Translations by dhardiputra
dhardiputra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Skipping %(device)s as it is not mounted
|
|
| 2013-03-05 |
Melewatkan %(device)s karena tidak di-mount
|
|
| 55. |
Beginning replication run
|
|
| 2013-03-04 |
Mulai menjalankan replikasi
|
|
| 56. |
Replication run OVER
|
|
| 2013-03-04 |
Replikasi dijalankan LEBIH
|
|
| 57. |
ERROR trying to replicate
|
|
| 2013-03-04 |
Ada Kesalahan Mencoba untuk replikasi
|
|
| 58. |
Timeout %(action)s to memcached: %(server)s
|
|
| 2013-03-05 |
Timeout %(action)s untuk memcached: %(server)s
|
|
| 59. |
Error %(action)s to memcached: %(server)s
|
|
| 2013-03-05 |
Ada kesalahan %(action)s untuk memcached: %(server)s
|
|
| 60. |
Error limiting server %s
|
|
| 2013-03-04 |
Kesalahan membatasi server %s
|
|
| 61. |
Unable to locate %s in libc. Leaving as a no-op.
|
|
| 2013-03-05 |
Tidak dapat menemukan %s dalam libc. Meninggalkan sebagai no-op.
|
|
| 62. |
STDOUT: Connection reset by peer
|
|
| 2013-03-05 |
STDOUT: Koneksi di reset oleh peer
|
|
| 63. |
STDOUT: %s
|
|
| 2013-03-04 |
STDOUT: %s
|
|
| 64. |
Connection refused
|
|
| 2013-03-04 |
Koneksi Ditolak
|
|
| 65. |
Host unreachable
|
|
| 2013-03-04 |
Host tidak terjangkau
|
|
| 66. |
Connection timeout
|
|
| 2013-03-04 |
Koneksi timeout
|
|
| 67. |
UNCAUGHT EXCEPTION
|
|
| 2013-03-05 |
UNCAUGHT EXCEPTION
|
|
| 68. |
Error: missing config file argument
|
|
| 2013-03-04 |
Kesalahan: argumen file konfigurasi hilang
|
|
| 69. |
Error: unable to locate %s
|
|
| 2013-03-04 |
Kesalahan: tidak dapat menemukan %s
|
|
| 70. |
Unable to read config file %s
|
|
| 2013-03-04 |
Tidak dapat membaca file konfigurasi %s
|
|
| 71. |
Unable to find %s config section in %s
|
|
| 2013-03-05 |
Tidak dapat menemukan bagian config %s dalam %s
|
|
| 72. |
Error: %s
|
|
| 2013-03-04 |
Kesalahan: %s
|
|
| 73. |
Mapped %(given_domain)s to %(found_domain)s
|
|
| 2013-03-05 |
Dipetakan %(given_domain)s ke %(found_domain)s
|
|
| 74. |
Following CNAME chain for %(given_domain)s to %(found_domain)s
|
|
| 2013-04-25 |
Mengikuti CNAME rantai untuk %(given_domain)s untuk %(found_domain)s
|
|
| 75. |
Returning 497 because of blacklisting
|
|
| 2013-03-05 |
Kembali 497 karena daftar hitam
|
|
| 76. |
Ratelimit sleep log: %(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s
|
|
| 2013-04-25 |
Batas sleep log: %(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s
|
|
| 77. |
Returning 498 because of ops rate limiting (Max Sleep) %s
|
|
| 2013-03-05 |
Kembali 498 karena laju ops membatasi (Max Sleep) %s
|
|
| 78. |
Warning: Cannot ratelimit without a memcached client
|
|
| 2013-03-05 |
Peringatan: Tidak dapat ratelimit tanpa memcached klien
|
|
| 79. |
ERROR: Exception while trying to communicate with %(scheme)s://%(host)s:%(port)s/%(path)s
|
|
| 2013-04-25 |
ERROR: Pengecualian ketika mencoba untuk berkomunikasi dengan %(scheme)s://%(host)s:%(port)s/%(path)s
|
|
| 80. |
Since %(time)s: Container audits: %(pass)s passed audit, %(fail)s failed audit
|
|
| 2013-03-05 |
Sejak %(time)s: audit kontainer: %(pass)s audit lulus, %(fail)s audit gagal
|
|
| 81. |
Begin container audit "once" mode
|
|
| 2013-04-25 |
Mulailah kontainer audit "sekali" mode
|
|
| 82. |
Container audit "once" mode completed: %.02fs
|
|
| 2013-04-25 |
Kontainer audit "sekali" mode selesai: %.02fs
|
|
| 83. |
ERROR Could not get container info %s
|
|
| 2013-03-04 |
Kesalahan Tidak bisa mendapatkan info kontainer %s
|
|
| 84. |
ERROR Account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later): Response %(status)s %(reason)s
|
|
| 2013-03-05 |
Ada Kesalahan Pembaruan akun gagal dengan %(ip)s:%(port)s/%(device)s (di coba lagi nanti): Respon %(status)s %(reason)s
|
|
| 85. |
ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later)
|
|
| 2013-03-05 |
Ada Kesalahan update akun gagal dengan %(ip)s:%(port)s/%(device)s (di coba lagi nanti)
|
|
| 86. |
%s is not mounted
|
|
| 2013-03-04 |
%s tidak terkait
|
|
| 87. |
ERROR with loading suppressions from %s:
|
|
| 2013-03-05 |
Ada Kesalahan dengan memuat supresi dari %s:
|
|
| 88. |
Begin container update sweep
|
|
| 2013-03-05 |
Mulailah menyapu kontainer pembaruan
|
|
| 89. |
Container update sweep of %(path)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes
|
|
| 2013-04-25 |
Pembaruan kontainer sapuan %(path)s selesai: %(elapsed).02fs, %(success)s sukses, %(fail)s gagal, %(no_change)s dengan tidak ada perubahan
|
|
| 90. |
Container update sweep completed: %.02fs
|
|
| 2013-03-05 |
Kontainer menyapu pembaruan selesai: %.02fs
|
|
| 93. |
Update report sent for %(container)s %(dbfile)s
|
|
| 2013-03-05 |
Perbarui Laporan dikirim untuk %(container)s %(dbfile)s
|
|
| 94. |
Update report failed for %(container)s %(dbfile)s
|
|
| 2013-03-05 |
Pembaruan laporan gagal untuk %(container)s %(dbfile)s
|
|
| 95. |
ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later):
|
|
| 2013-03-05 |
Ada Kesalahan update akun gagal dengan %(ip)s:%(port)s/%(device)s (di coba lagi nanti):
|
|
| 96. |
Begin object audit "%s" mode
|
|
| 2013-04-25 |
Mulailah objek audit "%s" mode
|
|
| 97. |
Since %(start_time)s: Locally: %(passes)d passed audit, %(quars)d quarantined, %(errors)d errors files/sec: %(frate).2f , bytes/sec: %(brate).2f
|
|
| 2013-04-25 |
Sejak %(start_time)s: Lokal: %(passes)d audit berlalu, %(quars)d dikarantina, %(errors)d file error/sec: %(frate).2f , bytes/sec: %(brate).2f
|
|
| 98. |
Object audit "%(mode)s" mode completed: %(elapsed).02fs. Total files/sec: %(frate).2f , Total bytes/sec: %(brate).2f
|
|
| 2013-04-25 |
Audit objek "%(mode)s" selesai mode: %(elapsed).02fs. Total file/sec: %(frate).2f , Total bytes/sec: %(brate).2f
|
|
| 99. |
ERROR Object %(obj)s failed audit and will be quarantined: %(err)s
|
|
| 2013-04-25 |
ERROR Objek %(obj)s audit gagal dan akan dikarantina: %(err)s
|
|
| 100. |
ERROR Trying to audit %s
|
|
| 2013-03-04 |
Ada Kesalahan Mencoba untuk mengaudit %s
|
|
| 101. |
Error hashing suffix
|
|
| 2013-03-04 |
Kesalahan hashing akhiran
|
|
| 102. |
Killing long-running rsync: %s
|
|
| 2013-03-05 |
Mematikan rsync berjalan lama: %s
|
|
| 103. |
Bad rsync return code: %(args)s -> %(ret)d
|
|
| 2013-04-25 |
Bad rsync kode kembali: %(args)s -> %(ret)d
|
|
| 104. |
Successful rsync of %(src)s at %(dst)s (%(time).03f)
|
|
| 2013-03-05 |
Sukses rsync dari %(src)s di %(dst)s (%(time).03f)
|
|
| 105. |
Removing partition: %s
|
|
| 2013-03-04 |
Menghapus partisi: %s
|
|
