Translations by Xavi Conde
Xavi Conde has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
Drivers
|
|
| 2007-04-06 |
Controladors
|
|
| 124. |
Share
|
|
| 2007-04-06 |
Recurs
|
|
| 2007-04-06 |
Recurs
|
|
| 125. |
Comment
|
|
| 2007-04-06 |
Comentari
|
|
| 131. |
Change Device URI
|
|
| 2007-04-06 |
Canvia la URI del dispositiu
|
|
| 2007-04-06 |
Canvia la URI del dispositiu
|
|
| 133. |
Change Driver
|
|
| 2007-04-06 |
Canvia el controlador
|
|
| 147. |
(Current)
|
|
| 2007-04-06 |
(Actual)
|
|
| 149. |
No Print Shares
|
|
| 2008-10-25 |
Cap compartició d'impressió
|
|
| 150. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2008-10-25 |
No s'han trobat comparticions d'impressió. Comproveu que el servei Samba està marcat com a confiable en la configuració del tallafoc.
|
|
| 153. |
Print Share Verified
|
|
| 2008-10-25 |
S'ha verificat el compartit d'impressió
|
|
| 154. |
This print share is accessible.
|
|
| 2007-04-06 |
Aquesta impressora compartida és accessible.
|
|
| 155. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2007-04-06 |
Aquesta impressora compartida no és accessible.
|
|
| 156. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2008-10-25 |
El compartit d'impressió és inaccessible
|
|
| 167. |
IPP
|
|
| 2007-04-06 |
IPP
|
|
| 172. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2007-04-06 |
Una impressora connectada al port paral·lel.
|
|
| 174. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2007-04-06 |
Una impressora connectada un port USB.
|
|
| 176. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2007-04-06 |
El programari HPLIP que controla una impressora, o la funció d'impressió d'un dispositiu multifunció.
|
|
| 177. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2007-04-06 |
El programari HPLIP que controla un fax, o la funció de fax d'un dispositiu multifunció.
|
|
| 178. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2007-04-06 |
La impressora local detectada per la capa d'abstracció de maquinari (HAL).
|
|
| 181. |
-- Select from search results --
|
|
| 2008-10-25 |
-- Seleccioneu dels resultats de la cerca --
|
|
| 184. |
(recommended)
|
|
| 2007-04-06 |
(recomanat)
|
|
| 185. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2007-04-06 |
Aquest PPD ha sigut generat pel foomatic.
|
|
| 2007-04-06 |
Aquest PPD ha sigut generat pel foomatic.
|
|
| 192. |
Database error
|
|
| 2007-04-06 |
Error de la base de dades
|
|
| 193. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2007-04-06 |
El controlador «%s» no es pot fer servir amb la impressora «%s %s».
|
|
| 195. |
PPD error
|
|
| 2007-04-06 |
Error en el PPD
|
|
| 196. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2007-04-06 |
No s'ha pogut llegir el fitxer PPD, aquests en poden ser els motius:
|
|
| 198. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2008-10-25 |
No s'ha pogut baixar el PPD.
|
|
| 203. |
Conflicts with:
|
|
| 2007-04-06 |
Té un conflicte amb:
|
|
| 326. |
Installable Options
|
|
| 2007-04-06 |
Opcions instal·lables
|
|
| 447. |
Idle
|
|
| 2007-04-10 |
Inactiu
|
|
| 2007-04-10 |
Inactiu
|
|
| 448. |
Busy
|
|
| 2007-04-10 |
Ocupat
|
|
| 2007-04-10 |
Ocupat
|
|
| 449. |
Message
|
|
| 2007-08-16 |
Missatge
|
|
| 450. |
Users
|
|
| 2007-04-06 |
Usuaris
|
|
| 497. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2007-04-06 |
Hi ha conflictes entre les opcions.
Els canvis només es podran aplicar
després de resoldre aquests conflictes.
|
|
| 498. |
Printer Options
|
|
| 2007-04-06 |
Opcions de la impressora
|
|
| 500. |
This will delete this class!
|
|
| 2007-04-06 |
S'esborrarà la classe
|
|
| 2007-04-06 |
S'esborrarà la classe
|
|
| 501. |
Proceed anyway?
|
|
| 2007-04-06 |
Voleu continuar de totes maneres?
|
|
| 504. |
Not possible
|
|
| 2007-04-06 |
Impossible
|
|
| 505. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2007-04-06 |
El servidor remot no ha acceptat la tasca d'impressió. Probablement la impressora no s'està compartint.
|
|
| 506. |
Submitted
|
|
| 2007-04-06 |
Enviat
|
|
| 507. |
Test page submitted as job %d
|
|
| 2007-04-06 |
La pàgina de prova s'ha enviat com a tasca %d
|
|
| 512. |
Error
|
|
| 2007-04-06 |
Error
|
|
| 522. |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2008-10-25 |
Connecta a un servidor CUPS diferent
|
|
| 523. |
_Settings...
|
|
| 2008-10-25 |
_Configuració...
|
|
| 524. |
Adjust server settings
|
|
| 2008-10-25 |
Ajusta la configuració del servidor
|
|
