Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 790. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2009-04-08 |
Säilitatakse tööde failid (võimaldab uuesti trükkida)
|
|
| 791. |
<b>Job history</b>
|
|
| 2010-04-10 |
<b>Trükitööde ajalugu</b>
|
|
| 792. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2010-04-10 |
Tavaliselt levitavad printserverid ise oma tööjärjekordi. Määrake allpool printserverid, mille käest tuleb regulaarselt küsida tööjärjekorda.
|
|
| 794. |
<b>Browse servers</b>
|
|
| 2010-04-10 |
<b>Serverite sirvimine</b>
|
|
| 795. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2009-04-08 |
Muud serveri seadistused
|
|
| 796. |
<b>Basic Server Settings</b>
|
|
| 2009-04-08 |
<b>Peamised serveri seadistused</b>
|
|
| 797. |
SMB Browser
|
|
| 2009-04-08 |
SMB sirvija
|
|
| 798. |
_Hide
|
|
| 2009-04-08 |
_Peida
|
|
| 799. |
_Configure Printers
|
|
| 2009-04-08 |
Pri_nterite seadistamine
|
|
| 801. |
Please Wait
|
|
| 2009-04-08 |
Palun oodake
|
|
| 803. |
Configure printers
|
|
| 2009-04-08 |
Printerite seadistamine
|
|
| 804. |
Toner low
|
|
| 2009-04-08 |
Tooner tühjeneb
|
|
| 805. |
Printer '%s' is low on toner.
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri '%s' tooner tühjeneb.
|
|
| 806. |
Toner empty
|
|
| 2009-04-08 |
Tooner on tühi
|
|
| 807. |
Printer '%s' has no toner left.
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri '%s' tooner on tühi.
|
|
| 808. |
Cover open
|
|
| 2009-04-08 |
Kaas on avatud
|
|
| 809. |
The cover is open on printer '%s'.
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri '%s' kaas on avatud.
|
|
| 810. |
Door open
|
|
| 2009-04-08 |
Uks on avatud
|
|
| 811. |
The door is open on printer '%s'.
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri '%s' uks on avatud.
|
|
| 812. |
Paper low
|
|
| 2009-04-08 |
Paberit on vähe
|
|
| 813. |
Printer '%s' is low on paper.
|
|
| 2009-04-08 |
Printeril '%s' on paberit vähe.
|
|
| 814. |
Out of paper
|
|
| 2009-04-08 |
Paber on otsas
|
|
| 815. |
Printer '%s' is out of paper.
|
|
| 2009-04-08 |
Printeril '%s' on paber otsas.
|
|
| 816. |
Ink low
|
|
| 2009-04-08 |
Tinti on vähe
|
|
| 817. |
Printer '%s' is low on ink.
|
|
| 2009-04-08 |
Printeril '%s' on tinti vähe,
|
|
| 818. |
Ink empty
|
|
| 2009-04-08 |
Tint on otsas
|
|
| 819. |
Printer '%s' has no ink left.
|
|
| 2009-04-08 |
Printeril '%s' on tint otsas.
|
|
| 820. |
Printer off-line
|
|
| 2009-04-08 |
Printer pole sees
|
|
| 821. |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2009-04-08 |
Printer '%s' pole praegu sees.
|
|
| 822. |
Not connected?
|
|
| 2009-04-08 |
Kas ühendus puudub?
|
|
| 823. |
Printer '%s' may not be connected.
|
|
| 2009-04-08 |
Võib-olla ei ole printer '%s' ühendatud.
|
|
| 824. |
Printer error
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri viga
|
|
| 825. |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2009-04-08 |
Printeril '%s' on probleem.
|
|
| 826. |
Printer configuration error
|
|
| 2010-04-10 |
Printeri seadistamise viga
|
|
| 827. |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2010-04-10 |
Printeril '%s' puudub trükkimisfilter.
|
|
| 828. |
Printer report
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri aruanne
|
|
| 829. |
Printer warning
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri hoiatus
|
|
| 830. |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 2009-04-08 |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 831. |
Please wait
|
|
| 2009-04-08 |
Palun oodake
|
|
| 832. |
Gathering information
|
|
| 2009-04-08 |
Teabe kogumine
|
|
| 833. |
_Filter:
|
|
| 2009-04-08 |
_Filter:
|
|
| 834. |
Printing troubleshooter
|
|
| 2009-04-08 |
Trükkimise probleemide lahendamine
|
|
| 836. |
Server Not Exporting Printers
|
|
| 2009-04-08 |
Server ei ekspordi printereid
|
|
| 837. |
Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
|
|
| 2009-04-08 |
Ehkki vähemalt üks printer on määratud jagatavaks, ei ekspordi see printserver jagatud printereid võrku.
|
|
| 838. |
Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
|
|
| 2009-04-08 |
Lülitage trükkimishaldurit kasutades serveri seadistuste all sisse valik 'Selle arvutiga ühendatud jagatud printerite avaldamine'.
|
|
| 839. |
Install
|
|
| 2009-04-08 |
Paigalda
|
|
| 840. |
Invalid PPD File
|
|
| 2009-04-08 |
Vigane PPD-fail
|
|
| 841. |
The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri '%s' PPD-fail ei vasta spetsifikatsioonile. Võimalikud põhjused:
|
|
| 842. |
There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
|
|
| 2009-04-08 |
Printeri '%s' PPD-failiga tekkis probleem.
|
|
| 843. |
Missing Printer Driver
|
|
| 2009-04-08 |
Puuduv printeri draiver
|
|
