Translations by Pau Iranzo
Pau Iranzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Retry
|
|
| 2009-07-26 |
Reintenta
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-07-26 |
Esteu segur que voleu cancel·lar aquesta tasca?
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2009-07-26 |
S'està cancel·lant la tasca
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-07-26 |
fa 1 hora
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2009-07-26 |
la darrera setmana
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2009-07-26 |
S'està autenticant la tasca
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2009-07-26 |
s'està mantenint la tasca
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2009-07-26 |
s'està alliberant la tasca
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2009-07-26 |
Suspès fins %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2009-07-26 |
Suspès fins el dia-hora
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2009-07-26 |
Suspès fins el vespre
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2009-07-26 |
Suspès fins a la nit
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2009-07-26 |
Suspès fins el segon torn
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2009-07-26 |
Suspès fins el tercer torn
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2009-07-26 |
Suspèn fins el cap de setmana
|
|
| 134. |
fetching device list
|
|
| 2009-07-26 |
s'està recollint la llista de dispositius
|
|
| 140. |
Network Printer
|
|
| 2009-07-26 |
Impressora de xarxa
|
|
| 141. |
Find Network Printer
|
|
| 2009-07-26 |
Troba impressora de xarxa
|
|
| 142. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2009-07-26 |
Impressora de Windows mitjançant SAMBA
|
|
| 157. |
Parallel Port
|
|
| 2009-07-26 |
Port paral·lel
|
|
| 158. |
Serial Port
|
|
| 2009-07-26 |
Port sèrie
|
|
| 160. |
USB
|
|
| 2009-07-26 |
USB
|
|
| 162. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2009-07-26 |
Imatge i impressió d'HP per a Linux (HPLIP)
|
|
| 163. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2009-07-26 |
Capa d'abstracció de maquinari (HAL)
|
|
| 164. |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 2009-07-26 |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 165. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2009-07-26 |
Cua LPD/LPR '%s'
|
|
| 166. |
LPD/LPR queue
|
|
| 2009-07-26 |
Cua LPD/LPR
|
|
| 168. |
HTTP
|
|
| 2009-07-26 |
HTTP
|
|
| 180. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2009-07-26 |
No s'ha trobat cap impressora amb aquesta adreça.
|
|
| 188. |
,
|
|
| 2009-07-26 |
,
|
|
| 189. |
(%s)
|
|
| 2009-07-26 |
(%s)
|
|
| 190. |
No support contacts known
|
|
| 2009-07-26 |
No hi ha cap contacte de suport conegut.
|
|
| 199. |
fetching PPD
|
|
| 2009-07-26 |
s'està obtenint el PPD
|
|
| 201. |
adding printer %s
|
|
| 2009-07-26 |
s'està afegint la impressora %s
|
|
| 202. |
modifying printer %s
|
|
| 2009-07-26 |
s'està modificant la impressora %s
|
|
| 206. |
Retry job
|
|
| 2009-07-26 |
Reintenta la tasca
|
|
| 207. |
Stop printer
|
|
| 2009-07-26 |
Atura la impressora
|
|
| 214. |
Top secret
|
|
| 2009-07-26 |
Secret
|
|
| 215. |
Unclassified
|
|
| 2009-07-26 |
Desclassificat
|
|
| 384. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
Esborrany (auto-detecta el tipus de paper)
|
|
| 387. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
Esborrany en escala de grisos (auto-detecta el tipus de paper)
|
|
| 390. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
Normal (auto-detecta el tipus de paper)
|
|
| 391. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
Normal en escala de grisos (auto-detecta el tipus de paper)
|
|
| 392. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
Alta qualitat (auto-detecta el tipus de paper)
|
|
| 393. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
Alta qualitat en escala de grisos (auto-detecta el tipus de paper)
|
|
| 396. |
Photo (on photo paper)
|
|
| 2009-07-26 |
Foto (en paper de foto)
|
|
| 398. |
Best quality (color on photo paper)
|
|
| 2009-07-26 |
La millor qualitat (color en paper de foto)
|
|
| 399. |
Normal quality (color on photo paper)
|
|
| 2009-07-26 |
Qualitat normal (color en paper de foto)
|
|
| 400. |
Media source
|
|
| 2009-07-26 |
Font de mitjans
|
|
| 402. |
Photo tray
|
|
| 2009-07-26 |
Safata de foto
|
|
