Translations by Noa Himesaka

Noa Himesaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

127 of 27 results
7.
The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps. If --command is given, it suggests snaps that provide the given command. Otherwise it suggests snaps with the given name.
2024-02-05
advise-snap 명령어는 Snap을 검색하고 추천합니다. --command 인자를 사용한 경우에는 주어진 명령어를 제공하는 Snap을 추천합니다. 아니라면 주어진 이름을 가진 Snap을 추천합니다.
9.
The aliases command lists all aliases available in the system and their status. $ snap aliases <snap> Lists only the aliases defined by the specified snap. An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g. because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
2024-02-05
aliases 명령어는 시스템에서 사용할 수 있는 모든 별칭과 그 상태를 출력합니다. $ snap aliases <snap> 명시된 Snap에서 제공하는 별칭만을 출력합니다 정의되지 않다고 표시된 별칭은 명시적으로 활성화 또는 비활성화되었으나 아마도 일시적으로 현재 snap 수정본에서 정의되지 않은 것을 의미합니다. (예: 되돌려진 사항으로 인함) 'snap alias --reset'을 통해 제거할 수 있습니다.
14.
The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none) the system operates in.
2024-02-05
confinement 명령어는 현재 시스템의 제한 모드 (엄격함, 부분적, 또는 없음)를 출력합니다.
25.
The download command downloads the given snap and its supporting assertions to the current directory with .snap and .assert file extensions, respectively.
2024-02-07
download 명령어는 주어진 snap과 해당 snap의 지원 어설션을 각각 .snap과 .assert 확장자로 현재 디렉터리에 다운로드합니다.
27.
The export-key command exports a public key assertion body that may be imported by other systems.
2024-02-05
export-key 명령어는 다른 시스템에서 가져와진 것으로 보이는 공개 키 어설션 본문을 내보냅니다.
30.
The file-access command returns information about a snap's file system access. This command is used by the xdg-document-portal service to identify files that do not need to be proxied to provide access within confinement. File paths are interpreted as host file system paths. The tool may return false negatives (e.g. report that a file path is unreadable, despite being readable under a different path). It also does not check if file system permissions would render a file unreadable.
2024-02-05
file-access 명령어는 Snap의 파일 시스템 접근에 대한 정보를 제공합니다. 이 명령어는 xdg-document-portal 서비스가 파일을 제한 구역 내로 제공하기 위한 프록시가 필요 없는지를 인식하기 위해 사용됩니다. 파일 경로는 호스트 파일 경로로 인식됩니다. 이 도구는 위음성인 결과를 출력할 수 있습니다. (예: 다른 경로에서 읽을 수 있지만 읽을 수 없다고 출력되는 경우) 그리고 파일 퍼미션으로 인해 파일을 읽을 수 없는지에 대해서도 검사하지 않습니다.
31.
The find command queries the store for available packages. With the --private flag, which requires the user to be logged-in to the store (see 'snap help login'), it instead searches for private snaps that the user has developer access to, either directly or through the store's collaboration feature. A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name indicates that the publisher has been verified.
2024-02-07
find 명령어는 스토어에서 사용 가능한 패키지를 검색합니다. 로그인 시에만 사용 가능한 --private 플래그를 사용한다면 ('snap help login' 참조), 대신 사용자가 직접적이나 스토어의 협업 기능을 사용해 접근 가능한 비공개 snap을 갬색합니다. 배급자 앞에 있는 초록색 체크 표시는 (유니코드와 색 표시 지원이 있다면) 그 배급자가 인증을 받았다는 걸 표시합니다.
36.
The info command shows detailed information about snaps. The snaps can be specified by name or by path; names are looked for both in the store and in the installed snaps; paths can refer to a .snap file, or to a directory that contains an unpacked snap suitable for 'snap try' (an example of this would be the 'prime' directory snapcraft produces).
2024-02-06
info 명령어는 snap에 대한 자세한 정보를 출력합니다. snap은 이름 또는 경로로 지정될 수 있습니다; 이름이 주어진 경우에는 스토어 또는 설치된 snap에서 조회됩니다; 경로의 경우에는 .snap 파일 또는 'snap try'에 사용되기에 적합한 풀려있는 snap이 있는 폴더를 사용할 수 있습니다. (예시: snapcraft가 만들어 낸 'prime' 폴더 등)
39.
The interfaces command lists interfaces available in the system. By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed. $ snap interfaces <snap>:<slot or plug> Lists only the specified slot or plug. $ snap interfaces <snap> Lists the slots offered and plugs used by the specified snap. $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>] Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed. NOTE this command is deprecated and has been replaced with the 'connections' command.
2024-02-07
interfaces 명령어는 현재 시스템에서 사용 가능한 모든 인터페이스를 출력합니다. 기본적으로 모든 snap에서 제공하거나 사용되는 모든 슬릇과 플러그가 표시됩니다. $ snap interfaces <snap>:<slot or plug> 지정된 슬릇 또는 플러그만 표시합니다. $ snap interfaces <snap> 지정된 snap에서 제공하는 슬릇과 사용하는 플러그들을 표시합니다. $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>] 출력을 필터링해 주어진 조건에 맞는 플러그 및/또는 슬릇만을 표시합니다 참고: 이 명령어는 지원이 중단되었으며 'connections' 명령어로 대체되었습니다.
48.
The model command returns the active model assertion information for this device. By default, only the essential model identification information is included in the output, but this can be expanded to include all of an assertion's non-meta headers. The verbose output is presented in a structured, yaml-like format. Similarly, the active serial assertion can be used for the output instead of the model assertion.
2024-02-07
model 명령어는 현재 기기에서 활성화된 모델 어설션 정보를 출력합니다. 기본적으로, 필수적인 모델 구분 정보만이 출력되지만, 어설션의 모든 메타적이지 않은 정보를 출력하게 확장될 수 있습니다. 자세한 출력은 구조화된, yaml-like 포맷으로 출력됩니다. 비슷하게, 활성화된 병렬 어설션을 모델 어설션 대신 출력용으로 사용할 수 있습니다.
55.
The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision to be of production quality and that it is only meant for development or testing at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are generally confined to, which may put your system at risk. If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode; if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement repeat the command including --jailmode.
2024-02-09
이 %q snap의 공급자는 이 리비전을 프로덕션에 적합하지 않은 개발 또는 테스트 버전으로 표시하였습니다. 이로 인해, 이 snap은 자동으로 새로 고침 되지 않을 것이며 시스템을 위험에 처할 수 있게 하는 샌드박스 밖에서의 임의적 시스템 변경을 할 수 있습니다. 당신이 뭘 하는지 알고 있고 계속 하려면 --devmode와 함께 명령어를 다시 실행하세요. 그 대신 엄격한 가둠 모드를 강제로 활성화 하고 이 snap을 설치 하고 있다면 --jailmode와 함께 명령어를 다시 실행하세요.
57.
The recovery command lists the available recovery systems. With --show-keys it displays recovery keys that can be used to unlock the encrypted partitions if the device-specific automatic unlocking does not work.
2024-02-09
recovery 명령어는 사용할 수 있는 복구 시스템을 표시합니다. --show-keys가 주어졌다면 특정 기기의 자동 잠금 해제가 작동하지 않을 때 암호화된 파티션을 잠금 해제할 때 사용할 수 있는 복구 키를 표시합니다.
59.
The remodel command changes the model assertion of the device, either to a new revision or a full new model. In the process it applies any implied changes to the device: new required snaps, new kernel or gadget etc.
2024-02-14
remodel 명령어는 기기의 모델 어설션을 새로운 리비전이나 완전히 새로운 모델로 변경합니다. 이 과정에서 새로 요구되는 snap, 커널, 가젯 등의 묵시적인 변경점이 반영됩니다.
60.
The remove command removes the named snap instance from the system. By default all the snap revisions are removed, including their data and the common data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is removed. Unless automatic snapshots are disabled, a snapshot of all data for the snap is saved upon removal, which is then available for future restoration with snap restore. The --purge option disables automatically creating snapshots.
2024-02-09
remove 명령어는 주어진 snap 인스턴스를 시스템에서 제거합니다. 기본적으로 공통 데이터 디렉터리와 데이터를 포함해 모든 snap 리비전이 제거됩니다. --revision 옵션이 주어졌으면 주어진 리비전만 제거됩니다. 자동 스냅샷이 비활성화 되지 않았다면, snap의 모든 데이터의 스냅샷이 제거와 동시에 저장되며, 추후 snap restore를 통해 되돌릴 수 있습니다. --purge 옵션을 사용한다면 자동 스냅샷 생성이 비활성화됩니다.
62.
The repair command shows the details about one or multiple repairs.
2024-02-09
repair 명령어는 하나 또는 여러 복구 작업의 자세한 정보를 출력합니다.
63.
The repairs command lists all processed repairs for this device.
2024-02-09
repairs 명령어는 이 기기에서 처리된 모든 복구를 표시합니다.
64.
The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
2024-02-11
restart 명령어는 주어진 snap의 서비스를 재시작합니다. "configure" 후크에서 실행되었다면, 후크를 마친 후 서비스를 재시작합니다.
65.
The restart command restarts the given services. If the --reload option is given, for each service whose app has a reload command, a reload is performed instead of a restart.
2024-02-11
restart 명령어는 주어진 서비스를 재시작합니다. --reload 옵션이 주어졌다면, 리로드 옵션이 존재하는 서비스들에 대해서 재시작 대신 리로드가 수행됩니다.
66.
The restore command replaces the current user, system and configuration data of included snaps, with the corresponding data from the specified snapshot. By default, this command restores all the data in a snapshot. Alternatively, you can specify the data of which snaps to restore, or for which users, or a combination of these. If a snap is included in a restore operation, excluding its system and configuration data from the restore is not currently possible. This restriction may be lifted in the future.
2024-02-14
restore 명령어는 주어진 스냅샷의 정보를 이용해 포함된 snap의 현재 유저, 시스템 및 설정 정보를 되돌립니다. 기본적으로, 이 명령어는 스냅샷에 포함된 모든 데이터를 되돌립니다. 만약 원한다면, 원하는 snap, 유저, 또는 둘 다를 지정할 수 있습니다. 되돌리는 과정에 snap이 포함되어있다면, 되돌리는 과정에서 시스템과 설정 데이터를 포함하지 않을 수 없습니다. 이 제약점은 미래에 없어질 수 있습니다.
67.
The revert command reverts the given snap to its state before the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision, and will use the original data that was associated with that revision, discarding any data changes that were done by the latest revision. As an exception, data which the snap explicitly chooses to share across revisions is not touched by the revert process.
2024-02-12
revert 명령어는 주어진 snap을 마지막 새로 고침 전 상태로 되돌립니다. 이는 이전 snap 리비전을 재활성화함과 동시에 그 이후에 이루어진 변경점을 되돌리고 그 때 당시의 데이터를 사용할 것입니다. 예외적으로, snap이 여러 리비전 사이에 공유하기로 설정 한 데이터는 건드려지지 않습니다.
68.
The routine command contains a selection of additional sub-commands. Routine commands are not intended to be directly invoked by the user. Instead, they are intended to be called by other programs and produce machine readable output.
2024-02-12
routine 명령어는 추가적인 하위 명령어들의 일부를 포함합니다. 루틴 명령어는 유저에 의해 실행되도록 설계되지 않았습니다. 그 대신, 다른 프로그램에 의해 실행되고 기계가 읽을 수 있는 출력을 하도록 의도되어 있습니다.
69.
The run command executes the given snap command with the right confinement and environment.
2024-02-12
run 명령어는 주어진 snap 명령어를 올바른 제한과 환경에서 실행합니다.
70.
The sandbox command prints tags describing features of individual sandbox components used by snapd on a given system.
2024-02-12
sandbox 명령어는 주어진 시스템에서 snapd가 사용하는 각각의 샌드박스 구성요소에 대해 설명하는 태그를 출력합니다.
72.
The saved command displays a list of snapshots that have been created previously with the 'save' command.
2024-02-14
saved 명령어는 'save' 명령어를 통해 생성되었던 스냅샷의 목록을 표시합니다.
73.
The services command lists information about the services specified, or about the services in all currently installed snaps.
2024-02-14
services 명령어는 주어진 서비스나 현재 설치된 모든 snap에 있는 서비스들의 대한 정보를 표시합니다.
74.
The services command lists information about the services specified.
2024-02-14
services 명령어는 주어진 서비스에 대한 정보를 출력합니다.
105.
%q left the cohort
2024-02-05
%q(이)가 코호트에서 나갔습니다