Translations by Belén Cases
Belén Cases has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2010-02-09 |
La contrasenya pot ser incorrecta.
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2010-02-09 |
Reintent
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2010-02-09 |
Operació cancel·lada
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2010-02-09 |
s'està cancel·lant la tasca
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2010-02-09 |
darrera setmana
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2010-02-09 |
s'està autenticant la tasca
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2010-02-09 |
s'està retenent la tasca
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2010-02-09 |
Document imprès
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2010-02-09 |
Suspès fins a l'autenticació
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2010-02-09 |
Suspèn fins %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2010-02-09 |
Suspèn fins el matí
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2010-02-09 |
Suspèn fins la tarda
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2010-02-09 |
Suspèn fins la nit
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2010-02-09 |
Suspèn fins el segon torn
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2010-02-09 |
Suspèn fins el tercer torn
|
|
| 109. |
None
|
|
| 2010-02-09 |
Cap
|
|
| 134. |
fetching device list
|
|
| 2010-02-09 |
s'està obtenint la llista de dispositius
|
|
| 141. |
Find Network Printer
|
|
| 2010-02-09 |
Cerca una impressora de xarxa
|
|
| 142. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2010-02-09 |
Impressora Windows mitjançant SAMBA
|
|
| 163. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2010-02-09 |
Capa d'abstracció del maquinari (HAL)
|
|
| 165. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2010-02-09 |
Cua LPD/LPR «%s»
|
|
| 180. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2010-02-09 |
No s'ha trobat cap impressora en aquesta adreça.
|
|
| 190. |
No support contacts known
|
|
| 2010-02-09 |
Cap contacte de suport conegut
|
|
| 378. |
Staple
|
|
| 2010-02-09 |
Grapa
|
|
| 379. |
Punch
|
|
| 2010-02-09 |
Forats
|
|
| 384. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-02-09 |
Esborrany (autodetecció del tipus de paper)
|
|
| 387. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-02-09 |
Esborrany en escala de grisos (autodetecció del tipus de paper)
|
|
| 390. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-02-09 |
Normal (autodetecció del tipus de paper)
|
|
| 391. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-02-09 |
Escala de grisos normal (autodetecció del tipus de paper)
|
|
| 392. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-02-09 |
Alta qualitat (autodetecció del tipus de paper)
|
|
| 393. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-02-09 |
Escala de grisos d'alta qualitat (autodetecció del tipus de paper)
|
|
| 396. |
Photo (on photo paper)
|
|
| 2010-02-09 |
Foto (paper fotogràfic)
|
|
| 398. |
Best quality (color on photo paper)
|
|
| 2010-02-09 |
Qualitat superior (color en paper fotogràfic)
|
|
| 399. |
Normal quality (color on photo paper)
|
|
| 2010-02-09 |
Qualitat normal (color en paper fotogràfic)
|
|
| 400. |
Media source
|
|
| 2010-02-09 |
Origen del suport
|
|
| 414. |
Photo or 4x6 inch index card
|
|
| 2010-02-09 |
Foto o targeta índex 4x6 polzades
|
|
| 415. |
Photo or 5x7 inch index card
|
|
| 2010-02-09 |
Foto o targeta índex 5x7 polzades
|
|
| 416. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2010-02-09 |
Foto amb una pestanya perforada
|
|
| 417. |
3x5 inch index card
|
|
| 2010-02-09 |
Targeta índex 3x5 polzades
|
|
| 418. |
5x8 inch index card
|
|
| 2010-02-09 |
Targeta índex 5x8 polzades
|
|
| 419. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2010-02-09 |
A6 amb una pestanya perforada
|
|
| 420. |
CD or DVD 80mm
|
|
| 2010-02-09 |
CD o DVD 80mm
|
|
| 421. |
CD or DVD 120mm
|
|
| 2010-02-09 |
CD o DVD 120mm
|
|
| 422. |
Long edge (standard)
|
|
| 2010-02-09 |
Vora llarga (estàndard)
|
|
| 423. |
Short edge (flip)
|
|
| 2010-02-09 |
Vora curta (invertit)
|
|
| 424. |
Off
|
|
| 2010-02-09 |
Inactiu
|
|
| 425. |
Resolution, quality, ink type, media type
|
|
| 2010-02-09 |
Resolució, qualitat, tipus de tinta, tipus de suport
|
|
| 426. |
Controlled by 'Printout mode'
|
|
| 2010-02-09 |
Controlat per 'Model d'impressió'
|
|
| 428. |
300 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2010-02-09 |
300 ppp, color, cartutx negre + color
|
|
| 430. |
300 dpi, draft, color, black + color cartridge
|
|
| 2010-02-09 |
300 ppp, esborrany, color, cartutx negre + color
|
|
