|
|
10.
|
|
|
Manage Canonical Livepatch
|
|
|
|
|
Canonical Livepatchの管理
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-livepatch.desktop.in.h:1
|
|
|
11.
|
|
|
Security;Update;
|
|
|
|
|
Security;Update;セキュリティ;アップデート;更新;
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-livepatch.desktop.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
'add-apt-repository multiverse' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--enable-componentまたは-eコマンドラインスイッチは推奨されません。'software-properties-gtk -e multiverse'の代わりに
'add-apt-repository multiverse'が利用できます |
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../software-properties-gtk:96
|
|
|
13.
|
|
|
Print some debug information to the command line
|
|
|
|
|
一部のデバッグ情報をコマンドラインに表示する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../software-properties-qt:71
|
|
|
14.
|
|
|
Print a lot of debug information to the command line
|
|
|
|
|
コマンドラインに大量のデバッグ情報を表示する
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../software-properties-qt:74
|
|
|
15.
|
|
|
No update on repository change (useful if called from an external program)
|
|
|
|
|
リポジトリの変更でアップデートしない（外部プログラムからの呼び出しがある場合に役立ちます）
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../software-properties-qt:77
|
|
|
16.
|
|
|
Enable the specified component of the distro's repositories
|
|
|
|
|
ディストリビューションのリポジトリの特定コンポーネントを有効にする
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../software-properties-qt:80
|
|
|
17.
|
|
|
Open specific tab number on startup
|
|
|
|
|
起動時に特定のタブ番号を開く
|
|
Translated by
WhiteBall
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../software-properties-qt:84
|
|
|
18.
|
|
|
Enable PPA with the given name
|
|
|
|
|
指定された名前でPPAを有効にする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../software-properties-qt:88
|
|
|
19.
|
|
|
Legacy option, unused
|
|
|
|
|
過去のオプションで、現在は使用していない
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../software-properties-qt:92
|
