|
|
229.
|
|
|
Restore _Defaults
|
|
|
|
|
デフォルトに戻す(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
|
|
|
230.
|
|
|
Restore the default keys of your distribution
|
|
|
|
|
ディストリビューション標準の鍵を元に戻す
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
|
|
|
231.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
認証
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
|
|
|
232.
|
|
|
<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
|
|
|
|
|
<small>プロプライエタリなドライバーは、コードが公開されておらずUbuntuの開発者による検証・改良が行えません。セキュリティーアップデートやその他のアップデートは、ドライバーの開発元に依存します。</small>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:43
|
|
|
233.
|
|
|
Additional Drivers
|
|
|
|
|
追加のドライバー
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-drivers-lxqt.desktop.in.h:1
../data/gtkbuilder/main.ui.h:44
|
|
|
234.
|
|
|
Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
|
|
|
|
|
proposed updatesを使用する（目的：遭遇するであろうバグの報告）
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
|
|
|
235.
|
|
|
Developer Options
|
|
|
|
|
開発者向けオプション
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
|
|
|
236.
|
|
|
Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Learn More</a>
|
|
|
|
|
Canonical Livepatchは、再起動することなくセキュリティアップデートを適用して、システムをセキュアに保つことができます。詳細は<a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">こちら</a>。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
|
|
|
237.
|
|
|
column
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
|
|
|
238.
|
|
|
Show Livepatch status in the top bar
|
|
|
|
|
Livepatchのステータスをトップバーに表示する
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:55
|
