Arzach, Aurélien COUDERC, BeN, Bennyto, BobMauchin, Bruno, Bruno Veilleux, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Charles Kerr, Charles Monzat, Chris Coulson, Claude Gagné, Clément DREHER, Cyrille Pontvieux, Daddy98, Damien H, Deuchnord, Emilien Klein, Eric, Florent Wachtel, François Magimel, Gabriel U., Guillaume Mazoyer, Hew, Isabell Long, Jean-Marc, Jochen Schäfer, Joel Chav, Jonathan Ernst, Karen Baxter, Kaïs Bejaoui, Krzysztof Klimonda, Letheed, Loic Treyvaud, LordPhoenix, Loïc Guégant, MBuBuntu, Maijin, Marting, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Martin, Mike Gelfand, Milan Bouchet-Valat, Mzombira, NaSH, Nicolas Delvaux, Pascal Lemazurier, Penegal, Philip Millan, Pierre David, Pierre Hanselmann, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rafik Elouerchefani, RedGuff, Robert Ancell, Rohm, Romain, Simon, Simon THOBY, Splash, Stéphane Loeuillet, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, Thibault Dupuis, Thibault Lemaitre, Thomas Grim, TuniX12, Ulrich Etile, Urien Desterres, Vincent Batoufflet, Vincent Coiffier, [MA]Pascal, alienworkshop, baj, billux13, elgeneralmidi, gianny911, gisele perreault, guiguidu31300@hotmail.fr, gwendi70, ianux, jac3n, jijijaco, lann, londumas, loquehumaine, lp.descamps, mlgpzhelajppukz, moimael, ooliver27, rogue-spectre, royto, sprt, the.flamming.moe, tomestla, viktor, yasserkad.