Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Software Sources
|
|
| 2007-04-11 |
Programmatūras avoti
|
|
| 61. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2007-04-11 |
<i>Lai uzlabotu Ubuntu kvalitāti, lūdzu piedalieties programmu popularitātes aptaujā. Ja piedalīsieties jūsu datorā uzstādīto programmu saraksts ar informāciju cik biežu tās tiek lietotas reizi nedēļā anonīmi tiks nosūtīts Ubuntu izstrādātājiem.
Šī pētījuma dati tiek izmantoti, lai uzlabotu biezāk izmantoto programmu atbalstu un atjauninājumus, kā arī kārtotu programmas meklēšanas rezultātos</i>
|
|
| 64. |
Mirror
|
|
| 2007-04-11 |
Spoguļserveris
|
|
| 65. |
Testing Mirrors
|
|
| 2007-04-11 |
Pārbauda spoguļserverus
|
|
| 66. |
Cancel
|
|
| 2007-04-11 |
Atcelt
|
|
| 2007-04-02 |
Izmaiņas
|
|
| 69. |
Canceling...
|
|
| 2009-04-14 |
Atceļ...
|
|
| 2007-03-30 |
Atsaucu...
|
|
| 2007-03-30 |
Atsaucu...
|
|
| 2007-03-30 |
Atsaucu...
|
|
| 70. |
Daily
|
|
| 2007-03-20 |
Ikdienas
|
|
| 71. |
Every two days
|
|
| 2007-03-20 |
Reizi divās dienās
|
|
| 72. |
Weekly
|
|
| 2007-03-20 |
Nedēļas izdevums
|
|
| 73. |
Every two weeks
|
|
| 2007-03-20 |
Reizi divās nedēļās
|
|
| 74. |
Every %s days
|
|
| 2007-03-20 |
Reizi %s dienās
|
|
| 77. |
%s (%s)
|
|
| 2007-03-20 |
%s (%s)
|
|
| 78. |
Other...
|
|
| 2007-03-30 |
Cits...
|
|
| 80. |
Error importing selected file
|
|
| 2007-03-20 |
Kļūda importējot izvēlēto failu
|
|
| 81. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2008-01-10 |
Izvēlētais fails varētu nebūt GPG atslēga vai arī tas ir bojāts.
|
|
| 82. |
Error removing the key
|
|
| 2007-03-20 |
Kļūda aizvācot atslēgu
|
|
| 2007-03-20 |
Kļūda aizvācot atslēgu
|
|
| 2007-03-20 |
Kļūda aizvācot atslēgu
|
|
| 83. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2008-01-10 |
Jūsu izvēlēto atslēgu nevar noņemt. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu.
|
|
| 85. |
Reload
|
|
| 2007-03-30 |
Pārlādēt
|
|
| 2007-03-25 |
_Pārlādēt
|
|
| 90. |
CD Error
|
|
| 2007-04-11 |
CD kļūda
|
|
| 109. |
Insert Disk
|
|
| 2007-11-02 |
Ievietojiet disku
|
|
| 114. |
Source code
|
|
| 2009-04-14 |
Pirmkods
|
|
| 2007-03-20 |
Izejas kods
|
|
| 2007-03-20 |
Izejas kods
|
|
| 2007-03-20 |
Izejas kods
|
|
| 115. |
(Source Code)
|
|
| 2007-03-21 |
(Pirmkods)
|
|
| 116. |
Source Code
|
|
| 2007-03-21 |
Pirmkods
|
|
| 2007-03-20 |
Izejas kods
|
|
| 122. |
New mirror
|
|
| 2007-11-02 |
Jauns spogulis
|
|
| 124. |
%s Software
|
|
| 2008-02-29 |
%s programmas
|
|
| 2008-02-29 |
%s programmas
|
|
| 2008-02-29 |
%s programmas
|
|
| 133. |
Active
|
|
| 2007-03-20 |
Aktīvs
|
|
| 134. |
Key
|
|
| 2007-03-30 |
Atslēga
|
|
| 190. |
<b>Type:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Tips:</b>
|
|
| 191. |
<b>URI:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>URI:</b>
|
|
| 192. |
<b>Distribution:</b>
|
|
| 2008-01-10 |
<b>Distributīvs:</b>
|
|
| 194. |
<b>Comment:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Komentārs:</b>
|
|
| 195. |
_Replace
|
|
| 2007-03-20 |
_Aizvietot
|
|
| 223. |
Updates
|
|
| 2007-03-30 |
Atjauninājumi
|
|
| 2007-03-25 |
%s atjauninājumi
|
|
| 225. |
|
|
| 2007-03-20 |
|
|
| 231. |
Authentication
|
|
| 2007-03-20 |
Autentifikācija
|
|
| 240. |
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2009-01-23 |
<b><big>Informācija par pieejamo programmatūru ir novecojusi</big></b>
Lai uzstādītu programmatūru un atjauninājumus no tikko pievienotiem vai izmainītiem avotiem, jums jāpārlādē informācija par pieejamo programmatūru
Jums nepieciešams aktīvs interneta pieslēgums, lai turpinātu.
|
|
