|
|
68.
|
|
|
Please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
インターネット接続を確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
|
|
|
69.
|
|
|
Canceling...
|
|
|
|
|
キャンセル中...
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:233
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
|
|
|
70.
|
|
|
Daily
|
|
|
|
|
毎日
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:208
../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
|
|
|
71.
|
|
|
Every two days
|
|
|
|
|
2日ごと
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:209
../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
|
|
|
72.
|
|
|
Weekly
|
|
|
|
|
毎週
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210
../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
|
|
|
73.
|
|
|
Every two weeks
|
|
|
|
|
2週間ごと
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
2週ごと
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211
../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
|
|
|
74.
|
|
|
Every %s days
|
|
|
|
|
%s 日ごと
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:218
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:334
|
|
|
75.
|
|
|
Software updates
|
|
|
|
|
ソフトウェアの更新
|
|
Translated by
WhiteBall
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:259
|
|
|
76.
|
|
|
Ubuntu Software
|
|
|
|
|
Ubuntuソフトウェア
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:261
|
|
|
77.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:279
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407
|
