|
|
2.
|
|
|
The password may be incorrect.
|
|
|
|
|
Parola poate fi incorectă.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Parola ar putea fi greșită.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:474 authconn.py:461 pysmb.py:93
|
|
|
4.
|
|
|
CUPS server error
|
|
|
|
|
Eroare a serverului CUPS
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Eroare server CUPS
|
|
|
Suggested by
MIrcea Daniel
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:560 authconn.py:311 errordialogs.py:54 errordialogs.py:68
|
|
|
8.
|
|
|
Operation canceled
|
|
|
|
|
Operațiune anulată
|
|
Translated by
Patrick Danilevici
|
|
Reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Operație anulată
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:598 authconn.py:265 authconn.py:291
|
|
|
10.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Parola:
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Parolă:
|
|
|
Suggested by
MIrcea Daniel
|
|
|
|
Located in
authconn.py:40 pysmb.py:131 ui/NewPrinterWindow.ui:1101
|
|
|
14.
|
|
|
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
|
|
|
Este posibil ca parola să fie greșită sau serverul să fie configurat să refuze administrarea de la distanță.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Parola ar putea fi greșită sau serverul ar putea fi configurat să nu permită administrarea de la distanță.
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:64
|
|
|
15.
|
|
|
Bad request
|
|
|
|
|
Cerere eronată
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Cerere incorectă
|
|
|
Suggested by
MIrcea Daniel
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:70
|
|
|
16.
|
|
|
Not found
|
|
|
|
|
Negăsit
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Nu s-a găsit
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:72
|
|
|
18.
|
|
|
Upgrade required
|
|
|
|
|
Este necesară o variantă superioară
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Este necesară actualizarea
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:76
|
|
|
33.
|
|
|
canceling job
|
|
|
|
|
se anulează sarcina
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
anulare sarcină
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:330
|
|
|
47.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
|
_Autentifică
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
_Autentificare
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:441
|
