Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2010-02-10 |
Laite jolta luetaan
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-02-10 |
SANE-laite jolta kuvat luetaan.
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-03-30 |
Tarkkuus tekstin lukemiseen
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2010-03-30 |
Kansio, johon tiedostot tallennetaan
|
|
| 25. |
Delay in millisecond between pages
|
|
| 2017-10-26 |
Viive millisekunneissa sivujen välillä
|
|
| 26. |
Delay in millisecond between pages.
|
|
| 2017-10-26 |
Viive millisekunneissa sivujen välillä.
|
|
| 27. |
Document Scanner
|
|
| 2016-03-29 |
Asiakirjojen kuvanlukuohjelma
|
|
| 31. |
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
| 2016-03-29 |
kuvanluku;skanneri;scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
| 33. |
Rotate _Left
|
|
| 2009-12-23 |
Kierrä _vasemmalle
|
|
| 34. |
Rotate _Right
|
|
| 2009-12-23 |
Kierrä _oikealle
|
|
| 35. |
_Crop
|
|
| 2009-12-23 |
_Rajaa
|
|
| 36. |
_None
|
|
| 2009-12-23 |
_Ei mitään
|
|
| 37. |
A_4
|
|
| 2009-12-23 |
A_4
|
|
| 38. |
A_5
|
|
| 2009-12-23 |
A_5
|
|
| 39. |
A_6
|
|
| 2009-12-23 |
A_6
|
|
| 40. |
_Letter
|
|
| 2009-12-23 |
_Letter
|
|
| 41. |
Le_gal
|
|
| 2009-12-23 |
US Legal
|
|
| 44. |
_Custom
|
|
| 2009-12-23 |
_Muu
|
|
| 45. |
_Rotate Crop
|
|
| 2009-12-23 |
Kierrä rajausta
|
|
| 49. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2010-02-10 |
Kaikki sivut _laitteelta
|
|
| 50. |
_Multiple Pages From Flatbed
|
|
| 2017-10-26 |
_Useita sivuja tasokuvanlukijasta
|
|
| 54. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-03-30 |
Pysäytä kuvan lukeminen
|
|
| 56. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-02-10 |
Lue yksi sivu kuvanlukijalta
|
|
| 60. |
Username and password required to access “%s”
|
|
| 2017-10-26 |
Käyttäjänimi ja salasana vaaditaan laitteen “%s” käyttämiseksi
|
|
| 61. |
Searching for Scanners…
|
|
| 2017-10-26 |
Etsitään kuvanlukijoita…
|
|
| 62. |
Ready to Scan
|
|
| 2017-10-26 |
Valmiina lukemaan
|
|
| 64. |
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
| 2017-10-26 |
Kuvanlukijaa varten on <a href="install-firmware">asennettava erillinen ajuri</a>.
|
|
| 65. |
No scanners detected
|
|
| 2009-12-23 |
Kuvanlukijoita ei havaittu
|
|
| 66. |
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
| 2009-12-23 |
Varmista että kuvanlukijasi on yhdistetty ja kytketty päälle
|
|
| 71. |
Scanned Document
|
|
| 2010-03-30 |
Kuvanlukuasiakirja
|
|
| 72. |
Image Files
|
|
| 2010-03-30 |
Kuvatiedostot
|
|
| 73. |
All Files
|
|
| 2010-03-30 |
Kaikki tiedostot
|
|
| 74. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2010-03-30 |
PDF (monisivuinen asiakirja)
|
|
| 75. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-03-30 |
JPEG (pakattu)
|
|
| 76. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-03-30 |
PNG (häviötön)
|
|
| 77. |
WebP (compressed)
|
|
| 2017-10-26 |
WebP (pakattu)
|
|
| 82. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2017-10-26 |
Tiedosto nimeltä “%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
|
|
| 84. |
Saving
|
|
| 2017-10-26 |
Tallennetaan
|
|
| 85. |
Failed to save file
|
|
| 2009-12-23 |
Tiedoston tallennus epäonnistui
|
|
| 86. |
If you don’t save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-10-26 |
Jos et tallenna, muutokset katoavat pysyvästi.
|
|
| 97. |
Unable to open help file
|
|
| 2010-03-30 |
Ohjetiedostoa ei voi avata
|
|
| 100. |
Simple document scanning tool
|
|
| 2009-12-23 |
Yksinkertainen asiakirjojen kuvanlukutyökalu
|
|
| 101. |
translator-credits
|
|
| 2010-02-13 |
Launchpad Contributions:
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
|
|
| 122. |
You need to install the %s package.
You need to install the %s packages.
|
|
| 2017-10-26 |
%s paketti/paketit tulee asentaa.
%s paketti/paketit tulee asentaa.
|
|
| 123. |
Email
|
|
| 2017-10-26 |
Sähköposti
|
|
| 126. |
Preferences
|
|
| 2009-12-23 |
Asetukset
|
|
| 127. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2017-10-26 |
Pikanäppäimet
|
|
| 129. |
Start Again…
|
|
| 2017-10-26 |
Aloita uudelleen…
|
|
| 130. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2010-03-30 |
Kierrä sivua vasemmalle (vastapäivään)
|
|
| 131. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2010-03-30 |
Kierrä sivua oikealle (myötäpäivään)
|
|
