Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2011-10-14 |
Luettavan asiakirjan tyyppi. Tämä asetus määrittää tarkkuuden, värit ja jälkiprosessoinnin.
|
|
| 9. |
Brightness of scan
|
|
| 2013-09-22 |
Kuvanluvun kirkkaus
|
|
| 10. |
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-09-22 |
Kirkkaussäätö asteikolla -100 - 100 (0 on ei yhtään)
|
|
| 11. |
Contrast of scan
|
|
| 2013-09-22 |
Kuvanluvun kontrasti
|
|
| 12. |
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-09-22 |
Kontrastisäätö asteikolla -100 - 100 (0 on ei yhtään)
|
|
| 23. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2013-07-26 |
JPEG-pakkaukseen käytettävä laatuarvo
|
|
| 24. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2013-07-26 |
JPEG-pakkaukseen käytettävä laatuarvo.
|
|
| 30. |
This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
|
|
| 2019-10-06 |
Tämä sovellus tukee useimpia olemassa olevia kuvanlukijoita SANE-viitekehystä hyödyntäen.
|
|
| 32. |
org.gnome.SimpleScan
|
|
| 2019-09-20 |
org.gnome.SimpleScan
|
|
| 42. |
4×6
|
|
| 2014-01-30 |
4×6
|
|
| 43. |
A_3
|
|
| 2018-09-12 |
A_3
|
|
| 45. |
_Rotate Crop
|
|
| 2013-09-24 |
Kierr_ä rajausta
|
|
| 46. |
Move Left
|
|
| 2010-09-07 |
Siirrä vasemmalle
|
|
| 47. |
Move Right
|
|
| 2010-09-07 |
Siirrä oikealle
|
|
| 59. |
_Close
|
|
| 2014-01-30 |
_Sulje
|
|
| 60. |
Username and password required to access “%s”
|
|
| 2017-09-19 |
Käyttäjätunnus ja salasana vaaditaan resurssin “%s” käyttämiseksi
|
|
| 62. |
Ready to Scan
|
|
| 2017-07-28 |
Valmiina kuvanlukuun
|
|
| 63. |
Additional software needed
|
|
| 2015-08-31 |
Lisäohjelmistoja vaaditaan
|
|
| 64. |
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
| 2017-07-28 |
<a href="install-firmware">Asenna ajurit</a> kuvanlukijaa varten.
|
|
| 68. |
Save As…
|
|
| 2017-07-28 |
Tallenna nimellä…
|
|
| 69. |
_Save
|
|
| 2014-01-30 |
_Tallenna
|
|
| 70. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-30 |
_Peru
|
|
| 78. |
File format:
|
|
| 2015-08-31 |
Tiedostomuoto:
|
|
| 79. |
Compression:
|
|
| 2017-07-28 |
Pakkaus:
|
|
| 82. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2017-06-23 |
Tiedosto “%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
|
|
| 83. |
_Replace
|
|
| 2017-06-23 |
_Korvaa
|
|
| 86. |
If you don’t save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-07-28 |
Jos et tallenna, muutokset menetetään pysyvästi.
|
|
| 87. |
Save current document?
|
|
| 2010-08-16 |
Tallennetaanko nykyinen asiakirja?
|
|
| 88. |
Discard Changes
|
|
| 2010-08-16 |
Hylkää muutokset
|
|
| 89. |
Contacting scanner…
|
|
| 2017-07-28 |
Yhdistetään kuvanlukijaan…
|
|
| 93. |
Combine sides
|
|
| 2014-07-09 |
Yhdistä puolet
|
|
| 94. |
Combine sides (reverse)
|
|
| 2014-07-09 |
Yhdistä puolet (käänteinen)
|
|
| 95. |
Reverse
|
|
| 2014-07-09 |
Käänteinen
|
|
| 96. |
Keep unchanged
|
|
| 2014-07-09 |
Säilytä muuttumattomana
|
|
| 99. |
About Document Scanner
|
|
| 2019-09-25 |
Tietoja - Asiakirjojen kuvanlukuohjelma
|
|
| 102. |
Save document before quitting?
|
|
| 2013-09-24 |
Tallennetaanko asiakirja ennen sovelluksen sulkemista?
|
|
| 2010-08-16 |
Tallennetaanko asiakirja ennen ohjelman sulkemista?
|
|
| 103. |
Quit without Saving
|
|
| 2010-08-16 |
Sulje tallentamatta
|
|
| 104. |
You appear to have a Brother scanner.
|
|
| 2015-08-31 |
Käytössäsi vaikuttaa olevan Brother-kuvanlukija.
|
|
| 105. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
|
|
| 2015-08-31 |
Sen ajurit voi ladata <a href="http://support.brother.com">Brotherin verkkosivustolta</a>.
|
|
| 108. |
You appear to have a Samsung scanner.
|
|
| 2015-08-31 |
Käytössäsi vaikuttaa olevan Samsung-kuvanlukija.
|
|
| 110. |
You appear to have an HP scanner.
|
|
| 2015-08-31 |
Käytössäsi vaikuttaa olevan HP-kuvanlukija.
|
|
| 112. |
You appear to have an Epson scanner.
|
|
| 2015-08-31 |
Käytössäsi vaikuttaa olevan Epson-kuvanlukija.
|
|
| 113. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
|
|
| 2016-01-04 |
Sen ajurit voi ladata <a href="http://support.epson.com">Epsonin verkkosivustolta</a>.
|
|
| 116. |
Install drivers
|
|
| 2015-08-31 |
Asenna ajurit
|
|
| 117. |
Once installed you will need to restart this app.
|
|
| 2019-09-20 |
Asennuksen jälkeen tämä sovellus tulee käynnistää uudelleen.
|
|
| 118. |
Installing drivers…
|
|
| 2017-07-28 |
Asennetaan ajureita…
|
|
| 119. |
Drivers installed successfully!
|
|
| 2015-08-31 |
Ajurit asennettiin onnistuneesti!
|
|
| 120. |
Failed to install drivers (error code %d).
|
|
| 2015-08-31 |
Ajurien asentaminen epäonnistui (virhekoodi %d).
|
|
| 121. |
Failed to install drivers.
|
|
| 2015-08-31 |
Ajurien asentaminen epäonnistui.
|
|
