Translations by Aniol Garcia
Aniol Garcia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
The buy command buys a snap from the store.
|
|
| 2021-04-10 |
L'ordre buy compra un snap de la botiga.
|
|
| 12. |
The changes command displays a summary of system changes performed recently.
|
|
| 2021-04-10 |
L'ordre changes mostra un resum dels canvis de sistema efectuats recentment.
|
|
| 13. |
The check-snapshot command verifies the user, system and configuration
data of the snaps included in the specified snapshot.
The check operation runs the same data integrity verification that is
performed when a snapshot is restored.
By default, this command checks all the data in a snapshot.
Alternatively, you can specify the data of which snaps to check, or
for which users, or a combination of these.
If a snap is included in a check-snapshot operation, excluding its
system and configuration data from the check is not currently
possible. This restriction may be lifted in the future.
|
|
| 2021-04-10 |
L'ordre check-snapshot verificarà les dades de l'usuari, sistema i configuració dels snaps inclosos a la captura especificada.
L'operació de comprovació executa la mateixa verificació d'integritat que s'efectua quan una captura es restaura.
Per defecte, aquesta ordre comprova totes les dades de la captura.
Alternativament, podeu especificar les dades a comprovar de cada snap, o
per a quins usuaris, o una combinació d'aquests.
Actualment no és possible excloure les dades de sistema i configuració d'un snap inclòs a una operació check-snapshot. Aquesta restricció pot ser retirada en el futur.
|
|
| 14. |
The confinement command will print the confinement mode (strict,
partial or none) the system operates in.
|
|
| 2021-04-10 |
L'ordre confinement mostrarà el mode de confinament (estricte,
parcial o cap) en el que opera el sistema.
|
|
| 15. |
The connect command connects a plug to a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Connects the provided plug to the given slot.
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>
Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
fails.
$ snap connect <snap>:<plug>
Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
the plug name.
|
|
| 2021-04-10 |
L'ordre connect connecta un endoll a una ranura.
Pot ser cridada de les maneres següents:
$ snap connect <snap>:<endoll> <snap>:<ranura>
Connecta l'endoll proporcionat a la ranura donada.
$ snap connect <snap>:<endoll> <snap>
Connecta l'endoll específic a l'única ranura proporcionada per l'snap que coincideix
amb la interfície connectada. Si hi ha més d'una ranura potencial, l'ordre
falla.
$ snap connect <snap>:<endoll>
Connecta l'endoll donat a la ranura de l'snap nucli amb un nom coincident amb el de l'endoll.
|
|
| 266. |
Extra snaps to be installed (DEPRECATED)
|
|
| 2024-04-20 |
Snaps addicionals que s'instal·laran (OBSOLET)
|
|
| 267. |
Fetch and check assertions for snap %q%s
|
|
| 2024-04-20 |
Obté i comprova les declaracions per a l'snap %q%s
|
|
| 268. |
Fetching assertions for %q
|
|
| 2024-04-20 |
Obté declaracions per a %q
|
|
| 269. |
Fetching snap %q
|
|
| 2024-04-20 |
Obté l'snap %q
|
|
| 270. |
File path
|
|
| 2024-04-20 |
Camí del fitxer
|
|
| 271. |
File to sign (defaults to stdin)
|
|
| 2024-04-20 |
Fitxer a signar (stdin per defecte)
|
|
| 272. |
Filename of the snap you want to assert a build for
|
|
| 2024-04-20 |
Nom del fitxer per al que voleu declarar una compilació
|
|
| 273. |
Find packages to install
|
|
| 2024-04-20 |
Trobeu paquets a instal·lar
|
|
| 274. |
For a short summary of all commands, run 'snap help --all'.
|
|
| 2024-04-20 |
Per obtenir un breu resum de totes les comandes, executeu 'snap help --all'.
|
|
| 275. |
For more information about a command, run 'snap help <command>'.
|
|
| 2024-04-20 |
Per a més informació sobre una ordre, executeu 'snap help <ordre>'.
|
|
| 276. |
Force adding the user, even if the device is already managed
|
|
| 2024-04-20 |
Força l'addició de l'usuari, encara que el dispositiu ja estigui gestionat
|
|
| 277. |
Force import on classic systems
|
|
| 2024-04-20 |
Força la importació en sistemes clàssics
|
|
| 278. |
Forget connection %s:%s from %s:%s
|
|
| 2024-04-20 |
Oblida la connexió %s:%s de %s:%s
|
|
| 279. |
Forget the given validation set
|
|
| 2024-04-20 |
Oblida el conjunt de validació donat
|
|
| 280. |
Format public key material as a request for an account-key for this account-id
|
|
| 2024-04-20 |
Formata el material de clau pública com a petició d'una clau del compte per a aquest identificador de compte
|
|
| 281. |
Generate device key
|
|
| 2024-04-20 |
Genera la clau del dispositiu
|
|
| 282. |
Generate the manpage
|
|
| 2024-04-20 |
Genera la pàgina de manual
|
|
| 283. |
Get more information with 'snap info %s'.
|
|
| 2024-04-20 |
Podeu obtenir més informació utilitzant 'snap info %s'
|
|
| 284. |
Get the active model for this device
|
|
| 2024-04-20 |
Obté el model actiu per a aquest dispositiu
|
|
| 285. |
Get the timings of the tasks of a change
|
|
| 2024-04-20 |
Obté la temporització de les tasques d'un canvi
|
|
| 286. |
Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
|
|
| 2024-04-20 |
La qualificació indica la qualitat de la compilació de l'snap ('estable' per defecte)
|
|
| 287. |
Grant sudo access to the created user
|
|
| 2024-04-20 |
Concedeix permisos d'administrador a l'usuari creat
|
|
| 288. |
Handle a snap:// URI
|
|
| 2024-04-20 |
Gestiona un URI snap://
|
|
| 289. |
Handler for snap:// URIs
|
|
| 2024-04-20 |
Gestor per als URI snap://
|
|
| 290. |
Helper program for launching snap applications that are configured to start automatically.
|
|
| 2024-04-20 |
Programa auxiliar per a llançar aplicacions configurades per a iniciar-se automàticament.
|
|
| 291. |
History
|
|
| 2024-04-20 |
Historial
|
|
| 292. |
Hook to run
|
|
| 2024-04-20 |
Sol·licitud a executar
|
|
| 293. |
ID Status Spawn Ready Summary
|
|
| 2024-04-20 |
Identificador Estat Generador Preparat Resum
|
|
| 294. |
ID of the change to inspect
|
|
| 2024-04-20 |
Identificador del canvi a inspeccionar
|
|
| 295. |
ID of the task to inspect
|
|
| 2024-04-20 |
Identificador de la tasca a inspeccionar
|
|
| 296. |
Identifier of the signer
|
|
| 2024-04-20 |
Identificador del signant
|
|
| 297. |
Identifier of the snap package associated with the build
|
|
| 2024-04-20 |
Identificador del paquet snap associat a la compilació
|
|
| 298. |
If the service has a reload command, use it instead of restarting.
|
|
| 2024-04-20 |
Si el servei proporciona una ordre per tornar a carregar, useu-la en lloc de reiniciar.
|
|
| 299. |
Ignore running hooks or applications blocking the installation
|
|
| 2024-04-20 |
Ignora els actuadors en execució o les aplicacions que bloquegen la instal·lació
|
|
| 300. |
Ignore running hooks or applications blocking the refresh
|
|
| 2024-04-20 |
Ignora els actuadors en execució o les aplicacions que bloquegen l'actualització
|
|
| 301. |
Ignore running hooks or applications blocking the revert
|
|
| 2024-04-20 |
Ignora els actuadors en execució o les aplicacions que bloquegen la restauració
|
|
| 302. |
Ignore validation by other snaps blocking the refresh
|
|
| 2024-04-20 |
Ignora la validació donada per altres snaps que bloquegen l'actualització
|
|
| 303. |
Import a snapshot
|
|
| 2024-04-20 |
Importa una captura
|
|
| 304. |
Imported snapshot as #%d
|
|
| 2024-04-20 |
Captura importada com a #%d
|
|
| 305. |
In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
|
|
| 2024-04-20 |
Per tal de comprar %, heu d'acceptar els darrers termes i condicions. Visiteu https://my.ubuntu.com/payment/edit per fer-ho.
Un cop fet, torneu aquí i executeu 'snap buy %s' altre cop.
|
|
| 306. |
Include more details on the snap (expanded notes, base, etc.)
|
|
| 2024-04-20 |
Inclou més detalls sobre l'snap (anotacions esteses, base, etc.)
|
|
| 307. |
Include the given snap from the store or a local file and/or specify the channel to track for the given snap
|
|
| 2024-04-20 |
Incloeu l'snap especificat de la botiga o un fitxer local i/o especifiqueu el canal a seguir per a l'snap especificat
|
|
| 308. |
Include unused interfaces
|
|
| 2024-04-20 |
Inclou interfícies no utilitzades
|
|
| 309. |
Initialize device
|
|
| 2024-04-20 |
Inicialitza el dispositiu
|
|
| 310. |
Inspect a snapd state file, bypassing snapd API.
|
|
| 2024-04-20 |
Inspecciona un fitxer d'estat de l'snapd, ignorant l'API de l'snapd
|
|
