Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 736. |
Printer resolution:
|
|
| 2011-09-29 |
Resolució de la impressora:
|
|
| 737. |
Output bin:
|
|
| 2011-09-29 |
Safata de sortida:
|
|
| 751. |
<b>Image Options</b>
|
|
| 2011-06-05 |
<b>Opcions de les imatges</b>
|
|
| 765. |
To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
|
|
| 2011-06-02 |
Per afegir una opció nova, introduïu-ne el nom al quadre d'aquí sota i feu clic a «Afegeix».
|
|
| 778. |
There are no printers configured yet.
|
|
| 2011-05-18 |
Encara no hi ha impressores configurades.
|
|
| 779. |
Printing service not available. Start the service on this computer or connect to another server.
|
|
| 2011-05-18 |
El servei d'impressió no està disponible. Inicieu el servei en aquest ordinador o connecteu-vos a un altre servidor.
|
|
| 780. |
Start Service
|
|
| 2011-05-18 |
Inicia el servei
|
|
| 792. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2010-10-07 |
Normalment els servidors d'impressió difonen les cues d'impressió. Especifiqueu a sota els servidors d'impressió als quals es demanarà periòdicament la cua d'impressió.
|
|
| 801. |
Please Wait
|
|
| 2011-06-02 |
Espereu
|
|
| 826. |
Printer configuration error
|
|
| 2010-10-07 |
S'ha produït un error en configurar la impressora
|
|
| 827. |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2011-03-10 |
Manca un filtre d'impressió per a l'impressora «%s».
|
|
| 2010-10-07 |
Falta un filtre d'impressió per a la impressora «%s».
|
|
| 835. |
To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
|
|
| 2012-10-02 |
Per iniciar aquesta eina, seleccioneu al menú principal «Sistema -> Administració -> Paràmetres d'impressió».
|
|
| 854. |
This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging.
|
|
| 2011-06-05 |
Aquest pas habilitarà la depuració del planificador del CUPS, cosa que pot causar que es reinicii. Feu clic al botó de sota per habilitar la depuració.
|
|
| 2011-06-02 |
Aquest pas habilitarà la depuració del planificador del cups, cosa que pot causar que es reinicii. Feu clic al botó de sota per habilitar la depuració.
|
|
| 856. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2011-06-05 |
S'ha habilitat el registre de la depuració.
|
|
| 857. |
Debug logging was already enabled.
|
|
| 2011-06-05 |
Ja estava habilitat el registre de la depuració.
|
|
| 862. |
Incorrect Page Size
|
|
| 2011-06-05 |
La mida de la pàgina no és correcta
|
|
| 880. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2011-03-08 |
S'han imprès correctament les tasques d'impressió marcades?
|
|
| 881. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2011-06-05 |
Recordeu primer carregar paper del tipus «%s» a la impressora.
|
|
| 887. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2011-06-02 |
Per habilitar-la, seleccioneu la casella de selecció «Habilitada» a la pestanya de «Polítiques» de la impressora en l'eina d'administració d'impressores.
|
|
| 890. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2011-03-08 |
Per fer que la cua accepti tasques, seleccioneu la casella de selecció «Accepta tasques» a la pestanya de «Polítiques» de la impressora en l'eina d'administració d'impressores.
|
|
| 896. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2011-06-02 |
El gestor de cues d'impressió CUPS no s'està executant. Per arreglar-ho, escolliu Sistema->Administració->Serveis del menú principal i cerqueu el servei «CUPS».
|
|
| 899. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2011-06-02 |
Comproveu si un tallafoc o la configuració de l'encaminador estan bloquejant el port TCP %d al servidor «%s».
|
|
| 901. |
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
| 2010-10-07 |
No hi ha una solució òbvia a aquest problema. Les respostes s'han recollit amb altra informació útil. Si voleu informar d'un error, inclogueu aquesta informació.
|
|
| 907. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2011-06-02 |
Feu clic a «Endavant» per començar.
|
|
| 908. |
Configuring new printer
|
|
| 2011-06-05 |
S'està configurant la impressora nova
|
|
| 909. |
Please wait...
|
|
| 2011-03-08 |
Espereu...
|
|
| 916. |
`%s' is ready for printing.
|
|
| 2011-06-02 |
«%s» està a punt per imprimir.
|
|
| 922. |
System tray icon for managing print jobs
|
|
| 2011-06-02 |
Icona de l'àrea de notificació per gestionar les tasques d'impressió
|
|
