Translations by JungHee Lee
JungHee Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
5. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
2023-03-13 |
abort 명명령은 아직 보류 중인 작업이 있는 변경사항을 중단하려고 시도합니다.
|
|
11. |
The buy command buys a snap from the store.
|
|
2023-03-13 |
buy 명령은 스토어로부터 snap을 구입합니다.
|
|
2023-03-13 |
이 buy 명령은 스토어로부터 snap을 구입합니다.
|
|
15. |
The connect command connects a plug to a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Connects the provided plug to the given slot.
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>
Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
fails.
$ snap connect <snap>:<plug>
Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
the plug name.
|
|
2023-03-13 |
connect 명령은 plug를 slot에 연결합니다.
다음과 같은 방법으로 호출할 수 있습니다:
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
제공된 plug를 주어진 slot에 연결합니다.
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>
연결된 인터페이스와 일치하는 제공된 snap의 유일한 slot에 특정 plug를 연결합니다.
둘 이상의 잠재적 slot이 있는 경우 명령이 실패합니다.
$ snap connect <snap>:<plug>
제공된 plug를 plug 이름과 일치하는 이름으로 코어 snap의 slot에 연결합니다.
|
|
20. |
The create-user command creates a local system user with the username and SSH
keys registered on the store account identified by the provided email address.
An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
|
|
2023-03-13 |
이 create-user 명령은 제공된 이메일 주소로 식별되는 스토어 계정에 등록된
사용자 이름과 SSH 키를 사용하여 로컬 시스템 사용자를 생성합니다.
https://login.ubuntu.com에서 계정을 설정할 수 있습니다.
|
|
21. |
The debug command contains a selection of additional sub-commands.
Debug commands can be removed without notice and may not work on
non-development systems.
|
|
2023-03-13 |
debug 명령에는 추가 하위 명령이 포함되어 있습니다.
debug 명령은 예고 없이 제거될 수 있으며 비개발 시스템에서는 작동하지 않을
수 있습니다.
|
|
33. |
The get command prints configuration options for the current snap.
$ snapctl get username
frank
If multiple option names are provided, a document is returned:
$ snapctl get username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}
Nested values may be retrieved via a dotted path:
$ snapctl get author.name
frank
Values of interface connection settings may be printed with:
$ snapctl get :myplug usb-vendor
$ snapctl get :myslot path
This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
|
|
2023-03-13 |
get 명령은 현재 snap에 대한 구성 옵션을 출력합니다.
$ snapctl get username
frank
여러 개의 옵션 이름을 제시하면 문서가 반환됩니다:
$ snapctl get username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}
중첩된 값은 마침표를 통한 경로를 통해 검색할 수 있습니다:
$ snapctl get author.name
frank
인터페이스 연결 설정 값은 다음과 같이 출력할 수 있습니다:
$ snapctl get :myplug usb-vendor
$ snapctl get :myslot path
이것은 plug든 slot이든 로컬 인터페이스 끝점에 명명된 설정을 반환할 것입니다. 명령줄
옵션으로 --plug와 --slot을 사용하여 명시적으로 요청함으로서 snap의 끝점에 연결된
설정을 반환하는 것도 가능합니다:
$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
이 요청은 "myplug"에 연결된 슬롯으로부터 "usb-vendor" 설정을 요청합니다.
|
|
38. |
The interface command shows details of snap interfaces.
If no interface name is provided, a list of interface names with at least
one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
|
|
2023-03-13 |
interface 명령은 스냅 인터페이스의 세부 정보를 보여줍니다.
인터페이스 이름이 제공되지 않으면 하나 이상의 연결이 있는 인터페이스 이름
목록이 표시되거나 --all이 제공되면 모든 인터페이스 목록이 표시됩니다.
|
|
42. |
The known command shows known assertions of the provided type.
If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
shown must also have the specified headers matching the provided values.
|
|
2023-03-13 |
알려진 명령은 제공된 유형의 알려진 assertion을 보여줍니다.
assertion 유형 뒤에 헤더=값 페어가 제공된 경우 표시된 assertion에는
제공된 값과 일치하는 지정된 헤더도 있어야 합니다.
|
|
47. |
The managed command will print true or false informing whether
snapd has registered users.
|
|
2023-03-13 |
managed 명령은 snapd에 등록된 사용자가 있는지를 나타내는 참
또는 거짓을 출력합니다.
|
|
83. |
The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
|
|
2023-03-13 |
stop 명령은 snap에 주어진 서비스를 정지합니다. 만약 "configure" 후크로부터
실행되었다면 서비스는 후크가 종료된 후에 정지됩니다.
|
|
84. |
The stop command stops, and optionally disables, the given services.
|
|
2023-03-13 |
stop 명령은 주어진 서비스를 정지하고, 선택적으로 비활성화 합니다.
|
|
85. |
The switch command switches the given snap to a different channel without
doing a refresh.
|
|
2023-03-13 |
switch 명령은 새로 고침 없이 주어진 스냅을 다른 채널로 전환합니다.
|
|
93. |
The version command displays the versions of the running client, server,
and operating system.
|
|
2023-03-13 |
version 명령은 실행 중인 클라이언트, 서버, 그리고 운영체제의 버전을
보여줍니다.
|
|
107. |
%q switched to the %q channel
|
|
2023-03-13 |
%q이(가) %q 채널로 전환됨
|
|
2023-03-13 |
%q이(가) %q 채널로 전환되었습니다
|
|
110. |
%s %s mounted from %s
|
|
2023-03-13 |
%s %s은(는) %s에서 마운트됨
|
|
2023-03-13 |
%s %s은(는) %s에서 마운트되었습니다.
|
|
111. |
%s (delta)
|
|
2023-03-13 |
%s (델타)
|
|
114. |
%s (try with sudo)
|
|
2023-03-13 |
%s (sudo로 시도)
|
|
115. |
%s already installed
|
|
2023-03-13 |
%s이(가) 이미 설치됨
|
|
2023-03-13 |
%s이(가) 이미 설치되었습니다
|
|
116. |
%s disabled
|
|
2023-03-13 |
%s 비활성화됨
|
|
117. |
%s enabled
|
|
2023-03-13 |
%s 활성화됨
|
|
118. |
%s not installed
|
|
2023-03-13 |
%s 설치 안됨
|
|
2023-03-13 |
%s이(가) 설치되지 않았습니다
|
|
119. |
%s removed
|
|
2023-03-13 |
%s 제거됨
|
|
120. |
%s reverted to %s
|
|
2023-03-13 |
%s이(가) %s(으)로 되돌려짐
|
|
124. |
%s%s %s installed
|
|
2023-03-13 |
%s%s %s 설치됨
|
|
125. |
%s%s %s refreshed
|
|
2023-03-13 |
%s%s %s 새로고침됨
|
|
130. |
-r can only be used with --hook
|
|
2023-03-13 |
-r은 오직 --hook와만 사용될 수 있습니다
|
|
132. |
<alias-or-snap>
|
|
2023-03-13 |
<에일리어스-또는-snap>
|
|
2023-03-13 |
<alias-또는-snap>
|
|
133. |
<alias>
|
|
2023-03-13 |
<에일리어스>
|
|
134. |
<assertion file>
|
|
2023-03-13 |
<assertion 파일>
|
|
135. |
<assertion type>
|
|
2023-03-13 |
<assertion 유형>
|
|
136. |
<change-id>
|
|
2023-03-13 |
<변경-ID>
|
|
139. |
<conf value>
|
|
2023-03-13 |
<conf 값>
|
|
140. |
<email>
|
|
2023-03-13 |
<전자 우편>
|
|
141. |
<filename>
|
|
2023-03-13 |
<파일이름>
|
|
142. |
<header filter>
|
|
2023-03-13 |
<헤더 필터>
|
|
144. |
<key-name>
|
|
2023-03-13 |
<키-이름>
|
|
145. |
<key>
|
|
2023-03-13 |
<키>
|
|
147. |
<model-assertion>
|
|
2023-03-13 |
<모델-assertion>
|
|
152. |
<query>
|
|
2023-03-13 |
<질의>
|
|
153. |
<service>
|
|
2023-03-13 |
<서비스>
|
|
156. |
<snap>:<slot or plug>
|
|
2023-03-13 |
<snap>:<slot 또는 plug>
|
|
161. |
A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
|
|
2023-03-13 |
서비스 사양으로, 스냅의 모든 서비스에 대해 스냅 이름일 수도 있고 단일 서비스에 대해 <snap>.<app>일 수도 있습니다.
|
|
162. |
Abort a pending change
|
|
2023-03-13 |
보류 중인 변경사항 중단
|
|
166. |
Added
|
|
2023-03-13 |
추가됨
|