Translations by billerille

billerille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

113 of 13 results
4.
Configure the sources for installable software and updates
2009-03-28
Seadista paigaldatava tarkvara ja uuenduste allikaid
61.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
2009-03-28
Ubuntu kvaliteedi parandamiseks palume sul osa võtta populaarsusuuringust. Kui otsustate seda teha, koostatakse igal nädalal nimekiri paigaldatud tarkvarast ja selle kasutamise sagedusest anonüümselt Ubuntu projektile.
62.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project. The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
2009-03-31
Debiani kvaliteedi parandamiseks võid osa võtta populaarsuse uuringust. Seda tehes kogutakse igal nädalal nimekiri sinu arvutisse paigaldatud tarkvarast ja selle kasutussagedusest ning saadetakse anonüümselt Debiani projektile.
2009-03-28
Debiani kvaliteedi parandamiseks palume sul osa võtta populaarsusuuringust. Kui otsustate seda teha, koostatakse igal nädalal nimekiri paigaldatud tarkvarast ja selle kasutamise sagedusest anonüümselt Debiani projektile.
63.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
2009-03-31
Saada distributsiooni projektile nimekiri arvutisse paigaldatud tarkvarast ja selle kasutussagedusest.
2009-03-28
Saada nimekiri paigaldatud tarkvara ja selle kasutamise sageduse kohta distributsiooni projektile
151.
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
2009-03-31
Sa võid lisada uued allikad või asendada nendega oma praegused. Tarkvara tuleks paigaldada ainult usaldusväärsetest allikatest.
2009-03-29
Sul on võimalik need allikad juurde lisada või praegused nendega asendada. Tarkvara tuleks paigaldada ainult usaldusväärsetest allikatest.
208.
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
2009-03-29
CD-ROM-ilt või DVD-lt paigaldamiseks sisesta andmekandja lugejasse.
226.
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
2009-03-29
Võtmeid kasutatakse õige tarkvaraallika autentimiseks, et nii kaitsta sinu arvutit pahatahtliku tarkvara eest
245.
Performs a connection test to find the best mirror for your location
2009-03-29
Viib läbi ühenduse testi, leidmaks sinu asukoha jaoks parimat peeglit.
2009-03-29
Viib läbi ühenduse testi leidmaks sinu asukoha jaoks parimat peeglit.
248.
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
2009-03-29
<big><b>SIsesta selle repositooriumi täielik APT rida, mida soovid allikana lisada.</b></big>