Translations by Gianfranco Costamagna

Gianfranco Costamagna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

136 of 36 results
54.
Ask Tracker for _More Peers
2020-05-30
Αίτηση στον ιχνηλάτη για ε_πιπλέον ομότιμους χρήστες
86.
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
2020-05-30
Ιδιωτικό σε αυτόν τον ιχνηλάτη -- απενεργοποίηση DHT και PEX
119.
Web Seeds
2020-05-30
Διαμοιραστές δικτύου
152.
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
2020-05-30
Ο ιχνηλάτης είχε %s%'d seeders και %'d leechers%s πριν από %s
160.
Tracker Announce URLs
2020-05-30
URL Αναφοράς Ιχνηλάτη
186.
Unable to rename file as "%s": %s
2020-05-30
Αδυναμία μετονομασίας αρχείου σε "%s": %s
198.
Error registering Transmission as a %s handler: %s
2020-05-30
Σφάλμα στην καταχώριση του Transmission ως %s χειριστή: %s
207.
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
2020-05-30
Το Transmission είναι ένα πρόγραμμα διαμοιρασμού αρχείων. Όταν εκκινείτε ένα torrent, τα δεδομένα του θα γίνουν διαθέσιμα σε άλλους μέσω αποστολής. Όποιο περιεχόμενο μοιράζεστε είναι αποκλειστική ευθύνη σας
210.
Sending upload/download totals to tracker…
2020-05-30
Αποστέλλονται συνολικά απεσταλμένα/ληφθέντα στον ιχνηλάτη…
216.
translator-credits
2020-05-30
Λίστα ελληνοποίησης προγραμμάτων ανοιχτού λογισμικού <i18ngr@hellug.gr> Launchpad Contributions: Alexandros https://launchpad.net/~alexandros-t Christos Spyroglou https://launchpad.net/~cspyroglou Damaskinos Nikos https://launchpad.net/~damaskinos-e-genius Dim. Tsim. https://launchpad.net/~karivolas Dimitrios - Georgios Kontopoulos https://launchpad.net/~dgkontopoulos Dimitris Athanasopoulos https://launchpad.net/~motzin-deactivatedaccount Epirotes https://launchpad.net/~epirotes George Christofis https://launchpad.net/~geochr George Kontis https://launchpad.net/~giormatsis Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie John Kapnogiannis https://launchpad.net/~smokejohn John Xygonakis https://launchpad.net/~c7p Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo Kostas Milonas https://launchpad.net/~grimmoner Marios Zindilis https://launchpad.net/~marios-zindilis Michalis Ntovas https://launchpad.net/~michalisntovas Mixalis Zisis https://launchpad.net/~mixasgr NickTh  https://launchpad.net/~nick-athens30 Nikos Charonitakis https://launchpad.net/~charosn Simos Xenitellis  https://launchpad.net/~simosx Spiros Georgaras https://launchpad.net/~sngeorgaras Stefanos Nikolaou https://launchpad.net/~stenikol Thanos Lefteris https://launchpad.net/~alefteris Thomas Dislis https://launchpad.net/~mparmpathomas agerom https://launchpad.net/~agerom msrowley https://launchpad.net/~msrowley pigimon https://launchpad.net/~frk115 sterios prosiniklis https://launchpad.net/~steriosprosiniklis tsampikos92 https://launchpad.net/~tsampikos92-deactivatedaccount tzem https://launchpad.net/~athmakrigiannis
293.
Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
2020-05-30
Λήψη μεταδεδομένων από %1$'d %2$s (έγινε %3$d%%)
294.
peer
peers
2020-05-30
Ομότιμος χρήστης
Ομότιμοι χρήστες
295.
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
2020-05-30
Λήψη από %1$'d από %2$'d %3$s και %4$'d %5$s
296.
web seed
web seeds
2020-05-30
Διαμοιραστής δικτύου
Διαμοιραστές δικτύου
298.
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
2020-05-30
Λήψη από %1$'d από %2$'d %3$s
309.
Automatically add .torrent files _from:
2020-05-30
Αυτόματη προσθήκη αρχείων .torrent _από:
310.
Show the Torrent Options _dialog
2020-05-30
Εμφάνιση του _διαλόγου Επιλογών Torrent
311.
_Start added torrents
2020-05-30
_Εκκίνηση προστιθέμενων torrent
313.
Download Queue
2020-05-30
Ουρά Λήψης
315.
Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
2020-05-30
Μεταφορτώσεις που ανταλλάσσουν δεδομένα στα τελευταία N λεπτά είναι _ενεργές:
346.
Allow _remote access
2020-05-30
Να επιτρέπεται ο _απομακρυσμένος έλεγχος
352.
Only allow these IP a_ddresses:
2020-05-30
Επίτρεψε μόνο σε αυτές τις δι_ευθύνσεις IP:
392.
DHT is a tool for finding peers without a tracker.
2020-05-30
Το DHT είναι ένα εργαλείο για την εύρεση ομότιμων χρηστών χωρίς τη βοήθεια ιχνηλάτη.
399.
Remote
2020-05-30
Απομακρυσμένα
405.
Click to disable Alternative Speed Limits (%1$s down, %2$s up)
2020-05-30
Πατήστε για να απενεργοποιήσετε τα Εναλλακτικά Όρια Ταχύτητας (%1$s λήψη, %2$s αποστολή)
406.
Click to enable Alternative Speed Limits (%1$s down, %2$s up)
2020-05-30
Πατήστε για να ενεργοποιήσετε τα Εναλλακτικά Όρια Ταχύτητας (%1$s λήψη, %2$s αποστολή)
407.
Tracker will allow requests in %s
2020-05-30
Ο ιχνηλάτης θα δεχτεί αιτήσεις σε %s
434.
The torrent file "%s" is already in use by "%s."
2020-05-30
Το αρχείο torrent "%s" ήδη χρησιμοποιείται από "%s."
440.
%s free
2020-05-30
%s ελεύθερα
441.
Could not connect to tracker
2020-05-30
Αδυναμία σύνδεσης με τον ιχνηλάτη
442.
Tracker did not respond
2020-05-30
Ο ιχνηλάτης δεν αποκρίθηκε.
444.
Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
2020-05-30
Ο ιχνηλάτης έδωσε κωδικό απόκρισης HTTP %1$ld (%2$s)
447.
Connection failed
2020-05-30
Η σύνδεση απέτυχε
453.
Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
2020-05-30
Αδυναμία εύρεσης καταλόγου για "%1$s": %2$s
494.
Tracker warning: "%s"
2020-05-30
Προειδοποίηση ιχνηλάτη: "%s"
495.
Tracker error: "%s"
2020-05-30
Σφάλμα ιχνηλάτη: "%s"