Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Write Configuration
|
|
| 2017-03-27 |
เขียนค่ากำหนด
|
|
| 2016-04-17 |
เขียนการกำหนดค่า
|
|
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2018-10-13 |
คุณต้องยืนยันตัวตนเพื่อทำการเปลี่ยนการตั้งค่าคลังแพกเกจของโปรแกรม
|
|
| 2017-03-28 |
คุณต้องยืนยันตัวเพื่อทำการเปลี่ยนการตั้งค่าคลังแพกเกจของโปรแกรม
|
|
| 3. |
Software & Updates
|
|
| 2016-04-17 |
ซอฟต์แวร์และการอัปเดต
|
|
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2018-10-13 |
ปรับแต่งแหล่งของซอฟต์แวร์และการอัปเดตที่สามารถติดตั้งได้
|
|
| 5. |
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
|
|
| 2018-10-13 |
Drivers;Repositories;Repository;PPA;ไดรเวอร์;คลังแพกเกจ;
|
|
| 2017-03-27 |
Drivers;Repositories;Repository;PPA;ไดรเวอร์;ที่เก็บ;
|
|
| 2016-04-17 |
ตัวควบคุม;คลังแพกเกจ;คลังแพกเกจ;PPA;
|
|
| 6. |
Software & Updates
|
|
| 2018-10-13 |
ซอฟต์แวร์และการอัปเดต
|
|
| 7. |
The Software & Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
|
|
| 2018-10-13 |
แอป ซอฟต์แวร์และการอัปเดต คือโปรแกรมอรรถประโยชน์สำหรับปรับแต่งค่าคลังแพกเกจ apt ที่คอมพิวเตอร์ของคุณใช้สำหรับการอัปเดตและความถี่ในการตรวจหาการอัปเดตให้กับคอมพิวเตอร์ของคุณ
|
|
| 8. |
The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
|
|
| 2018-10-13 |
โปรแกรมนี้ยังสามารถให้คุณเลือกไดรเวอร์เพิ่มเติมสำหรับคอมพิวเตอร์ของคุณ รวมทั้งให้คุณเปิดใช้งานบริการ Canonical Livepatch ได้
|
|
| 10. |
Manage Canonical Livepatch
|
|
| 2023-02-14 |
จัดการ Canonical Livepatch
|
|
| 12. |
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
|
|
| 2018-10-13 |
ไม่รองรับสวิตช์บรรทัดคำสั่ง --enable-component/-e แล้ว คุณสามารถใช้คำสั่งนี้แทนคำสั่ง 'software-properties-gtk -e multiverse' ได้:
'add-apt-repository multiverse'
|
|
| 2017-03-28 |
สวิตช์บรรทัดคำสั่ง --enable-component/-e ได้ถูกยกเลิกการสนับสนุนแล้ว คุณสามารถใช้คำสั่งนี้แทนคำสั่ง 'software-properties-gtk -e multiverse' ได้:
'add-apt-repository multiverse'
|
|
| 13. |
Print some debug information to the command line
|
|
| 2016-04-17 |
แสดงข้อมูลการดีบั๊กในบรรทัดคำสั่ง
|
|
| 14. |
Print a lot of debug information to the command line
|
|
| 2017-03-28 |
แสดงข้อมูลการดีบั๊กจำนวนมากในบรรทัดคำสั่ง
|
|
| 15. |
No update on repository change (useful if called from an external program)
|
|
| 2017-03-28 |
ไม่มีการอัปเดตข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่เก็บ (จะมีประโยชน์ถ้าเรียกจากโปรแกรมภายนอก)
|
|
| 16. |
Enable the specified component of the distro's repositories
|
|
| 2017-03-28 |
เปิดใช้งานองค์ประกอบที่ระบุของที่เก็บของชุดเผยแพร่
|
|
| 17. |
Open specific tab number on startup
|
|
| 2023-02-14 |
เปิดแท็บจำนวนที่ระบุเมื่อเริ่มการทำงาน
|
|
| 18. |
Enable PPA with the given name
|
|
| 2017-03-28 |
เปิดใช้งาน PPA ด้วยชื่อที่ให้มา
|
|
| 19. |
Legacy option, unused
|
|
| 2018-10-13 |
ตัวเลือกดั้งเดิมที่ไม่ใช้แล้ว
|
|
| 20. |
Win ID to act as a dialogue for
|
|
| 2017-07-01 |
Win ID สำหรับแสดงเป็นกล่องโต้ตอบ
|
|
| 21. |
data directory for UI files
|
|
| 2017-03-28 |
ไดเรกทอรีข้อมูลสำหรับแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้
|
|
| 24. |
Allow downloading of the source packages from the repository
|
|
| 2017-03-28 |
อนุญาตให้ดาวน์โหลดแพกเกจต้นฉบับจากที่เก็บได้
|
|
| 27. |
Assume yes to all queries
|
|
| 2017-03-28 |
ตอบรับ 'ใช่' กับคิวรีทั้งหมด
|
|
| 28. |
Do not update package cache after adding
|
|
| 2018-03-04 |
ไม่ต้องอัปเดตแคชแพ็กเกจหลังจากเพิ่ม
|
|
| 75. |
Software updates
|
|
| 2018-10-13 |
การอัปเดตซอฟต์แวร์
|
|
| 76. |
Ubuntu Software
|
|
| 2018-10-13 |
Ubuntu Software
|
|
| 84. |
Could not refresh cache
|
|
| 2023-02-14 |
ไม่สามารถรีเฟรชแคชได้
|
|
| 86. |
Your local copy of the software catalog is out of date.
|
|
| 2017-03-28 |
สำเนาแค็ตตาล็อกซอฟต์แวร์ท้องถิ่นของคุณล้าสมัยแล้ว
|
|
| 87. |
A new copy will be downloaded.
|
|
| 2017-03-28 |
สำเนาฉบับใหม่จะถูกดาวน์โหลด
|
|
| 88. |
Refreshing software cache
|
|
| 2023-02-14 |
กำลังรีเฟรชแคชซอฟต์แวร์
|
|
| 89. |
Cache Refresh
|
|
| 2023-02-14 |
การรีเฟรชแคช
|
|
| 92. |
Error while applying changes
|
|
| 2023-02-14 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะนำการเปลี่ยนแปลงไปใช้
|
|
| 93. |
This device is using the recommended driver.
|
|
| 2017-03-28 |
อุปกรณ์นี้กำลังใช้ไดรเวอร์ที่แนะนำ
|
|
| 94. |
This device is using an alternative driver.
|
|
| 2017-03-28 |
อุปกรณ์นี้กำลังใช้ไดรเวอร์อื่น
|
|
| 95. |
This device is using a manually-installed driver.
|
|
| 2017-03-28 |
อุปกรณ์นี้กำลังใช้ไดรเวอร์ที่ถูกติดตั้งด้วยตนเอง
|
|
| 96. |
This device is not working.
|
|
| 2017-03-28 |
อุปกรณ์นี้ไม่ทำงาน
|
|
| 97. |
Continue using a manually installed driver
|
|
| 2017-03-28 |
ใช้ไดรเวอร์ที่ถูกติดตั้งด้วยตนเองต่อไป
|
|
| 98. |
Using {} from {}
|
|
| 2017-03-28 |
กำลังใช้ {} จาก {}
|
|
| 99. |
Using {}
|
|
| 2017-03-28 |
กำลังใช้ {}
|
|
| 100. |
open source
|
|
| 2017-03-28 |
โอเพนซอร์ส
|
|
| 101. |
proprietary
|
|
| 2017-03-28 |
กรรมสิทธิ์
|
|
| 102. |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 2017-03-28 |
{base_description} ({licence}, ผ่านการทดสอบแล้ว)
|
|
| 103. |
{base_description} ({licence})
|
|
| 2017-03-28 |
{base_description} ({licence})
|
|
| 104. |
Do not use the device
|
|
| 2017-03-28 |
อย่าใช้อุปกรณ์นี้
|
|
| 105. |
Unknown
|
|
| 2017-03-28 |
ไม่รู้จัก
|
|
| 106. |
No proprietary drivers are in use.
|
|
| 2017-03-28 |
ไม่มีไดรเวอร์กรรมสิทธิ์ใช้อยู่
|
|
| 111. |
Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
|
|
| 2017-03-28 |
ป้อนชื่อสาย APT แบบเต็มของที่เก็บที่คุณต้องการเพิ่ม
|
|
