|
155.
|
|
|
Error while refreshing cache
|
|
|
|
キャッシュの更新中にエラー
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:88
|
|
156.
|
|
|
Sorry, there's been a problem with setting up Canonical Livepatch.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogLivepatchError.py:36
|
|
157.
|
|
|
Canonical Livepatch has experienced an internal error. Please refer to {} for further information.
|
|
|
|
Canonical Livepatchの内部エラーです。詳しい情報については {} を参照してください。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:42
|
|
158.
|
|
|
Checking availability…
|
|
|
|
利用可能かどうか確認中…
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:151
|
|
159.
|
|
|
Livepatch requires an Internet connection.
|
|
|
|
Livepatchはインターネット接続を必要とします。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:153
|
|
160.
|
|
|
Livepatch is not available for this system.
|
|
|
|
このシステムはLivepatchを利用できません。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:155
|
|
161.
|
|
|
Livepatch is on.
|
|
|
|
Livepatchが有効です。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:158
|
|
162.
|
|
|
To use Livepatch you need to sign in.
|
|
|
|
Livepatchを使うにはサインインが必要です。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:160
|
|
163.
|
|
|
Livepatch is off.
|
|
|
|
Livepatchが無効です。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:162
|
|
164.
|
|
|
Sign Out
|
|
|
|
サインアウト
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:176
|