Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para devolver la contraseña introducida al sistema.
|
|
| 4. |
Authentication is required to manage system services or other units.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para administrar los servicios de sistema u otras unidades.
|
|
| 6. |
Authentication is required to manage system service or unit files.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para administrar el servicio de sistema o los archivos de unidad.
|
|
| 8. |
Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para administrar las variables de entorno del sistema y del gestor de servicios.
|
|
| 10. |
Authentication is required to reload the systemd state.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para recargar el estado de systemd.
|
|
| 16. |
Authentication is required to check credentials against a user's home area.
|
|
| 2022-06-30 |
Necesita autenticarse para comprobar las credenciales del espacio personal de un usuario.
|
|
| 17. |
Update a home area
|
|
| 2022-06-30 |
Actualizar un espacio personal
|
|
| 18. |
Authentication is required to update a user's home area.
|
|
| 2022-06-30 |
Necesita autenticarse para actualizar el espacio personal de un usuario.
|
|
| 19. |
Resize a home area
|
|
| 2022-06-30 |
Redimensionar un espacio personal
|
|
| 20. |
Authentication is required to resize a user's home area.
|
|
| 2022-06-30 |
Necesita autenticarse para redimensionar el espacio personal de un usuario.
|
|
| 21. |
Change password of a home area
|
|
| 2022-06-30 |
Cambiar contraseña de un espacio personal
|
|
| 22. |
Authentication is required to change the password of a user's home area.
|
|
| 2022-06-30 |
Necesita autenticarse para cambiar la contraseña del espacio personal de un usuario.
|
|
| 24. |
Authentication is required to set the local hostname.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para establecer el nombre del equipo local.
|
|
| 26. |
Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para establecer el nombre estático de equipo local, así como el nombre visible del equipo.
|
|
| 28. |
Authentication is required to set local machine information.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para establecer la información de sistema local.
|
|
| 30. |
Authentication is required to get product UUID.
|
|
| 2022-06-30 |
Necesita autenticarse para obtener el UUID de un producto.
|
|
| 31. |
Import a VM or container image
|
|
| 2016-03-27 |
Importar una imagen de VM o contenedor
|
|
| 32. |
Authentication is required to import a VM or container image
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para importar una imagen de máquina virtual o de contenedor
|
|
| 33. |
Export a VM or container image
|
|
| 2016-03-27 |
Exportar una imagen de VM o contenedor
|
|
| 34. |
Authentication is required to export a VM or container image
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para exportar una imagen de máquina virtual o de contenedor
|
|
| 36. |
Authentication is required to download a VM or container image
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para descargar una imagen de máquina virtual o de contenedor
|
|
| 38. |
Authentication is required to set the system locale.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para establecer la región del sistema.
|
|
| 40. |
Authentication is required to set the system keyboard settings.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para configurar el teclado del sistema.
|
|
| 42. |
Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para que una aplicación impida el apagado del sistema.
|
|
| 44. |
Authentication is required for an application to delay system shutdown.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para que una aplicación retrase el apagado del sistema.
|
|
| 46. |
Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para que una aplicación impida la hibernación del sistema.
|
|
| 48. |
Authentication is required for an application to delay system sleep.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para que una aplicación retrase la hibernación del sistema.
|
|
| 50. |
Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para que una aplicación impida la suspensión automática del sistema.
|
|
| 52. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para que una aplicación impida el manejo de la tecla de encendido/apagado por parte del sistema.
|
|
| 54. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para que una aplicación impida el manejo de la tecla de suspensión por parte del sistema.
|
|
| 56. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para que una aplicación impida el manejo de la tecla de hibernación por parte del sistema.
|
|
| 58. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para que una aplicación impida el manejo del cierre de la tapa del portátil por parte del sistema.
|
|
| 64. |
Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para la ejecución de programas por usuarios no conectados.
|
|
| 66. |
Authentication is required to attach a device to a seat.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para conectar un dispositivo a un puesto de trabajo.
|
|
| 68. |
Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para reconfigurar los dispositivos asociados a cada puesto de trabajo.
|
|
| 70. |
Authentication is required to power off the system.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para apagar el sistema.
|
|
| 72. |
Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para apagar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados.
|
|
| 74. |
Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para apagar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide.
|
|
| 76. |
Authentication is required to reboot the system.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para reiniciar el sistema.
|
|
| 78. |
Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para reiniciar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados.
|
|
| 80. |
Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para reiniciar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide.
|
|
| 88. |
Authentication is required to suspend the system.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para suspender el sistema.
|
|
| 90. |
Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para suspender el sistema mientras todavía hay usuarios conectados.
|
|
| 92. |
Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para suspender el sistema a pesar de que una aplicación lo impide.
|
|
| 94. |
Authentication is required to hibernate the system.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para hibernar el sistema.
|
|
| 96. |
Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para hibernar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados.
|
|
| 98. |
Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para hibernar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide.
|
|
| 100. |
Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para administrar las sesiones activas, usuarios y puestos de trabajo.
|
|
| 102. |
Authentication is required to lock or unlock active sessions.
|
|
| 2020-12-16 |
Necesita autenticarse para bloquear/desbloquear sesiones activas.
|
|
| 104. |
Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
|
|
| 2022-06-30 |
Necesita autenticarse para establecer la «razón» de reinicio en el núcleo.
|
|
