Translations by dt
dt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2007-04-06 |
Χωρίς εξουσιοδότηση
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2007-04-06 |
Το συνθηματικό μπορεί να μην είναι σωστό.
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2007-04-06 |
σφάλμα εξυπηρετητή CUPS
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2007-04-06 |
Διαπιστώθηκε σφάλμα κατά τη λειτουργία CUPS: '%s'.
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2007-04-06 |
Όνομα χρήστη:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2007-04-06 |
Συνθηματικό:
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2007-04-06 |
Το συνθηματικό μπορεί να είναι λανθασμένο ή ο εξυπηρετητής μπορεί να είναι ρυθμισμένος να αρνείται απομακρυσμένη διαχείριση.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2007-04-06 |
Κακή αίτηση
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2007-04-06 |
Δε βρέθηκε
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2007-04-06 |
Χρονική λήξη αίτησης
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2007-04-06 |
Απαιτείται αναβάθμιση
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2007-04-06 |
Σφάλμα εξυπηρετητή
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2007-04-06 |
Χωρίς σύνδεση
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2007-04-06 |
Υπήρξε ένα σφάλμα HTTP: %s.
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2007-04-06 |
Εκτυπωτής
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2007-04-06 |
Άγνωστο
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2007-04-06 |
Γίνεται επεξεργασία
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2007-04-06 |
Σταματημένος
|
|
| 115. |
Members of this class
|
|
| 2007-04-06 |
Μέλη αυτής της κλάσης
|
|
| 116. |
Others
|
|
| 2007-04-06 |
Άλλα
|
|
| 117. |
Devices
|
|
| 2007-04-06 |
Συσκευές
|
|
| 119. |
Makes
|
|
| 2007-04-06 |
Δημιουργεί
|
|
| 120. |
Models
|
|
| 2007-04-06 |
Μοντέλο
|
|
| 121. |
Drivers
|
|
| 2007-04-06 |
Οδηγοί
|
|
| 124. |
Share
|
|
| 2007-04-06 |
Κοινή χρήση
|
|
| 125. |
Comment
|
|
| 2007-04-06 |
Σχόλιο
|
|
| 129. |
New Class
|
|
| 2007-04-06 |
Νέα κλάση(*.ppd[.gz])
|
|
| 130. |
New Printer
|
|
| 2007-04-06 |
Νέος εκτυπωτής
|
|
| 131. |
Change Device URI
|
|
| 2007-04-06 |
Αλλαγή URI συσκευής
|
|
| 133. |
Change Driver
|
|
| 2007-04-06 |
Αλλαγή οδηγού
|
|
| 147. |
(Current)
|
|
| 2007-04-06 |
(Τρέχον)
|
|
| 154. |
This print share is accessible.
|
|
| 2007-04-06 |
Ο κοινόχρηστος εκτυπωτής είναι προσβάσιμος.
|
|
| 155. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2007-04-06 |
Ο κοινόχρηστος εκτυπωτής δεν είναι προσβάσιμος.
|
|
| 167. |
IPP
|
|
| 2007-04-06 |
IPP
|
|
| 172. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2007-04-06 |
Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος στην παράλληλη θύρα.
|
|
| 174. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2007-04-06 |
Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος στη θύρα USB.
|
|
| 176. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2007-04-06 |
Λογισμικό HPLIP για οδήγηση εκτυπωτή ή η λειτουργία εκτύπωσης μιας πολυ-λειτουργικής συσκευής.
|
|
| 177. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2007-04-06 |
Λογισμικό HPLIP για οδήγηση φαξ ή η λειτουργία φαξμιας πολυ-λειτουργικής συσκευής.
|
|
| 178. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2007-04-06 |
Τοπικός εκτυπωτής που ανιχνεύτηκε από το Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 184. |
(recommended)
|
|
| 2007-04-06 |
(προτεινόμενος)
|
|
| 185. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2007-04-06 |
Αυτό το PPD δημιουργήθηκε από το foomatic.
|
|
| 192. |
Database error
|
|
| 2007-04-06 |
Σφάλμα βάσης δεδομένων
|
|
| 193. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2007-04-06 |
Ο οδηγός '%s' δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον εκτυπωτή '%s %s'.
|
|
| 194. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2007-04-06 |
Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε το πακέτο '%s' για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον οδηγό.
|
|
| 195. |
PPD error
|
|
| 2007-04-06 |
Σφάλμα PPD
|
|
| 196. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2007-04-06 |
Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου PPD. Πιθανή αιτία ακολουθεί:
|
|
| 203. |
Conflicts with:
|
|
| 2007-04-06 |
Συγκρούεται με:
|
|
| 326. |
Installable Options
|
|
| 2007-04-06 |
Επιλογές για εγκατάσταση
|
|
| 447. |
Idle
|
|
| 2007-04-06 |
Αδρανής
|
|
| 448. |
Busy
|
|
| 2007-04-06 |
Απασχολημένος
|
|
