Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2022-02-23 |
„Видео клипове“ е официалната програма за гледане на филми в работната среда GNOME. Може да търсите в списъка от локални файлове и дискове, споделените ресурси по мрежата (чрез UPnP/DLNA) или видео клиповете от различни уеб сайтове.
|
|
| 4. |
Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
|
|
| 2022-02-23 |
„Видео клипове“ идва и с допълнителни възможности — изтегляне на субтитри, промяна на скоростта на видеото, създаване на галерии с кадри, както и възможност да се записват DVD-та.
|
|
| 5. |
The GNOME developers
|
|
| 2022-02-23 |
Разработчиците на GNOME
|
|
| 6. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
|
|
| 2022-02-23 |
video;movie;film;clip;series;player;dvd;tv;disc;totem;видео;филм;клип;серия;епизод;плеър;плейър;тв;телевизия;диск;тотем;
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2016-09-03 |
Изпълнение / пауза
|
|
| 11. |
Fullscreen
|
|
| 2010-01-29 |
На цял екран
|
|
| 17. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2022-02-23 |
Забраняване на корекцията на презредова развивка
|
|
| 23. |
'UTF-8'
|
|
| 2016-09-06 |
'UTF-8'
|
|
| 2015-07-10 |
„UTF-8“
|
|
| 31. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-01-29 |
Дали да се изключат клавишните комбинации
|
|
| 63. |
General
|
|
| 2016-09-03 |
Общи
|
|
| 67. |
Quit
|
|
| 2016-09-03 |
Спиране на програмата
|
|
| 68. |
Volume
|
|
| 2016-09-03 |
Сила на звука
|
|
| 69. |
Increase volume
|
|
| 2016-09-03 |
Увеличаване на звука
|
|
| 70. |
Decrease volume
|
|
| 2016-09-03 |
Намаляване на звука
|
|
| 71. |
View
|
|
| 2016-09-03 |
Изглед
|
|
| 72. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
На цял екран
|
|
| 73. |
Exit fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
Изход от цял екран
|
|
| 74. |
Zoom in
|
|
| 2016-09-03 |
Увеличаване на образа
|
|
| 75. |
Zoom out
|
|
| 2016-09-03 |
Намаляване на образа
|
|
| 78. |
Playback
|
|
| 2016-09-03 |
Изпълнение
|
|
| 79. |
Play/Pause
|
|
| 2016-09-03 |
Изпълнение/пауза
|
|
| 80. |
Previous video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
Предишна глава / филм
|
|
| 81. |
Next video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
Следваща глава / филм:
|
|
| 82. |
Skip
|
|
| 2016-09-03 |
Прескачане
|
|
| 83. |
Go back 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Назад 15 секунди
|
|
| 84. |
Go forward 60 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Напред 60 секунди
|
|
| 85. |
Step back one frame
|
|
| 2022-02-23 |
Назад 1 кадър
|
|
| 86. |
Step forward one frame
|
|
| 2022-02-23 |
Напред 1 кадър
|
|
| 87. |
Go back 5 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Назад 5 секунди
|
|
| 88. |
Go forward 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Напред 15 секунди
|
|
| 89. |
Go back 3 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
Назад 3 минути
|
|
| 90. |
Go forward 10 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
Напред 10 минути
|
|
| 91. |
Skip to…
|
|
| 2016-09-03 |
_Прескачане до…
|
|
| 92. |
DVD menu navigation
|
|
| 2016-09-03 |
Придвижване по менютата на DVD-та
|
|
| 93. |
Navigate up
|
|
| 2016-09-03 |
Нагоре
|
|
| 94. |
Navigate down
|
|
| 2016-09-03 |
Надолу
|
|
| 95. |
Navigate left
|
|
| 2016-09-03 |
Наляво
|
|
| 96. |
Navigate right
|
|
| 2016-09-03 |
Надясно
|
|
| 98. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-09-03 |
_Клавишни комбинации
|
|
| 100. |
Add _Local Video…
|
|
| 2015-07-21 |
Добавяне на _локален филм
|
|
| 101. |
Add _Web Video…
|
|
| 2016-09-27 |
Добавяне на филм от _мрежата
|
|
| 2015-07-21 |
Добавяне на филм от_мрежата
|
|
| 104. |
Square
|
|
| 2015-07-21 |
Квадратно
|
|
| 105. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2015-07-21 |
4:3 (телевизия)
|
|
| 106. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2015-07-21 |
16:9 (широк екран)
|
|
| 107. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2015-07-21 |
2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)
|
|
| 112. |
_Select Text Subtitles…
|
|
| 2015-07-21 |
_Шрифт за субтитрите…
|
|
| 114. |
_Repeat
|
|
| 2015-07-21 |
_Повторение
|
|
| 120. |
Speed
|
|
| 2016-09-27 |
Скорост
|
|
