Translations by Elias Julkunen
Elias Julkunen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-07-23 |
Järjestä _suhteen mukaan
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-07-23 |
Järjestä _tilan mukaan
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-07-23 |
Järjestä _jäljellä olevan ajan mukaan
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2010-07-08 |
_Tiivis näkymä
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-07-23 |
_Käänteinen järjestys
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-04-29 |
Järje_stä torrentit
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2009-12-25 |
Kopioi _magneettilinkki leikepöydälle
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2008-04-27 |
Aloita torrent
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2009-12-25 |
_Lahjoita
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2008-04-27 |
Pysäytä torrent
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2008-04-27 |
Poista torrent
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2008-04-29 |
Luo uusi torrent
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2010-07-08 |
Valitse _kaikki
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-04-29 |
Pyydä seurantapalveli_melta lisää lähteitä
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-07-04 |
Torrentin _tärkeys:
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-04-29 |
Suurin _määrä lähteitä:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2008-04-29 | ||
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2009-07-04 |
Tarkistetaan paikallista dataa
|
|
| 2009-07-04 |
Varmistetaan paikallinen data
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2010-07-08 |
Valmis
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2008-04-29 |
Pysäytetty
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-07-23 |
Yksityinen tälle seurantapalvelimelle -- DHT ja PEX otetaan pois käytöstä
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-07-04 |
Luoja: %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-07-04 |
Päivämäärä: %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-07-04 |
Tehnyt %1$s %2$s
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-08-14 |
%1$s (%2$'d osa @ %3$s)
%1$s (%2$'d osaa @ %3$s)
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-07-04 |
%1$s (+%2$s korruptoitunut)
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2009-07-04 |
Aktivoi nyt
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2009-07-04 |
%1$s sitten
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2009-07-04 |
Torrentin koko:
|
|
| 110. |
Remaining time:
|
|
| 2009-12-25 |
Jäljellä oleva aika:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2009-07-04 |
Viimeisin aktiivisuus:
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2009-07-04 |
Sijainti:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2009-07-04 |
Lähde:
|
|
| 119. |
Web Seeds
|
|
| 2008-10-18 |
Verkkolähteet
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2009-03-11 |
Ladattu
|
|
| 123. |
Client
|
|
| 2008-04-29 |
Asiakasohjelma
|
|
| 127. |
Dn Blocks
|
|
| 2010-08-04 |
Lad. lohkot
|
|
| 128. |
Up Blocks
|
|
| 2010-08-04 |
Läh. lohkot
|
|
| 129. |
We Cancelled
|
|
| 2010-07-08 |
Me peruutimme
|
|
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2010-07-08 |
He peruuttivat
|
|
| 132. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2008-04-29 | ||
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2008-04-29 | ||
| 139. |
Encrypted connection
|
|
| 2008-04-27 |
Salattu yhteys
|
|
| 142. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2009-08-28 |
Vertainen on saapuva yhteys
|
|
| 2008-10-18 |
Lähde on on saapuva yhteys
|
|
| 2008-04-29 | ||
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2010-01-04 |
Näytä _enemmän tietoja
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2010-04-07 |
Vertaislistapyyntö %1$saikakatkaistiin%2$s %3$s sitten; yritetään uudestaan
|
|
| 147. |
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-04-07 |
Tarkastele virhettä %1$s"%2$s"%3$s %4$s sitten
|
|
