Ubuntu
software-properties package

Browsing French translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “software-properties”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

235 → 244 of 254 results First • • • Last
235.
Developer Options
Options de développement
Translated by Nicolas Delvaux
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
236.
Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Learn More</a>
Canonical Livepatch contribue à assurer la sécurité de votre système en appliquant des mises à jour de sécurité qui n’exigent pas de redémarrage. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch"> En savoir plus</a>
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
237.
column
colonne
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
238.
Show Livepatch status in the top bar
Afficher l'état de Livepatch dans la barre supérieure
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:55
239.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1 ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
240.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Les informations sur les logiciels disponibles sont obsolètes</big></b>

Pour installer de nouveaux logiciels ou des mises à jour à partir des dépôts logiciels modifiés ou nouvellement ajoutés, vous devez recharger ces informations.

Une connexion Internet fonctionnelle sera nécessaire.
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
<b><big>Les informations sur les logiciels disponibles sont obsolètes</big></b>

Pour installer de nouveaux logiciels ou des mises à jour à partir des canaux logiciels modifiés ou nouvellement ajoutés, vous devez recharger ces informations.

Une connexion internet fonctionnelle sera nécessaire.
Suggested by Etienne Malandain
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
241.
_Reload
A_ctualiser
Translated and reviewed by Etienne Malandain
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
242.
Choose a Download Server
Choisir un serveur de téléchargement
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
243.
Protocol:
Protocole[nbsp]:
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
244.
_Select Best Server
_Sélectionner le meilleur serveur
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
235 → 244 of 254 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre, Anne017, Bruno, ButterflyOfFire, Cassarin-Grand Arthur, Cyrille Grosdemange, Cédric MARTIN, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fantomas, Funeoz, Gaëtan Godineau, Gireg Gambrelle, Hassan Mihfa, Jean-Luc Villoué, Jean-Marc, Jeryosh, Josué Veuillet, Karim BAKKAL, Keiro Kamite, Liquet, Loïc Dardant, Matthieu JOOSSEN, Miguel Anxo Bouzada, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, NuitHirsute, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radhika Sangam, RedGuff, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Thomas Erhel, Torkem, Vincent PARRES, YannUbuntu, electroluth, gisele perreault, iNsOmNiOuS, jean-bernard marcon, joel, londumas, lucas, macaron, rhk, sebletoulousain, sun-wukong, viktor, xemard.nicolas, Éfrit.