Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

158167 of 254 results
158.
Checking availability…
利用可能かどうか確認中…
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:150
159.
Livepatch requires an Internet connection.
Livepatchはインターネット接続を必要とします。
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:152
160.
Livepatch is not available for this system.
このシステムはLivepatchを利用できません。
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:154
161.
Livepatch is on.
Livepatchが有効です。
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:157
162.
To use Livepatch you need to sign in.
Livepatchを使うにはサインインが必要です。
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:159
163.
Livepatch is off.
Livepatchが無効です。
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:161
164.
Sign Out
サインアウト
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:175
165.
Sign In…
サインイン...
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:175
166.
({} day ago)
({} days ago)
({}日前)
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:236
167.
({} hour ago)
({} hours ago)
({}時間前)
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:241
158167 of 254 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Rim, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, SIMON KOJIMA, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, WhiteBall, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko.