Translations by Paolo Sammicheli
Paolo Sammicheli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2010-03-21 |
Dispositivo di acquisizione
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-03-21 |
Dispositivo SANE da cui acquisire le immagini.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-03-08 |
Tipo del documento da acquisire
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2011-09-06 |
Tipo documento da acquisire. Questa impostazione influenza la risoluzione, il numero dei colori e l'elaborazione successiva all'acquisizione.
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-08-17 |
Larghezza del foglio in decimi di mm
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-08-17 |
L'altezza del foglio in decimi di mm (0 per rilevamento automatico).
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-08-17 |
Altezza del foglio in decimi di mm
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-08-17 |
Altezza del foglio in decimi di mm (0 per rilevamento automatico).
|
|
| 2010-04-18 |
L'altezza del foglio in decimi di mm (0 per rilevamento automatico).
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-03-08 |
Risoluzione per acquisizione testo
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-03-08 |
La risoluzione in punti per pollice da usare per l'acquisizione di testi.
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2010-08-17 |
Lato della pagina da acquisire
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2011-09-06 |
Lato della pagina da acquisire.
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2010-03-09 |
Directory dove salvare i file
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2010-03-09 |
La directory dove salvare i file. Valore predefinito è la directory dei documenti.
|
|
| 40. |
_Letter
|
|
| 2010-03-08 |
US _Letter
|
|
| 45. |
_Rotate Crop
|
|
| 2010-03-08 |
_Ruota ritaglio
|
|
| 46. |
Move Left
|
|
| 2010-09-14 |
Sposta a sinistra
|
|
| 47. |
Move Right
|
|
| 2010-09-14 |
Sposta a destra
|
|
| 49. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2010-03-21 |
_Tutte le pagine dal caricatore
|
|
| 54. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-03-21 |
Interrompe l'acquisizione in corso
|
|
| 56. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-03-21 |
Acquisisce una pagina singola dallo scanner
|
|
| 2010-03-08 |
Acquisisci una pagina singola dallo scanner
|
|
| 58. |
Save document to a file
|
|
| 2010-08-17 |
Salva documento in un file
|
|
| 65. |
No scanners detected
|
|
| 2010-03-21 |
Non sono stati rilevati scanner
|
|
| 2010-03-19 |
Non è stato rilevato nessuno scanner
|
|
| 71. |
Scanned Document
|
|
| 2010-03-08 |
Documento acquisito
|
|
| 72. |
Image Files
|
|
| 2010-03-08 |
File immagine
|
|
| 74. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2010-03-08 |
PDF (documento multi-pagina)
|
|
| 75. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-03-08 |
JPEG (compresso)
|
|
| 76. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-03-08 |
PNG (senza perdita di qualità)
|
|
| 85. |
Failed to save file
|
|
| 2010-03-08 |
Salvataggio file non riuscito
|
|
| 87. |
Save current document?
|
|
| 2010-08-17 |
Salvare il documento corrente?
|
|
| 88. |
Discard Changes
|
|
| 2010-08-17 |
Scarta le modifiche
|
|
| 90. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2011-09-06 |
Impossibile salvare l'immagine per l'anteprima
|
|
| 97. |
Unable to open help file
|
|
| 2010-03-08 |
Impossibile aprire il file di aiuto
|
|
| 98. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-03-21 |
Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo o modificarlo
secondo i termini della licenza GNU General Public License così come pubblicata dalla
Free Software Foundation, nella versione 3 della Licenza, o
(a vostra discrezione) successive.
Questo programma è distribuito con la speranza si dimostri utile,
ma SENZA ALCUNA GARANZIA; si esclude anche l'implicita garanzia di
COMMERCIABILITA' o IDONEITA' A UN PARTICOLARE SCOPO. Si consulti
la licenza GNU General Public License per utleriori dettagli.
La traduzione in Italiano di questa licenza è solo a fini informativi. Per la licenza in Inglese con validità legale consultate <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-03-09 |
Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo
secondo i termini della licenza GNU General Public License così come pubblicata dalla
Free Software Foundation, nella versione 3 della Licenza, o
(a vostra discrezione) successive.
Questo programma è distribuito con la speranza si dimostri utile,
ma SENZA ALCUNA GARANZIA; si esclude anche l'implicita garanzia di
COMMERCIABILITA' o IDONEITA' A UN PARTICOLARE SCOPO. Si consulti
la licenza GNU General Public License per utleriori dettagli.
La traduzione in Italiano di questa licenza è solo a fini informativi. Per la licenza in Inglese con validità legale consultate <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 100. |
Simple document scanning tool
|
|
| 2010-03-08 |
Strumento per l'acquisizione semplice di documenti
|
|
| 101. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-07 |
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Daniele Napolitano https://launchpad.net/~dnax88
Daniele Sapino https://launchpad.net/~daniele-sapino
Danielsan474 https://launchpad.net/~danielsan474
Federico Foschini https://launchpad.net/~undicizeri
Giasone https://launchpad.net/~giasone
Luca Reverberi https://launchpad.net/~ilreve
Marco Lazzaroni https://launchpad.net/~marcolazzaroni
Paolo Sammicheli https://launchpad.net/~xdatap1
Vincenzo Ninni https://launchpad.net/~wampon
alexinfurs https://launchpad.net/~alexinfurs
suoko https://launchpad.net/~suoko
|
|
| 102. |
Save document before quitting?
|
|
| 2010-08-17 |
Salvare il documento prima di uscire?
|
|
| 103. |
Quit without Saving
|
|
| 2010-08-17 |
Uscire senza salvare
|
|
| 136. |
_Username for resource:
|
|
| 2010-03-08 |
_Nome utente per la risorsa:
|
|
| 163. |
Front
|
|
| 2010-08-17 |
Fronte
|
|
| 164. |
Back
|
|
| 2010-08-17 |
Retro
|
|
| 180. |
Automatic
|
|
| 2010-08-17 |
Automatico
|
|
| 185. |
%d dpi (default)
|
|
| 2010-03-21 |
%d dpi (predefinita)
|
|
| 195. |
Show release version
|
|
| 2011-09-06 |
Mostra versione
|
|
| 196. |
Print debugging messages
|
|
| 2011-09-06 |
Stampa messaggi di debug
|
|
| 198. |
Failed to scan
|
|
| 2010-03-21 |
Acquisizione non riuscita
|
|
