Translations by Emir SARI
Emir SARI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2023-12-29 |
%s ana sayfası: <https://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2023-12-29 |
ARGP_HELP_FMT: %s değeri %s değerinden küçük veya ona eşit
|
|
| 9. |
Usage:
|
|
| 2023-12-29 |
Kullanım:
|
|
| 13. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2023-12-29 |
Hataları %s adresine bildirin.
|
|
| 15. |
give this help list
|
|
| 2023-12-29 |
bu yardım iletisi göster
|
|
| 16. |
give a short usage message
|
|
| 2023-12-29 |
kısa bir kullanım iletisi göster
|
|
| 17. |
NAME
|
|
| 2023-12-29 |
AD
|
|
| 21. |
print program version
|
|
| 2023-12-29 |
sürüm bilgisi göster
|
|
| 22. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2023-12-29 |
(YAZILIM HATASI) Sürüm bilinmiyor!?
|
|
| 23. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2023-12-29 |
%s: Çok fazla argüman
|
|
| 26. |
%s: option '%s%s' is ambiguous
|
|
| 2023-12-29 |
%s: '%s%s' seçeneği belirsiz
|
|
| 27. |
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2023-12-29 |
%s: '%s%s' seçeneği belirsiz; olasılıklar:
|
|
| 28. |
%s: unrecognized option '%s%s'
|
|
| 2023-12-29 |
%s: `%s%s' seçeneği tanımlanamıyor
|
|
| 29. |
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2023-12-29 |
%s: '%s%s' seçeneği argümana izin vermiyor
|
|
| 30. |
%s: option '%s%s' requires an argument
|
|
| 2023-12-29 |
%s: '%s%s' seçeneği bir argümanla gerektiriyor
|
|
| 31. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2023-12-29 |
%s: Geçersiz seçenek -- %c
|
|
| 32. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2023-12-29 |
%s: Seçenek bir argüman gerektiriyor -- %c
|
|
| 40. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2023-12-29 |
%s tarafından paketlendi (%s)
|
|
| 44. |
Written by %s.
|
|
| 2023-12-29 |
%s tarafından yazıldı.
|
|
| 46. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
%s, %s ve %s tarafından yazıldı.
|
|
| 47. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
%s, %s, %s
ve %s tarafından yazıldı.
|
|
| 49. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
%s, %s, %s,
%s, %s ve %s tarafından yazıldı.
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
%s, %s, %s,
%s, %s, %s ve %s tarafından yazıldı.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, %s ve %s
tarafından yazıldı.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
%s, %s, %s, %s, %s, %s,
%s, %s ve %s tarafından
yazıldı.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2023-12-29 |
%s, %s, %s, %s, %s, %s,
%s, %s, %s ve diğerleri
tarafından yazıldı.
|
|
| 62. |
%s: Cannot hard link to %s
|
|
| 2023-12-29 |
%s: %s öğesine sabit bağ kurulamıyor
|
|
| 67. |
%s: Cannot create symlink to %s
|
|
| 2023-12-29 |
%s: %s ögesine sembolik bağ oluşturulamıyor
|
|
| 69. |
Removing leading `%s' from member names
|
|
| 2023-12-29 |
Üye adı başlarından `%s' kaldırılıyor
|
|
| 71. |
Substituting `.' for empty member name
|
|
| 2023-12-29 |
Boş üye adı yerine `.' kullanılıyor
|
|
| 72. |
Substituting `.' for empty hard link target
|
|
| 2023-12-29 |
Boş sabit bağ hedefi yerine `.' kullanılıyor
|
|
| 73. |
exec/tcp: Service not available
|
|
| 2023-12-29 |
exec/tcp: Hizmet kullanılamıyor
|
|
| 74. |
stdin
|
|
| 2023-12-29 |
stdin
|
|
| 75. |
stdout
|
|
| 2023-12-29 |
stdout
|
|
| 76. |
Cannot connect to %s: resolve failed
|
|
| 2023-12-29 |
%s bağlantısı yapılamadı: Çözme başarısız
|
|
| 79. |
Seek direction out of range
|
|
| 2023-12-29 |
Arama yönü erim dışı
|
|
| 81. |
Invalid seek offset
|
|
| 2023-12-29 |
Geçersiz arama ofseti
|
|
| 82. |
Seek offset out of range
|
|
| 2023-12-29 |
Arama ofseti erim dışı
|
|
| 84. |
Byte count out of range
|
|
| 2023-12-29 |
Bayt sayımı erim dışı
|
|
| 88. |
Unexpected arguments
|
|
| 2023-12-29 |
Beklenmedik argümanlar
|
|
| 90. |
NUMBER
|
|
| 2023-12-29 |
SAYILAR
|
|
| 91. |
set debug level
|
|
| 2023-12-29 |
hata ayıklama düzeyini ayarla
|
|
| 95. |
too many arguments
|
|
| 2023-12-29 |
argüman sayısı pek fazla
|
|
| 101. |
(pipe)
|
|
| 2023-12-29 |
(veri yolu)
|
|
| 105. |
No archive name given
|
|
| 2023-12-29 |
Arşiv adı verilmemiş
|
|
| 106. |
Cannot verify stdin/stdout archive
|
|
| 2023-12-29 |
stdin/stdout arşivi doğrulanamaz
|
|
| 107. |
Archive is compressed. Use %s option
|
|
| 2023-12-29 |
Arşiv sıkıştırılmış. %s seçeneğini kullanın
|
|
| 115. |
%s: contains invalid volume number
|
|
| 2023-12-29 |
%s: Geçersiz bölüm numarası içeriyor
|
|
| 116. |
Volume number overflow
|
|
| 2023-12-29 |
Bölüm numarası taşması
|
|
| 118. |
EOF where user reply was expected
|
|
| 2023-12-29 |
Kullanıcı yanıtı beklenirken dosya sonuna gelindi
|
|
