Translations by Pjotr
Pjotr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send passphrase back to system
|
|
| 2021-05-13 |
Stuur wachtwoordzin terug naar systeem
|
|
| 2. |
Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het terugsturen van de ingevulde wachtwoordzin naar het systeem.
|
|
| 4. |
Authentication is required to manage system services or other units.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het beheren van systeemdiensten of andere eenheden.
|
|
| 5. |
Manage system service or unit files
|
|
| 2021-05-13 |
Beheer systeemdienst of eenheidbestanden
|
|
| 6. |
Authentication is required to manage system service or unit files.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het beheren van systeemdienst of eenheidbestanden.
|
|
| 7. |
Set or unset system and service manager environment variables
|
|
| 2021-05-13 |
Stel omgevingsvariabelen in voor systeem en dienstenbeheerder
|
|
| 8. |
Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het instellen van omgevingsvariabelen voor systeem en dienstenbeheerder.
|
|
| 11. |
Create a home area
|
|
| 2021-05-13 |
Maak een persoonlijke gebruikersmap
|
|
| 12. |
Authentication is required to create a user's home area.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het maken van een persoonlijke gebruikersmap.
|
|
| 13. |
Remove a home area
|
|
| 2021-05-13 |
Verwijder een persoonlijke gebruikersmap
|
|
| 14. |
Authentication is required to remove a user's home area.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het verwijderen van een persoonlijke gebruikersmap.
|
|
| 15. |
Check credentials of a home area
|
|
| 2021-05-13 |
Controleer de verificatiegegevens van een persoonlijke gebruikersmap
|
|
| 16. |
Authentication is required to check credentials against a user's home area.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het controleren van verificatiegegevens voor een persoonlijke gebruikersmap.
|
|
| 17. |
Update a home area
|
|
| 2021-05-13 |
Werk een persoonlijke gebruikersmap bij
|
|
| 18. |
Authentication is required to update a user's home area.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het bijwerken van een persoonlijke gebruikersmap.
|
|
| 19. |
Resize a home area
|
|
| 2021-05-13 |
Verander de grootte van een persoonlijke gebruikersmap
|
|
| 20. |
Authentication is required to resize a user's home area.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het veranderen van de grootte van een persoonlijke gebruikersmap.
|
|
| 21. |
Change password of a home area
|
|
| 2021-05-13 |
Verander het wachtwoord van een persoonlijke gebruikersmap
|
|
| 22. |
Authentication is required to change the password of a user's home area.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het wijzigen van het wachtwoord van een persoonlijke gebruikersmap.
|
|
| 23. |
Set hostname
|
|
| 2021-05-13 |
Stel computernaam in
|
|
| 24. |
Authentication is required to set the local hostname.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het instellen van de plaatselijke computernaam.
|
|
| 25. |
Set static hostname
|
|
| 2021-05-13 |
Stel statische computernaam in
|
|
| 26. |
Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het instellen van de statische plaatselijke computernaam en voor de 'mooie' computernaam.
|
|
| 27. |
Set machine information
|
|
| 2021-05-13 |
Stel machine-informatie in
|
|
| 28. |
Authentication is required to set local machine information.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het instellen van de plaatselijke machine-informatie.
|
|
| 29. |
Get product UUID
|
|
| 2021-05-13 |
Verkrijg de UUID van het product
|
|
| 30. |
Authentication is required to get product UUID.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van de UUID van het product.
|
|
| 31. |
Import a VM or container image
|
|
| 2021-05-13 |
Importeer een VM of een container-schijfkopie
|
|
| 32. |
Authentication is required to import a VM or container image
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het importeren van een VM of een container-schijfkopie
|
|
| 33. |
Export a VM or container image
|
|
| 2021-05-13 |
Exporteer een VM of een container-schijfkopie
|
|
| 34. |
Authentication is required to export a VM or container image
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het exporteren van een VM of container-schijfkopie
|
|
| 35. |
Download a VM or container image
|
|
| 2021-05-13 |
Haal een VM of container-schijfkopie binnen
|
|
| 36. |
Authentication is required to download a VM or container image
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het binnenhalen van een VM of container-schijfkopie
|
|
| 37. |
Set system locale
|
|
| 2021-05-13 |
Stel de systeemtaal in
|
|
| 38. |
Authentication is required to set the system locale.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het instellen van de systeemtaal.
|
|
| 39. |
Set system keyboard settings
|
|
| 2021-05-13 |
Stel de instellingen in van het systeemtoetsenbord
|
|
| 40. |
Authentication is required to set the system keyboard settings.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist voor het instellen van de configuratie van het systeemtoetsenbord.
|
|
| 41. |
Allow applications to inhibit system shutdown
|
|
| 2021-05-13 |
Sta toepassingen toe om afsluiten van het systeem te verhinderen
|
|
| 42. |
Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist alvorens een toepassing afsluiten van het systeem kan verhinderen.
|
|
| 43. |
Allow applications to delay system shutdown
|
|
| 2021-05-13 |
Sta toepassingen toe om afsluiten van het systeem uit te stellen
|
|
| 44. |
Authentication is required for an application to delay system shutdown.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist alvorens een toepassing het afsluiten van het systeem kan uitstellen.
|
|
| 46. |
Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist alvorens een toepassing slaapstand van het systeem kan verhinderen.
|
|
| 47. |
Allow applications to delay system sleep
|
|
| 2021-05-13 |
Sta toepassingen toe om slaapstand van het systeem uit te stellen
|
|
| 48. |
Authentication is required for an application to delay system sleep.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist alvorens een toepassing slaapstand van het systeem kan uitstellen.
|
|
| 49. |
Allow applications to inhibit automatic system suspend
|
|
| 2021-05-13 |
Sta toepassingen toe om automatische pauzestand van het systeem te verhinderen
|
|
| 50. |
Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist alvorens een toepassing automatische pauzestand van het systeem kan verhinderen.
|
|
| 51. |
Allow applications to inhibit system handling of the power key
|
|
| 2021-05-13 |
Sta toepassingen toe om het bedienen van de aan/uit-toets door het systeem te verhinderen
|
|
| 52. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist alvorens een toepassing het bedienen van de aan/uit-toets door het systeem kan verhinderen.
|
|
| 53. |
Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
|
|
| 2021-05-13 |
Sta toepassingen toe om bediening door het systeem van de pauzestandtoets te verhinderen
|
|
| 54. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
|
|
| 2021-05-13 |
Authenticatie is vereist alvorens een toepassing de bediening door het systeem van de pauzestandtoets kan verhinderen.
|
|
