Translations by Adam Conrad
Adam Conrad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
Prefere_nces
|
|
| 2019-02-25 |
বৈশিষ্ট্যাবলী (_n)
|
|
| 99. |
_Help
|
|
| 2019-02-25 |
সাহায্য (_H)
|
|
| 100. |
Add _Local Video…
|
|
| 2019-02-25 |
স্থানীয় ভিডিও যোগ করুন (_L)…
|
|
| 101. |
Add _Web Video…
|
|
| 2019-02-25 |
ওয়েব ভিডিও যোগ করুন (_W)…
|
|
| 102. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2019-02-25 |
অ্যাসপেক্টের অনুপাত (_A)
|
|
| 103. |
Auto
|
|
| 2019-02-25 |
স্বয়ংক্রিয়
|
|
| 104. |
Square
|
|
| 2019-02-25 |
চৌকো
|
|
| 105. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2019-02-25 |
4∶3 (টিভি)
|
|
| 106. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2019-02-25 |
16∶9 (ওয়াইডস্ক্রীন)
|
|
| 107. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2019-02-25 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 108. |
Zoom In
|
|
| 2019-02-25 |
বড় মাপে প্রদর্শন
|
|
| 109. |
Switch An_gles
|
|
| 2019-02-25 |
অ্যাঙ্গেল পরিবর্তন করুন (_g)
|
|
| 110. |
_Languages
|
|
| 2019-02-25 |
ভাষা (_L)
|
|
| 111. |
S_ubtitles
|
|
| 2019-02-25 |
অনুবাদলিপি (_u)
|
|
| 112. |
_Select Text Subtitles…
|
|
| 2019-02-25 |
পাঠ্য উপশিরোনাম নির্বাচন করুন (_S)…
|
|
| 113. |
_Eject
|
|
| 2019-02-25 |
বহিষ্কার (_E)
|
|
| 114. |
_Repeat
|
|
| 2019-02-25 |
পুনরাবৃত্তি (_R)
|
|
| 115. |
_DVD Menu
|
|
| 2019-02-25 |
DVD মেনু (_D)
|
|
| 116. |
_Title Menu
|
|
| 2019-02-25 |
শিরোনাম মেনু (_T)
|
|
| 117. |
A_udio Menu
|
|
| 2019-02-25 |
অডিও মেনু (_u)
|
|
| 118. |
_Angle Menu
|
|
| 2019-02-25 |
অ্যাঙ্গেল মেনু (_A)
|
|
| 119. |
_Chapter Menu
|
|
| 2019-02-25 |
অধ্যায় মেনু (_C)
|
|
| 121. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2019-02-25 |
খোলার উদ্দেশ্যে ফাইলের ঠিকানা উল্লেখ করুন: (_a)
|
|
| 122. |
--:--
|
|
| 2019-02-25 |
--:--
|
|
| 123. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2019-02-25 |
RTSP সার্ভারের জন্য অনুরোধ করা পাসওয়ার্ড
|
|
| 125. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2019-02-25 |
অাপনি যে সার্ভারের সংগে সংযোগের চেষ্টা করছেন তা অজ্ঞাত।
|
|
| 126. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2019-02-25 |
এই সার্ভারে সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
|
|
| 127. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2019-02-25 |
নির্ধারিত মুভি পাওয়া যায়নি।
|
|
| 128. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2019-02-25 |
সার্ভার এই ফাইল বা স্ট্রীমে অ্যাক্সেস প্রত্যাখ্যান করেছে।
|
|
| 129. |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2019-02-25 |
এই ফাইল বা স্ট্রীম অ্যাক্সেস করতে পরিচয় প্রমাণের প্রয়োজন
|
|
| 131. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2019-02-25 |
অাপনার এই ফাইল খোলার অনুমতি নেই।
|
|
| 132. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2019-02-25 |
এই অবস্থানটি বৈধ নয়।
|
|
| 133. |
The movie could not be read.
|
|
| 2019-02-25 |
মুভি পড়া গেল না।
|
|
| 136. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2019-02-25 |
এই মুভি প্লেব্যাকের জন্য %s প্লাগ-ইন আবশ্যক, যা ইনস্টল করা নেই।
এই মুভি প্লেব্যাক করতে নিম্নলিখিত প্লাগ-ইনের প্রয়োজন যা ইনস্টল করা নেই:
%s
|
|
| 138. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2019-02-25 |
কোডেকের অনুপস্থিতির কারণে, অডিও বা ভিডিও স্ট্রীম পরিচালনা করা গেল না। কিছু নির্দিষ্ট ধরনের মুভি প্লে করতে অাপনাকে অতিরিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল করতে হতে পারে
|
|
| 139. |
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
| 2019-02-25 |
এই ফাইলটি নেটওয়ার্কে প্লে করা যাবে না। প্রথমে এটি স্থানীয় ভাবে ডাউনলোড করার চেষ্টা করুন।
|
|
| 140. |
Surround
|
|
| 2019-02-25 |
সারাউন্ড
|
|
| 141. |
Mono
|
|
| 2019-02-25 |
মোনো
|
|
| 142. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2019-02-25 |
কোনো সমর্থিত ভিডিও স্ট্রিম মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত নেই।
|
|
| 143. |
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2019-02-25 |
কিছু প্রয়োজনীয় প্লাগ-ইন অনুপস্থিত। প্রোগ্রামটি সঠিক ভাবে ইনস্টল করা হয়েছে তা নিশ্চিত হয়ে নিন।
|
|
| 147. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2019-02-25 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 148. |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 2019-02-25 |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 149. |
-%d:%02d
|
|
| 2019-02-25 |
-%d:%02d
|
|
| 150. |
%d:%02d
|
|
| 2019-02-25 |
%d:%02d
|
|
| 151. |
Select All
|
|
| 2019-02-25 |
সব নির্বাচন করুন
|
|
| 152. |
Select None
|
|
| 2019-02-25 |
একটিও নির্বাচন করবেন না
|
|
| 153. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2019-02-25 |
থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা যায়নি।
|
|
| 154. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2019-02-25 |
আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem এখন বন্ধ করা হবে।
|
|
| 155. |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 2019-02-25 |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 156. |
Filename
|
|
| 2019-02-25 |
ফাইলের নাম
|
|
