Translations by TAESEONG KIM
TAESEONG KIM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Provide a search term for more specific results.
|
|
| 2020-09-26 |
더 자세한 결과를 보려면 검색어를 입력하십시오.
|
|
| 5. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
| 2020-09-26 |
abort 명령은 아직 보류 중인 작업이 있는 변경을 중단하려고 합니다.
|
|
| 163. |
Account
|
|
| 2020-08-22 |
계정
|
|
| 173. |
Allow refresh attempt on snap unknown to the store
|
|
| 2020-08-22 |
저장소에 알 수 없는 스냅에 대한 새로 고침 시도 허용
|
|
| 175. |
Allow snap %q to change %s to %q ?
|
|
| 2020-08-22 |
%q 스냅이 %s(을)를 %q(으)로 변경하도록 허용하시겠습니까?
|
|
| 178. |
Always return document, even with single key
|
|
| 2020-08-22 |
단일 키로도 항상 문서 반환하기
|
|
| 179. |
Always return list, even with single key
|
|
| 2020-08-22 |
단일 키로도 항상 목록 반환하기
|
|
| 188. |
Authenticate to snapd and the store
|
|
| 2020-08-22 |
snapd와 저장소에 대해 인증하기
|
|
| 192. |
Auto-refresh %d snaps
|
|
| 2020-08-22 |
%d 스냅 자동 새로 고침
|
|
| 193. |
Auto-refresh snap %q
|
|
| 2020-08-22 |
스냅 %q 자동 새로 고침
|
|
| 194. |
Auto-refresh snaps %s
|
|
| 2020-08-22 |
스냅 %s 자동 새로 고침
|
|
| 195. |
Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q
|
|
| 2020-08-22 |
스냅 % q의 적합한 플러그 및 슬롯 자동으로 연결하기
|
|
| 196. |
Autostart user applications
|
|
| 2020-08-16 |
사용자 응용 프로그램 자동 시작
|
|
| 202. |
Buy a snap
|
|
| 2020-08-22 |
스냅 구매하기
|
|
| 204. |
Change configuration options
|
|
| 2020-08-22 |
구성 옵션 변경
|
|
| 205. |
Changes configuration options
|
|
| 2020-08-22 |
구성 옵션 변경
|
|
| 208. |
Check data of only specific users (comma-separated) (default: all users)
|
|
| 2020-08-22 |
특정 사용자의 데이터만 확인 (쉼표로 구분) (기본 값: 모든 사용자)
|
|
| 215. |
Compression to use (e.g. xz)
|
|
| 2020-08-16 |
사용할 압축 (e.g. xz)
|
|
| 216. |
Configuration
|
|
| 2020-08-22 |
구성
|
|
| 217. |
Configuration key to unset
|
|
| 2020-08-22 |
설정 해제할 구성 키
|
|
| 220. |
Connect a plug to a slot
|
|
| 2020-08-22 |
슬롯에 플러그 연결하기
|
|
| 238. |
Disable aliases for snap %q
|
|
| 2020-08-22 |
스냅 % q에 대한 별칭 비활성화
|
|
| 258. |
Enable classic mode to prepare a classic model image
|
|
| 2020-09-07 |
클래식 모델 이미지 준비를 위한 클래식 모드 활성화
|
|
| 260. |
Ensure prerequisites for %q are available
|
|
| 2020-09-07 |
%q에 대한 필수 구성 요소를 사용할 수 있는지 확인
|
|
| 261. |
Ensure that given backend:feature is available
|
|
| 2020-09-26 |
주어진 백엔드: 기능을 사용할 수 있는지 확인
|
|
| 269. |
Fetching snap %q
|
|
| 2020-08-22 |
스냅 %q(을)를 가져오는 중
|
|
| 277. |
Force import on classic systems
|
|
| 2020-09-07 |
클래식 시스템에서 강제로 가져오기
|
|
| 281. |
Generate device key
|
|
| 2020-08-22 |
장치 키 생성하기
|
|
| 282. |
Generate the manpage
|
|
| 2020-09-07 |
맨페이지 생성
|
|
| 283. |
Get more information with 'snap info %s'.
|
|
| 2020-08-22 |
'snap info %s'(으)로 자세한 정보를 얻으시오.
|
|
| 285. |
Get the timings of the tasks of a change
|
|
| 2020-08-22 |
변경 작업의 시간 설정 가져오기
|
|
| 287. |
Grant sudo access to the created user
|
|
| 2020-09-07 |
생성된 사용자에게 sudo 액세스 권한 부여
|
|
| 294. |
ID of the change to inspect
|
|
| 2020-08-22 |
검사할 변경사항의 ID
|
|
| 295. |
ID of the task to inspect
|
|
| 2020-08-22 |
검사할 작업의 ID
|
|
| 297. |
Identifier of the snap package associated with the build
|
|
| 2020-09-07 |
빌드와 관련된 스냅 패키지의 식별자
|
|
| 302. |
Ignore validation by other snaps blocking the refresh
|
|
| 2020-09-07 |
새로 고침을 차단하는 다른 스냅의 유효성 검사 무시
|
|
| 306. |
Include more details on the snap (expanded notes, base, etc.)
|
|
| 2020-09-26 |
스냅에 대한 자세한 정보 포함 (확장된 노트, 베이스 등)
|
|
| 307. |
Include the given snap from the store or a local file and/or specify the channel to track for the given snap
|
|
| 2020-09-26 |
저장소 또는 로컬 파일에서 주어진 스냅을 포함하거나 주어진 스냅을 추적할 채널을 지정
|
|
| 308. |
Include unused interfaces
|
|
| 2020-09-07 |
사용하지 않는 인터페이스 포함
|
|
| 310. |
Inspect a snapd state file, bypassing snapd API.
|
|
| 2020-08-22 |
snapd API를 우회하여 snapd 상태 파일을 검사하시오.
|
|
| 312. |
Inspect devices for actionable information
|
|
| 2020-08-22 |
실행 가능한 정보에 대한 장치 검사
|
|
| 313. |
Install %q snap
|
|
| 2020-08-22 |
%q 스냅 설치하기
|
|
| 315. |
Install %q snap from file %q
|
|
| 2020-08-22 |
%q 파일에서 %q 스냅 설치하기
|
|
| 316. |
Install from the beta channel
|
|
| 2020-08-22 |
베타 채널에서 설치하기
|
|
| 319. |
Install from the stable channel
|
|
| 2020-08-22 |
안정적인 채널에서 설치하기
|
|
| 322. |
Install snaps %s
|
|
| 2020-08-22 |
스냅 %s 설치하기
|
|
| 326. |
Install the given snap without enabling its automatic aliases
|
|
| 2020-09-07 |
자동 별칭을 사용하지 않고 지정된 스냅을 설치
|
|
| 330. |
Install the system
|
|
| 2020-08-22 |
시스템 설치하기
|
|
| 332. |
Interacting with snapd is not yet supported on %s.
This command has been left available for documentation purposes only.
|
|
| 2020-09-26 |
snapd와의 상호 작용은 %s에서 아직 지원되지 않습니다.
이 명령은 문서화 목적으로만 사용할 수 있습니다.
|
|
| 337. |
List a change's tasks
|
|
| 2020-08-22 |
변경 작업 나열
|
|
