|
|
61.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Ubuntuのユーザー体験を改良するために、人気コンテストに協力してください。協力していただける場合、あなたがインストールしたソフトウェアのリストと、それがどれくらいの頻度で使用されたかをまとめ、週ごとに匿名でUbuntuプロジェクトに送信します。
この結果は、人気のあるアプリケーションのサポート改善と、検索結果におけるアプリケーションの順位づけに利用されます。</i> |
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
62.
|
|
|
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Debianのユーザー体験を改良するために、人気コンテストに協力してください。協力していただける場合、あなたがインストールしたソフトウェアのリストと、それがどれくらいの頻度で使用されたかをまとめ、週ごとに匿名でDebianプロジェクトに送信します。
この結果はインストールCDの構成を最適化するために利用されます。</i> |
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:37
|
|
|
63.
|
|
|
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
|
|
|
インストールされたソフトウェアのリストと、それがどの程度使われているのかをディストリビューションプロジェクトに送信します。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:44
|
|
|
64.
|
|
|
Mirror
|
|
|
|
|
ミラー
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:61
|
|
|
65.
|
|
|
Testing Mirrors
|
|
|
|
|
テストミラー
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:183
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:216
|
|
|
66.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
変更
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
67.
|
|
|
No suitable download server was found
|
|
|
|
|
適切なダウンロードサーバーが見つかりませんでした
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:217
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
|
|
|
68.
|
|
|
Please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
インターネット接続を確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
|
|
|
69.
|
|
|
Canceling...
|
|
|
|
|
キャンセル中...
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:233
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
|
|
|
70.
|
|
|
Daily
|
|
|
|
|
毎日
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:208
../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
|
