Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Videos
|
|
| 2009-09-08 |
Vídeos
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2009-09-08 |
Reprodueix/Fes una pausa
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2009-09-08 |
Següent
|
|
| 9. |
Previous
|
|
| 2009-09-08 |
Anterior
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2009-09-08 |
La brillantor del vídeo
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2009-09-08 |
El contrast del vídeo
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2009-09-08 |
El to del vídeo
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2009-09-08 |
La saturació del vídeo
|
|
| 16. |
Repeat mode
|
|
| 2009-09-08 |
Mode de repetició
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2009-09-08 |
Tipus d'eixida d'àudio a utilitzar
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2009-09-08 |
Llindar d'utilització de la memòria intermèdia de xarxa
|
|
| 21. |
Subtitle font
|
|
| 2009-09-08 |
Tipus de lletra dels subtítols
|
|
| 24. |
Subtitle encoding
|
|
| 2009-09-08 |
Codificació dels subtítols
|
|
| 32. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2009-09-08 |
Si s'han de carregar automàticament els fitxers de subtítols quan es reproduïsca una pel·lícula
|
|
| 37. |
Stereo
|
|
| 2009-09-08 |
Estèreo
|
|
| 38. |
4-channel
|
|
| 2009-09-08 |
4 canals
|
|
| 39. |
4.1-channel
|
|
| 2009-09-08 |
Canal 4.1
|
|
| 40. |
5.0-channel
|
|
| 2009-09-08 |
Canal 5.0
|
|
| 41. |
5.1-channel
|
|
| 2009-09-08 |
canal 5.1
|
|
| 42. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2009-09-08 |
AC3 directe a la targeta de so
|
|
| 43. |
Preferences
|
|
| 2009-09-08 |
Preferències
|
|
| 46. |
_Font:
|
|
| 2009-09-08 |
_Tipus de lletra:
|
|
| 47. |
_Encoding:
|
|
| 2009-09-08 |
_Codificació:
|
|
| 50. |
General
|
|
| 2009-09-08 |
General
|
|
| 51. |
Video
|
|
| 2009-09-08 |
Vídeo
|
|
| 53. |
Color Balance
|
|
| 2009-09-08 |
Balanç del color
|
|
| 54. |
_Brightness:
|
|
| 2009-09-08 |
_Brillantor:
|
|
| 55. |
Co_ntrast:
|
|
| 2009-09-08 |
Co_ntrast:
|
|
| 56. |
Sat_uration:
|
|
| 2009-09-08 |
Sat_uració:
|
|
| 57. |
_Hue:
|
|
| 2009-09-08 |
_To:
|
|
| 59. |
Display
|
|
| 2009-09-08 |
Pantalla
|
|
| 60. |
Audio Output
|
|
| 2009-09-08 |
Eixida d'àudio
|
|
| 61. |
_Audio output type:
|
|
| 2009-09-08 |
Tipus d'eixid_a d'àudio:
|
|
| 62. |
Audio
|
|
| 2009-09-08 |
Àudio
|
|
| 97. |
Prefere_nces
|
|
| 2009-09-08 |
_Preferències
|
|
| 99. |
_Help
|
|
| 2009-09-08 |
A_juda
|
|
| 102. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2009-09-08 |
Relació d'_aspecte
|
|
| 108. |
Zoom In
|
|
| 2009-09-08 |
Apropa
|
|
| 109. |
Switch An_gles
|
|
| 2009-09-08 |
Commuta els an_gles
|
|
| 110. |
_Languages
|
|
| 2009-09-08 |
_Idiomes
|
|
| 111. |
S_ubtitles
|
|
| 2009-09-08 |
S_ubtítols
|
|
| 113. |
_Eject
|
|
| 2009-09-08 |
_Expulsa
|
|
| 115. |
_DVD Menu
|
|
| 2009-09-08 |
Menú del _DVD
|
|
| 116. |
_Title Menu
|
|
| 2009-09-08 |
Menú del _títol
|
|
| 117. |
A_udio Menu
|
|
| 2009-09-08 |
Menú d'à_udio
|
|
| 118. |
_Angle Menu
|
|
| 2009-09-08 |
Menú d'an_gle
|
|
| 119. |
_Chapter Menu
|
|
| 2009-09-08 |
Menú dels _capítols
|
|
| 121. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2009-09-08 |
Introduïu l'_adreça del fitxer que vulgueu obrir:
|
|
| 125. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2009-09-08 |
Es desconeix el servidor al qual esteu intentant connectar.
|
|
| 126. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2009-09-08 |
S'ha refusat la connexió a este servidor.
|
|
